《絕對(duì)的資產(chǎn)階級(jí)：1848至1851年法國的藝術(shù)家與政治》 T. J. 克拉克著，趙炎譯 商務(wù)印書館 2023年6月版

《絕對(duì)的資產(chǎn)階級(jí)：1848至1851年法國的藝術(shù)家與政治》是當(dāng)代英國藝術(shù)史家、藝術(shù)社會(huì)史研究權(quán)威學(xué)者T.J.克拉克(T. J. Clark)的早期代表作，是“新藝術(shù)史”的奠基性作品，被認(rèn)為是既具理論性又強(qiáng)調(diào)經(jīng)驗(yàn)性的藝術(shù)社會(huì)史寫作范例。此書在1973年首次出版時(shí)便因其先鋒性而引發(fā)熱議，一舉奠定了T.J.克拉克作為國際藝術(shù)史家的地位。近來，此書中文版由中央美術(shù)學(xué)院趙炎翻譯，于商務(wù)印書館出版發(fā)行。

克拉克集中探討了1848—1851年藝術(shù)創(chuàng)作與現(xiàn)實(shí)政治之間復(fù)雜的關(guān)系。他以在此期間法蘭西第二共和國的政治變遷對(duì)藝術(shù)領(lǐng)域產(chǎn)生的影響為基本視點(diǎn)，展開了以下工作：對(duì)比二月革命與七月革命時(shí)的“街壘”主題藝術(shù)創(chuàng)作，深入分析了圖像在不同歷史和革命中的延續(xù)和變化；通過辨析當(dāng)時(shí)委托藝術(shù)家制作繪畫、雕塑以便表現(xiàn)革命的國家藝術(shù)贊助體制，展現(xiàn)藝術(shù)家與官方贊助當(dāng)局之間的糾葛，揭露了國家藝術(shù)在再現(xiàn)革命時(shí)的失??；集中闡述了米勒、杜米埃、德拉克洛瓦及波德萊爾的創(chuàng)作情況，分析他們是如何試圖追隨他們的時(shí)代步伐的，包括如何在作品中體現(xiàn)出“公眾”的存在，如何反映出他們自己與“公眾”的遭遇，如何接受國家的委托，試圖培育出一種表現(xiàn)革命的國家藝術(shù)，以及在那動(dòng)蕩不安、變幻多端的社會(huì)政治環(huán)境下創(chuàng)作出來的藝術(shù)是如何展現(xiàn)出藝術(shù)家在適應(yīng)歷史的碰撞及其特殊走向時(shí)所適時(shí)造化的再現(xiàn)方式的；藝術(shù)家為了使藝術(shù)達(dá)到政治效果而成為政治藝術(shù)，又是如何利用政治、公眾和贊助體制的?？傊緯ㄟ^研究相對(duì)集中的時(shí)段，展現(xiàn)了波瀾壯闊的革命時(shí)代背景下藝術(shù)體制、藝術(shù)家階級(jí)身份、藝術(shù)慣例、公眾接受和批評(píng)家趣味等錯(cuò)綜復(fù)雜的問題。

此書是藝術(shù)社會(huì)史研究方法的經(jīng)典之作，體現(xiàn)了克拉克獨(dú)特的研究方法，即堅(jiān)持將藝術(shù)史納入廣闊的社會(huì)背景之中，藝術(shù)是社會(huì)進(jìn)程的一部分，是社會(huì)表象的“戰(zhàn)場”，但否定簡單的反映論，而是要揭示特定時(shí)代和社會(huì)中圖像的能動(dòng)意義。具體到寫作中，便是通過大量論據(jù)，論證歷史事實(shí)和藝術(shù)之間內(nèi)在的關(guān)系。在建構(gòu)外在環(huán)境時(shí)，他所使用的材料具體、翔實(shí)、廣泛，包括信件、私人日記和文學(xué)作品、傳記材料等，具有真實(shí)性和針對(duì)性。他還非常重視圖像本身的價(jià)值，通過對(duì)視覺形象的深入分析，使人切身地感受到藝術(shù)家處在特殊時(shí)期的創(chuàng)作心理。通過這樣的研究和分析，克拉克揭示了藝術(shù)作品本身所具有的“歷史自覺意識(shí)”。

克拉克多角度地思考藝術(shù)家與社會(huì)關(guān)系的方法對(duì)今天的藝術(shù)史研究也具有重要的借鑒意義。他從一些報(bào)紙、信件、日記中發(fā)掘歷史的痕跡，讓歷史為自己代言，讓歷史自行言說，他提醒我們，對(duì)于藝術(shù)的研究要擺脫固定的思維模式，要走進(jìn)特定的社會(huì)和歷史階段，進(jìn)入歷史的語境，去捕捉那些縫隙中的地方，去解釋視覺形象中被遺漏的部分，進(jìn)而去考察那個(gè)階段藝術(shù)家和社會(huì)的特殊性。

正如果戈理所言：“理想的譯者應(yīng)成為一塊玻璃，透明得讓讀者感受不到它的存在?！北緯g者費(fèi)時(shí)三年對(duì)該著進(jìn)行翻譯和打磨，通過扎實(shí)的文字和專業(yè)能力，傳達(dá)了原作的神韻以及原作者那種極有說服力的內(nèi)在精神力量，真實(shí)展現(xiàn)了作品的本質(zhì)特征。該譯本內(nèi)容翔實(shí)，資料考究，圖文并茂，豐富了藝術(shù)史的文獻(xiàn)材料，為國內(nèi)藝術(shù)史學(xué)界的研究提供了新的視角和理論資源。