杜永軍 郭偉

奧莉婭

2019 年11 月20 日，由甘肅省政府舉辦的2019年甘肅省外國(guó)專家“敦煌獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)會(huì)見座談會(huì)上，時(shí)任蘭州城市學(xué)院外籍專家的普隆金娜·奧莉婭（Pronkina Olga）接過(guò)了2019 年度“敦煌獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)證書和獎(jiǎng)牌。2022 年1 月，奧莉婭又榮獲了“文明之光·2021 中國(guó)文化交流年度人物”榮譽(yù)稱號(hào)。

奧莉婭來(lái)自俄羅斯奔薩州，精通俄語(yǔ)、德語(yǔ)，2009年大學(xué)畢業(yè)后她嫁到甘肅蘭州，成為一位黃河沿上的“媳婦兒”。10 多年來(lái)，奧莉婭努力學(xué)習(xí)中文，先后在蘭州城市學(xué)院、甘肅政法大學(xué)等高校工作，致力于推動(dòng)中外文化交流，力圖通過(guò)外語(yǔ)教學(xué)研究及文化翻譯推廣工作宣傳中國(guó)立場(chǎng)、中國(guó)智慧、中國(guó)價(jià)值，傳播中國(guó)聲音，讓世界觸摸到中國(guó)崛起的脈搏。如今，有著教授、翻譯家、武術(shù)指導(dǎo)、外籍專家等多個(gè)角色的她，能夠流暢地用中文細(xì)數(shù)自己在中國(guó)生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，講述自己成為人文社科領(lǐng)域友好交流使者的故事。

2019 年，奧莉婭成功考取蘭州大學(xué)歷史文化學(xué)院的博士研究生。這是蘭州大學(xué)歷史文化學(xué)院敦煌學(xué)博士點(diǎn)為數(shù)不多招錄外國(guó)留學(xué)生的記錄，可見奧莉婭有著深厚的中文語(yǔ)言功底和敦煌文化積淀。她曾在向俄羅斯朋友介紹甘肅時(shí)這樣說(shuō)道：“我出生在俄羅斯的奔薩市，它是甘肅蘭州的友好城市之一。甘肅作為古絲綢之路的鎖匙之地和黃金路段，首尾綿延1600 多公里，是古絲綢之路最長(zhǎng)的一段。如果說(shuō)古絲綢之路是一頂黃金王冠，那么敦煌就是一顆冠頂明珠，它所蘊(yùn)含的歷史、文化、科技、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教等方面的研究?jī)r(jià)值對(duì)今天全人類的發(fā)展仍具有極高的指導(dǎo)意義。曾經(jīng)有人說(shuō)敦煌是通過(guò)‘敦煌學(xué)’才被世人所認(rèn)知的。敦煌是中國(guó)的，如今也是全世界、更是全人類的。”

博士在讀期間，奧莉婭主攻絲綢之路中亞五國(guó)考古研究，主要研究方向?yàn)槲幕z產(chǎn)保護(hù)立法及文博資源的可持續(xù)發(fā)展。她曾于2019 年親赴吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦等國(guó)家的文博考古研究單位及遺跡點(diǎn)，詳細(xì)了解當(dāng)?shù)卦谶z跡開發(fā)、立法保護(hù)、文博研究、可持續(xù)發(fā)展等方面的現(xiàn)狀。2021 年下半年，奧莉婭在國(guó)際會(huì)議上向與會(huì)專家介紹“大夢(mèng)敦煌”并發(fā)表相關(guān)文章。該文章被俄羅斯電子圖書館保存。同年，她還為烏茲別克斯坦塔什干國(guó)立東方大學(xué)中國(guó)學(xué)學(xué)院的師生進(jìn)行了5 場(chǎng)以“敦煌的瑰寶”為主題的系列講座。她說(shuō)：“從2015 年結(jié)緣敦煌開始到現(xiàn)在，我‘鋪’了整整5 年通往‘敦煌圣殿’的絲綢之路，現(xiàn)在所有的努力都在這一年‘開花結(jié)果’了。”

隨著對(duì)敦煌和絲路文化了解的深入，奧莉婭對(duì)敦煌文化的研究更加專注，對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感也更深更濃。近年來(lái)，奧莉婭積極參與撰寫和翻譯人文、社科及藝術(shù)領(lǐng)域與俄語(yǔ)系國(guó)家相關(guān)的文章和著作，向大家介紹“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)的風(fēng)土人情和社會(huì)發(fā)展情況。截至目前，她共發(fā)表論文8 篇；參與《走近敦煌》叢書、《中國(guó)河西走廊》（已在白俄羅斯出版）、《中國(guó)——塔吉克斯坦友好關(guān)系發(fā)展史》（已在塔吉克斯坦出版）等書籍的漢譯俄文字翻譯工作；參與由甘肅省聯(lián)合國(guó)教科文組織協(xié)會(huì)主持開展的“一帶一路”沿線國(guó)家知名高校校長(zhǎng)訪談活動(dòng)，相關(guān)成果已收錄于人民出版社在2021 年出版的《“一帶一路”國(guó)際教育合作訪談錄》一書中。這些學(xué)術(shù)成果的發(fā)表與出版，進(jìn)一步拓寬了奧莉婭在甘肅文化界、教育界的研究領(lǐng)域，為她的自我發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，也為甘肅省文化界、教育界更大范圍地開展對(duì)外項(xiàng)目合作提供了前沿資訊和有益借鑒。

