佟曉宇 黃思韻 高冀蒙 何欣欣 李迎

當(dāng)?shù)貢r間2 月6 日凌晨4 時1 7 分（北京時間9時17分），土耳其南部靠近敘利亞邊境地區(qū)發(fā)生7.7級地震，這是土耳其80多年來發(fā)生的最嚴(yán)重災(zāi)難，已造成當(dāng)?shù)爻^4萬多人遇難。盡管救援的“黃金72小時”早已過去，但沒有人想放棄，一批批國際救援隊伍趕往震中，來自世界各地的救援物資也在發(fā)往那里。這場生死營救從震中的廢墟之上，延伸到萬里之外。

“嘀嘟嘀嘟”的救護(hù)車鳴笛聲一直在黃運兵耳邊響起，幾乎沒有中斷。他數(shù)了數(shù)，1分鐘之內(nèi)，至少有10輛救護(hù)車經(jīng)過。地震造成的房屋坍塌、道路損壞，使交通變得擁堵不堪，救護(hù)車也擠在了一起。

這里是位于震中區(qū)域的哈塔伊省，也是這次受災(zāi)最嚴(yán)重的三個省份之一。地震發(fā)生當(dāng)天，黃運兵所在的中聯(lián)重科土耳其分公司，派出了包括他在內(nèi)的兩名現(xiàn)場服務(wù)工程師、一名客戶經(jīng)理，從伊斯坦布爾出發(fā)，一同上路的還有五臺挖掘機(jī)。

救援需要和現(xiàn)場的專業(yè)救援力量配合。先通過呼喊確定被困人員的大致方位，然后清理出可以供救援人員鉆入的洞口，救出被困人員后要及時保暖，再由救護(hù)車載去醫(yī)院。救援小隊連續(xù)30多小時無法休息，累了就住在附近的兩臺車上，每臺車擠了4個人。

黃運兵在這里工作了一年多，從未見過如此破敗的土耳其。剛到現(xiàn)場時，他手足無措，“最大的困難就是需要救援的地方實在太多了，樓房都是倒塌、破碎、開裂的狀態(tài)”。他并沒有告訴家人自己到現(xiàn)場參與救援，“等事情結(jié)束了再跟他們聯(lián)系”。

救援人員人手短缺，發(fā)電機(jī)也缺，手持的破拆工具經(jīng)常無法工作。在2月8日凌晨3點的一次救援中，由于沒有發(fā)電機(jī)，救援隊只能靠人力，用錘子、錐子、鏟子刨出缺口， 歷經(jīng)3 個多小時，才救出一個被壓在床墊和石板下的小女孩。

土耳其艱難的冬天，對傷者和匆忙逃離的人是致命的。這次發(fā)生地震的北部地區(qū)，氣候“就像哈爾濱一樣”，寒冷和降雪都在加劇災(zāi)情。

地震后，杰姆所在的在華土耳其人社群籌備物資運回國，杰姆也捐了款。他們在石家莊采購了1000件棉大衣，在江蘇丹陽買了2萬件應(yīng)急保溫毯，還從不同的省份采購了手套、暖寶寶等御寒物品，然后空運回土耳其。

通過一個廣東的朋友，哈里還采購了1000頂帳篷。哈里也收到了一些中國合作伙伴的捐款，有人給他轉(zhuǎn)了兩萬塊錢，告訴他，自己經(jīng)歷過汶川地震，能夠理解哈里的心情。

采購的物資從付費到裝箱，每一步哈里都仔細(xì)拍下照片和小視頻。他希望把物資送到災(zāi)區(qū)的這個過程記錄下來，也能夠被那些給他捐款的中國朋友看到?！耙尀槲覀兏冻龅娜丝吹?，放心，錢沒有白花。”

Emir曾經(jīng)在北京外國語大學(xué)中文學(xué)院上學(xué)，他很理解那些身在海外的土耳其人的牽掛和焦慮。即使遠(yuǎn)隔萬里，很多千絲萬縷的聯(lián)系是斷不掉的，Emir現(xiàn)在住在伊斯坦布爾附近，從事國際貿(mào)易工作，但他的朋友、戀人都還在中國?！熬葹?zāi)不一定要趕赴災(zāi)區(qū)，大家都在自己的城市里，用自己的方式行動?！?/p>

