吱吱說英語

我們向外國人介紹自己或描述他人性格時(shí)，如何讓語言表達(dá)更豐富？如何通過一兩個(gè)單詞來準(zhǔn)確地描述某種復(fù)雜的性格？本期精選了4句與性格有關(guān)的地道英語表達(dá)，希望同學(xué)們能靈活地應(yīng)用到日常交流中去。

1. 她是個(gè)愛哭鬼。

中國式：She loves crying.

美國式：She is a natural crier.

說到“某人愛做某事”，同學(xué)們總是喜歡用“l(fā)ike”或“l(fā)ove”這些比較常見的謂語動詞。“She loves crying”在語法和意思上沒有問題，但如果想突出對方“愛哭鬼”的形象，我們可以用“natural crier”這個(gè)表達(dá)。“natural”在此處意為“天生的、本能的”，而“crier”則是“cry”的名詞化變形，把“y”改為“i”后加上“er”，意為“愛哭的人”。而且，相比中文愛用動詞，英語則是偏靜態(tài)的語言，所以，“She is a natural crier”會比“She loves crying”更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

2. 杰夫很能干。

中國式：Jeff is good at work.

美國式：Jeff has a lot on the ball.

在描述一個(gè)人很能干時(shí)，如果我們用“good at work”這個(gè)表達(dá)則不夠貼切。因?yàn)椤癵ood at work”側(cè)重的是某人在工作中有出色的表現(xiàn)，并沒有涵蓋到生活的其他方面。“ball”對于同學(xué)們來說是一個(gè)常見的單詞，通常被譯為“球”。不過很多同學(xué)都不知道，“have a lot on the ball”是“有能耐”的意思。因此，如果我們想表達(dá)某一個(gè)人在各方面都比較能干，我們就可以說“sb. have/has a lot on the ball”。

3. 我是個(gè)非常內(nèi)向的人。

中國式：Im very shy.

美國式：Im pretty an introvert.

說到“內(nèi)向”，同學(xué)們往往會想到“shy”。但“shy”更偏向“靦腆的、害羞的”這類意思。那么，我們?nèi)绾斡糜⒄Z表達(dá)一個(gè)人比較內(nèi)向呢？“introvert”作名詞有“內(nèi)向的人、內(nèi)斂的人”的意思，其反義詞為“extrovert”，意為“外向的人”。這兩個(gè)單詞是國外現(xiàn)在較為流行的劃分人內(nèi)向、外向的一類表達(dá)。因此，同學(xué)們可以試著在以后的交流中用“extrovert”代替“outgoing”，讓自己的英語表達(dá)更豐富。

4. 那個(gè)男孩不服輸。

中國式：That boy never gives up.

美國式：That boy never says/cries uncle.

當(dāng)我們想表達(dá)一個(gè)人不愿意放棄某事時(shí)，可以用“never give up”這個(gè)表達(dá)，意為“永不放棄”。但如果我們側(cè)重的是“不服輸”的意思時(shí)，“never say/cry uncle”則會更貼切。很早以前，國外孩童之間打鬧時(shí)喜歡說“Say/Cry uncle”，要求伙伴向自己求饒、服輸。后來，外國人在口語交流時(shí)，都喜歡在“say/cry uncle”前加上一個(gè)否定詞“never”，來表示“不服輸、嘴硬”的意思。

本期的4句英語表達(dá)你都掌握了嗎？記得經(jīng)常復(fù)習(xí)，學(xué)會舉一反三。以后在形容他人或自己的某種性格時(shí)，記得跳出中式英語的固定思維，多使用準(zhǔn)確、地道的英語表達(dá)，讓我們的口語交流更順暢。