兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺①千秋雪②，門(mén)泊③東吳④萬(wàn)里船。

譯文

兩只黃鸝鳥(niǎo)在翠綠的柳枝上鳴叫，一行白鷺飛上了高高的藍(lán)天。窗口正對(duì)著岷山千年不化的積雪，門(mén)外停泊著來(lái)自東吳的萬(wàn)里航船。

注釋

①西嶺：指成都西面的岷山。

②千秋雪：千年不化的積雪。

③泊：停泊。

④東吳：指今長(zhǎng)江下游江蘇、浙江一帶，古代屬于吳國(guó)。

詩(shī)人的故事

杜甫寄居在成都草堂時(shí)寫(xiě)了四首《絕句》，第一首寫(xiě)了草堂四景，第二首寫(xiě)了草堂附近的浣花溪水，第三首描繪了早春圖畫(huà)，第四首敘述了草堂的藥圃。這首詩(shī)是其中的第三首，描繪了早春時(shí)一派愉悅的景象。詩(shī)中最后一句暗示既然遠(yuǎn)方的船只已經(jīng)通航，說(shuō)明戰(zhàn)亂已平定，詩(shī)人內(nèi)心非常喜悅。

大師的音樂(lè)課

這首曲子的旋律非常舒緩寧?kù)o，似乎這樣才能聽(tīng)到黃鸝的鳴叫。樂(lè)曲的編排也簡(jiǎn)單通透，似乎怕破壞了詩(shī)歌所營(yíng)造的那份寧?kù)o。演唱者在演唱時(shí)可以試著用聲音去展示這樣的畫(huà)面。