☉〔法〕瑪格麗特·尤瑟納爾 ◎陳太乙 譯

對我而言，生命宛如一匹野馬，須先盡力馴服調(diào)教，然后才能配合它一起律動。我努力達(dá)成這種幾近純粹的、自由或服從的狀態(tài)。

但我施行得最困難的，也是最為之奮力的，仍屬順天應(yīng)人之自由。我決心不論面對任何境遇，都要泰然處之。

當(dāng)下所擁有的都是我自己的選擇，我強迫自己要完全擁抱它們，并盡可能徹底品嘗。再怎么平淡乏味的工作，只要我愿意狂熱視之，做起來就不覺得辛苦。一旦對某樣物品感到嫌惡，我就把它當(dāng)成研究題材，強迫自己將它變成快樂的源泉。

對無法預(yù)料或幾近絕望的變故、埋伏或海上風(fēng)暴，只要確保不傷及無辜，我便專注于隨機狂歡，享受此事所帶來的出乎意料之處。

即使在最凄慘的境遇中，我亦看見，到了某個時刻，山窮水盡，反而去除了對于災(zāi)禍的一部分恐怖感；我把失敗當(dāng)作我人生的一部分，我愿意全然接受它。