□著/曾國(guó)? 譯注/畢磊

不要立志做大官，而要立志做大事

字諭紀(jì)鴻兒：

家中人來(lái)營(yíng)者，多稱爾舉止大方，余為少慰。凡人多望子孫為大官，余不愿為大官，但愿為讀書明理之君子。勤儉自持，習(xí)勞習(xí)苦，可以處樂(lè)，可以處約，此君子也。余服官二十年，不敢稍染官宦氣習(xí)，飲食起居，尚守寒素家風(fēng)，極儉也可，略豐也可，太豐則吾不敢也。

凡仕宦之家，由儉入奢易，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛(ài)奢華，不可慣習(xí)懶惰。無(wú)論大家小家、士農(nóng)工商，勤苦儉約，未有不興，驕奢倦怠，未有不敗。爾讀書寫字不可間斷，早晨要早起，莫墜高曾祖考以來(lái)相傳之家風(fēng)。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。

凡富貴功名，皆有命定，半由人力，半由天事。惟學(xué)作圣賢，全由自己作主，不與天命相干涉。吾有志學(xué)為圣賢，少時(shí)欠居敬工夫，至今猶不免偶有戲言戲動(dòng)。爾宜舉止端莊，言不妄發(fā)，則入德之基也。

咸豐六年九月二十九夜

時(shí)在江西撫州門外

| 譯文 |

寫給我兒紀(jì)鴻:

家中到軍營(yíng)來(lái)的人，大多稱贊你舉止大方，這令我稍感欣慰。人們大多希望子孫可以做大官，我卻不愿意你做什么大官，只愿你做一個(gè)讀圣賢之書、明是非之理的君子。勤勞儉樸、自我約束，能夠慣習(xí)勞苦，可以身處安樂(lè)，也可以安守窮困，這才是君子。我投身官場(chǎng)二十年，不敢沾染一點(diǎn)官宦習(xí)氣，飲食起居，一直堅(jiān)守過(guò)去清寒樸素之時(shí)的家風(fēng)。非常儉樸可以，稍微豐余也可以，太過(guò)豐盈我就不敢了。

大凡官宦家庭，由儉樸到奢靡容易，再?gòu)纳菝一氐絻€樸就難了。你還很年幼，一定不要貪戀奢華，一定不要習(xí)慣懶惰。無(wú)論家業(yè)大小、身處士農(nóng)工商哪個(gè)階層，保持勤苦儉約，家族就沒(méi)有不興旺的；如果驕奢倦怠，家族就沒(méi)有不衰敗的。你要記得，讀書寫字不可有一日中斷。早晨要早起讀書，千萬(wàn)不要丟掉祖輩們世代相傳的優(yōu)良家風(fēng)。我父親和叔父，都是黎明時(shí)分就起床讀書，你是知道的。

人一生的富貴功名，命中皆有定數(shù)，一半靠自己進(jìn)取，一半聽(tīng)由天命。只有學(xué)做圣賢這件事，全靠自己做主，與命運(yùn)無(wú)關(guān)。我立志學(xué)做圣賢，但小時(shí)候缺少居身敬肅的修養(yǎng)，結(jié)果到現(xiàn)在還不免有戲謔的言語(yǔ)和舉止。你一定要注意舉止端莊，不亂言語(yǔ)，這是修德立身的基礎(chǔ)。

咸豐六年九月二十九日夜

寫于江西撫州城門外

| 簡(jiǎn)評(píng) |

中國(guó)的父母，對(duì)待孩子總是或多或少有些“學(xué)而優(yōu)則仕”的期望。曾國(guó)藩位極人臣，教育孩子卻始終抱持“不愿為大官，但愿為君子”的期盼，注意把教育的目標(biāo)從升官發(fā)財(cái)回歸到立德立身，注重將教育的方法從說(shuō)教轉(zhuǎn)變?yōu)樯斫?。從先賢身上，為人父母者可以多些自省，多些借鑒。