中越公安部第八次合作打擊犯罪部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議9 月13日在京舉行，中共中央書記處書記、公安部部長(zhǎng)王小洪與越共中央政治局委員、越南公安部部長(zhǎng)蘇林共同主持。

王小洪指出，習(xí)近平總書記與阮富仲總書記共同為新時(shí)代中越全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系擘畫了宏偉藍(lán)圖，為雙方各領(lǐng)域合作提供了重要政治遵循。第七次會(huì)議以來(lái)，中越公安部在維護(hù)政治安全、追逃追贓、打擊人口拐賣等多個(gè)領(lǐng)域亮點(diǎn)頻現(xiàn)，圓滿完成了各項(xiàng)重點(diǎn)合作任務(wù)。中方愿與越方共同落實(shí)兩黨最高領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)，深化政治安全、網(wǎng)絡(luò)安全合作，推進(jìn)各層級(jí)交流合作，加強(qiáng)打擊犯罪務(wù)實(shí)合作，強(qiáng)化多邊框架下協(xié)調(diào)配合，提升執(zhí)法能力建設(shè)水平，努力服務(wù)構(gòu)建具有戰(zhàn)略意義的中越命運(yùn)共同體，為兩國(guó)和本地區(qū)安全穩(wěn)定作出新的更大貢獻(xiàn)。

蘇林表示，越方愿加強(qiáng)兩國(guó)執(zhí)法高層交往，深化各領(lǐng)域執(zhí)法合作，為各自國(guó)家發(fā)展?fàn)I造安全穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境。

王小洪與蘇林共同簽署了中越打擊跨境賭博合作諒解備忘錄。

BEIJING,Sept.13 --The ministers of public security of China and Vietnam have agreed to enhance law enforcement cooperation and signed a memorandum of understanding (MOU) on Wednesday.

The two sides made the pledge at the eighth China-Vietnam public security ministerial meeting on cooperation against crime in Beijing.

Wang Xiaohong,a member of the Secretariat of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Minister of Public Security of China,co-chaired the meeting with To Lam,a member of the Political Bureau of the Communist Party of Vietnam Central Committee and Vietnamese Minister of Public Security.

Wang pointed out that the general secretaries of the two parties jointly drew a grand blueprint for the China-Vietnam comprehensive strategic cooperative partnership in the new era and provided important political guidelines for bilateral cooperation in various fields.

Since the seventh meeting,the public security ministries of China and Vietnam have achieved fruitful outcomes in maintaining political security,tracing fugitives and recovering assets,combating human trafficking and other areas,and completing various cooperation tasks,he said.

Wang stressed that China is ready to work with Vietnam to implement the important consensus reached by the top leaders of the two parties and deepen cooperation in political security and cyber security.They will also strengthen practical cooperation in combating crimes,strengthen coordination and cooperation under multilateral frameworks,and enhance law enforcement capacity building to make a new and greater contribution to the security and stability of the two countries and the region at large.

For his part,To Lam said Vietnam is willing to strengthen high-level exchanges in law enforcement between the two countries,deepen law enforcement cooperation in various fields,and create a safe and stable social environment for the development of their respective countries.

Wang and To Lam jointly signed an MOU on cooperation between China and Vietnam in combating cross-border gambling.