隋翔宇

20世紀(jì)30年代，山東萊陽(yáng)在編撰縣志時(shí)，曾專門對(duì)當(dāng)?shù)匦螤铑惙窖栽~匯進(jìn)行整理。此番整理所選取的字眼，既接近于詞匯本身的含義，同時(shí)又貼合方言的特殊發(fā)音，可謂相當(dāng)講究。本文即以縣志內(nèi)容為參考，選取一些特點(diǎn)鮮明的詞匯舉例介紹。

首先從圓形說(shuō)起。對(duì)于圓形，萊陽(yáng)話大體有三種稱謂，既可以說(shuō)“團(tuán)”（多重疊使用，稱作“團(tuán)團(tuán)”），也可以說(shuō)“圈”，還可以說(shuō)“郭輪”。就語(yǔ)境而言，這三種稱謂有所區(qū)分，其中以“團(tuán)團(tuán)”更為常見(jiàn)。比如描述圓形面食或器皿，一般以此搭配。不過(guò)，三者即便混用，當(dāng)?shù)厝艘捕寄苊靼资恰皥A”的含義。

“直”是一個(gè)與圓相對(duì)應(yīng)的形狀概念。對(duì)于前者，萊陽(yáng)話亦有專門詞匯描述，即“直亭亭”或“直條條”。其中，直條條相對(duì)好理解，而“直亭亭”則多半是“直挺挺”一詞按照當(dāng)?shù)胤窖宰x音的轉(zhuǎn)寫。

凸出來(lái)的形狀，萊陽(yáng)話稱作“鼓”；凹下去的形狀，萊陽(yáng)話稱作“洼”。而下垂的形狀，有兩個(gè)詞匯可以描述，一個(gè)是“瑯珰”，一個(gè)是“邋亸”。其中，邋亸的“亸”在字典中的解釋為“下垂”，注音為duǒ，而《萊陽(yáng)縣志》對(duì)它的注音卻是“答”。在具體語(yǔ)境中，邋亸除了形容下垂之外，還可以引申為不利索，比如：“你的鞋帶邋亸著，別絆倒了?！边@與“邋”字的含義也可以對(duì)應(yīng)。

在普通話中，墻角一般叫作角落，文雅的說(shuō)法是“一隅”，而在萊陽(yáng)話中，通常稱作“角觚”，或者叫作“拐角”。這里的“角”在發(fā)音時(shí)都讀作jia（夾）。

寬、窄、深、淺也是常用的形狀描述字眼，在萊陽(yáng)話當(dāng)中，它們沒(méi)有過(guò)于復(fù)雜的變化，只是都在相應(yīng)字眼后面加上了疊詞，起到類似加深感嘆的作用。組合之后的詞匯分別是“寬約約”“窄了了”“深陡陡”“淺了了”，用當(dāng)?shù)氐囊粽{(diào)連著讀起來(lái)，頗有抑揚(yáng)頓挫之感。

剛才所說(shuō)的“寬窄深淺”，主要用于描述固定物體的形狀，而描述人或動(dòng)物的外觀，則多用“高矮肥瘦”的字眼。這些字眼在萊陽(yáng)話中也都有與之相對(duì)應(yīng)的詞匯。

根據(jù)《萊陽(yáng)縣志》記載，高稱作“高亮亮”（用在樹或其他物體上時(shí)，稱作“高聳聳”），矮稱作“矮匍匍”，胖稱作“胖腯腯”，瘦稱作“瘦怯怯”或“瘦寡寡”（寡瘦寡瘦）。值得一提的是，舊時(shí)婚姻大多靠媒人說(shuō)合，媒人在夸贊男方時(shí)，常會(huì)這樣說(shuō)：“小伙子個(gè)頭高亮亮的，真不糙！”

至于形容女子身材細(xì)長(zhǎng)，萊陽(yáng)話則一般不說(shuō)“又高又瘦”，而用“細(xì)镽？”一詞。按照字典解釋，镽和？在古漢語(yǔ)里皆為“身長(zhǎng)”之義。以此來(lái)看，當(dāng)?shù)胤窖灶H蘊(yùn)含古風(fēng)。