地震過后，土耳其大大小小城市的中心廣場，都出現(xiàn)了物資捐贈活動，很多店主還整理出紙箱子擺在街上，供想要向災(zāi)區(qū)發(fā)送物資的人使用。收集、搬運等工作都由市民自己完成，Emir 49歲的母親也參與到其中。

“在華土耳其學(xué)生會”原本是一個舉辦講座和交流活動的聯(lián)誼組織，地震發(fā)生后，這里成了一個連接中國和震區(qū)、調(diào)配物資人力的“中樞”。

自2月7日以來，土耳其學(xué)生會的成員，是在不斷的電話與會議中度過的。打電話聯(lián)系使館、領(lǐng)事館、救援隊詢問是否需要服務(wù)，線上會議協(xié)調(diào)救援資源，轉(zhuǎn)發(fā)宣傳物資、籌集捐贈活動，還要幫忙協(xié)調(diào)航空公司與物資倉庫……

許多土耳其留學(xué)生回國后，還會與學(xué)生會保持長久聯(lián)系。在華土耳其學(xué)生會又集結(jié)了約20名會講土耳其語、中文的人，與中國救援隊共同趕往災(zāi)區(qū)。

當(dāng)土耳其聚集了如此之多的國際救援隊，翻譯成了急需的人才。震后第二天，一個北京藍(lán)天救援隊的朋友找到了郭國英，想尋找身在土耳其能夠講中、英文的朋友。

郭國英是貴州安順人，曾在菲律賓、南非留學(xué)生活，眼下經(jīng)營著一家英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，兼做外國人在華務(wù)工的代理。因為工作關(guān)系，郭國英認(rèn)識不少在中國工作的土耳其人，她先后聯(lián)系了20個朋友，幫忙尋找語言志愿者。

一開始，溝通需求的微信群只有3個人——郭國英、救援隊員、土耳其朋友麗莎。在藍(lán)天救援隊之后，向他們尋求幫助的志愿組織越來越多，一些即將趕往震中的救援隊不僅需要翻譯援助，還需要了解當(dāng)?shù)匦畔?。大家開始把更多能參與服務(wù)的朋友拉到群組里，如今，翻譯人員已經(jīng)擴(kuò)充到90多人。一個在土耳其工作的中國女孩找過來，主動承擔(dān)起了海外人員的調(diào)配協(xié)調(diào)，趁著兩地5小時時差換班工作，確保24小時有人輪崗。

郭國英陰差陽錯成了這個國際救援隊志愿團(tuán)體的負(fù)責(zé)人，她開始以為只要找到翻譯就好，后來發(fā)現(xiàn)協(xié)調(diào)才是更大的難題。志愿者不知道去哪里、接下來怎么做，但是第二天，藍(lán)天救援隊就要抵達(dá)土耳其了。郭國英忙著統(tǒng)計翻譯志愿者信息，了解大家所會語言、所在城市、可隨隊救援的時間，“打了一天的電話”。

郭國英最擔(dān)心的是安全，她建議所有志愿者購買人身保險，甚至產(chǎn)生了親自去土耳其的想法。參與援助翻譯的志愿者還需要自己負(fù)擔(dān)航班費用。盡管前方天氣寒冷、缺乏物資，但由于缺乏資金支持，沒法采購更多東西，只能號召志愿者帶上多余的睡袋、帳篷、頭燈、電池。

志愿團(tuán)隊在8日晚上起了一個名字——“中國愛援翻譯”。郭國英說：“接下來如果救援團(tuán)隊需要的話，我可能還會找其他國家的人來加入這個隊伍，畢竟救援隊員之間還有其他語言的翻譯?！?/p>

2月9日，郭國英協(xié)調(diào)救援工作到凌晨4點才睡下。上午9點她起床接班時才發(fā)現(xiàn)，前一天早餐的牛奶還沒喝完。

這樣的辛苦是值得的，當(dāng)又一批中國救援隊即將抵達(dá)時，16名翻譯志愿者已經(jīng)等在伊斯坦布爾機(jī)場。他們帶著頭燈、睡袋、保暖設(shè)備等物資，舉著的接機(jī)牌上寫著“土耳其挺住，中國支持你”。

棟梁//摘自北青深一度微信公眾號，本刊有刪節(jié)