在蘭州工作期間，奧莉婭多次承擔(dān)甘肅省委、省政府、省政協(xié)及其他省屬部門各類國(guó)際交流合作和大型外事活動(dòng)的相關(guān)翻譯和聯(lián)絡(luò)工作。比如，在2016 年的甘肅省首屆絲綢之路（敦煌）國(guó)際文化博覽會(huì)上，她負(fù)責(zé)習(xí)近平主席在大會(huì)開幕式致辭的漢俄筆譯工作和大會(huì)教育論壇的同聲傳譯工作，并于同年被甘肅省委省政府授予“首屆敦煌文博會(huì)工作先進(jìn)個(gè)人”榮譽(yù)稱號(hào)。

此外，奧莉婭還參加了科技部國(guó)外人才研究中心“外國(guó)專家科普公益課堂”及甘肅省科學(xué)技術(shù)廳“院士專家進(jìn)課堂”活動(dòng)，在疫情可控的情況下，還先后前往四川省成都市大邑縣韓場(chǎng)學(xué)校、江西省贛州市于都縣長(zhǎng)征源紅軍小學(xué)及甘肅省蘭州市七里河區(qū)敦煌路小學(xué)，為孩子們講述精彩紛呈的“敦煌元素”文化故事。

如今，奧莉婭仍在人文社科領(lǐng)域發(fā)揮著中外友好交流使者的獨(dú)特作用。在擔(dān)任甘肅省聯(lián)合國(guó)教科文組織協(xié)會(huì)外籍專家的日子里，奧莉婭對(duì)每一位參加中東歐、中亞國(guó)際教育交流的學(xué)生進(jìn)行綜合把關(guān)，仔細(xì)詢問并聆聽孩子們口中對(duì)那個(gè)曾經(jīng)只出現(xiàn)在教科書和網(wǎng)絡(luò)上的國(guó)度的了解程度。甘肅的孩子普遍比較害羞內(nèi)斂，平常也缺少參加寒暑假國(guó)際交流活動(dòng)的機(jī)會(huì)，因此他們總會(huì)在見到外國(guó)人時(shí)表現(xiàn)得很拘謹(jǐn)，臉紅舌根硬，甚至連完整的中國(guó)話都說(shuō)不好。每逢此時(shí)，奧莉婭就會(huì)用動(dòng)聽的中文，慢慢地與孩子們交流，引導(dǎo)他們放松心情。有時(shí)候，她甚至?xí)⒖甲约寒?dāng)年學(xué)習(xí)中文的真實(shí)經(jīng)歷，幫助孩子們分析，判斷他們適不適合前往俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等官方語(yǔ)言為俄語(yǔ)的國(guó)家留學(xué)深造。

在奧莉婭的幫助下，先后有約200 名甘肅學(xué)生選擇了學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，并前往莫斯科國(guó)立大學(xué)、圣彼得堡彼得大帝理工大學(xué)、比什凱克人文大學(xué)等俄語(yǔ)系國(guó)家高校留學(xué)。每逢寒暑假回國(guó)時(shí)，這些孩子也都會(huì)拜訪奧莉婭，向她繼續(xù)求教，和她分享在國(guó)外學(xué)習(xí)生活中的所見、所聞、所思、所惑和所得。

奧莉婭對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的研究和喜愛，不僅反映在學(xué)習(xí)和研究敦煌學(xué)方面，還表現(xiàn)在她對(duì)中國(guó)通備武學(xué)的熱衷程度上?！巴▊湮鋵W(xué)”作為西北地方文化品牌，以“通文啟智傳國(guó)粹，備武強(qiáng)身壯國(guó)威”為武學(xué)口號(hào)，大力弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化。自2012 年以來(lái)，奧莉婭先后5 次應(yīng)邀擔(dān)任中國(guó)通備武學(xué)發(fā)展研究會(huì)國(guó)際友人武術(shù)交流大會(huì)組委會(huì)成員，負(fù)責(zé)邀請(qǐng)俄羅斯奧委會(huì)代表隊(duì)參加交流活動(dòng)，并承擔(dān)翻譯與組織協(xié)調(diào)工作。在多次觀摩體驗(yàn)中，奧莉婭本人也深深迷上通備武學(xué)。現(xiàn)在，奧莉婭不僅是一名合格的通備武學(xué)運(yùn)動(dòng)員，還兼任蘭州通備武學(xué)發(fā)展研究會(huì)副秘書長(zhǎng)，為通備武學(xué)在絲綢之路沿線國(guó)家發(fā)揚(yáng)光大貢獻(xiàn)智慧和力量。

通過(guò)自己的學(xué)習(xí)和研究，奧莉婭希望將來(lái)成為一名“敦煌學(xué)”推廣踐行者，為向世界講好“中國(guó)故事”盡一份力。她希望通過(guò)自己的努力，以中國(guó)“一帶一路”倡議為背景，以“掌握中國(guó)文化、講好中國(guó)故事”為宗旨，用實(shí)際行動(dòng)讓更多國(guó)際友人了解中國(guó)并增進(jìn)他們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)知，成為一名“知華、友華、愛華”的文明使者。