Por WANG RUOHAN

EN la noche del 22 de junio,una representación de la ópera Kunqu tituladaEl Pabellón de las Peonías,una tragicomedia romántica épica basada en un cuento de la dinastía Song (960-1279),subió al escenario del Teatro de la ópera Kunqu del Norte en Beijing,protagonizada por Wei Chunrong en el papel de la protagonista Du Liniang.A pesar de haber interpretado el papel en el escenario más de 300 veces,Wei llegó al teatro cuatro horas antes,y fue la primera actriz detrás del escenario en maquillarse e inspeccionar los accesorios.Este es un hábito que ha mantenido desde que ingresó al mundo de la ópera Kunqu en 1982.

A las 19:00 horas en punto,El Pabellón de las Peoníasse presentó ante una audiencia abarrotada.Wei,con un delicado vestido rosa,cautivó a los espectadores con su exquisito canto,mientras sus dedos,que se agitaban suavemente,parecían se?alar un sue?o lejano.Su impecable actuación llevó al público a un viaje a las profundidades de la ópera Kunqu.

Un minuto requiere diez a?os

La ópera Kunqu se originó hace unos 600 a?os en Kunshan,cerca de la actual ciudad de Suzhou,en la provincia de Jiangsu.Se trata de un estilo de drama antiguo catalogado como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible en 2001 por la Unesco.Kunqu,una de las óperas tradicionales chinas más antiguas de la etnia han,es catalogada como el antepasado de los dramas chinos y la madre de las óperas chinas.

Vea el reportaje sobre Wei Chunrong.

“Un minuto en el escenario requiere diez a?os de práctica fuera de escena”,es un mantra bien conocido en la comunidad de la ópera china.Wei,pilar del Teatro de la ópera Kunqu del Norte en Beijing y beneficiaria de los Premios Plum Blossom,el más alto honor en la industria del teatro chino,ciertamente puede dar fe de ello.

Su primera aparición en el escenario fue en una actuación deUn sue?o sorprendente,una de las escenas deEl Pabellón de las Peonías.Wei y otras chicas interpretaron a las diosas de la flor.Todas estaban emocionadas y agotadas.A la ma?ana siguiente,cuando la maestra fue a despertarlas para su práctica diaria,las chicas no querían levantarse.“Tuvimos una actuación ayer,?no podemos saltarnos la práctica hoy?”,preguntaron.“No existe tal cosa”,respondió su maestra.Una por una,la maestra las llevó a practicar como siempre.

Al igual que el ballet,la búsqueda de una carrera en la ópera china exige capacitación desde una edad temprana.Wei comenzó su viaje de aprendizaje de seis a?os en el Teatro de la ópera Kunqu del Norte a la edad de diez a?os.En los primeros dos a?os,se dedicó a dominar los fundamentos de la flexibilidad física y la coordinación.En los a?os que siguieron,perfeccionó sus habilidades de rendimiento,incluido el uso de accesorios esenciales como abanicos,pa?uelos y espadas,así como técnicas de canto.

Sin embargo,no solo los jóvenes alumnos tienen que realizar estos arduos y a menudo monótonos ejercicios básicos todos los días,los intérpretes de ópera también incluyen estos ejercicios en su lista de capacitación diaria.

“Nunca se me pasó por la cabeza ese pensamiento.La cautivadora belleza de Kunqu y la invaluable guía y aliento de mis mentores me han formado como persona”,responde Wei con firmeza cuando se le pregunta si alguna vez ha considerado dejar de actuar.

Para Wei,el Teatro de la ópera Kunqu del Norte se ha convertido en su segundo hogar.La institución no solo ha cultivado sus talentos artísticos,sino que también le ha brindado el cuidado y amor de sus profesores.

“Nuestros profesores nos criaron.Entendían que nuestra práctica era aburrida y dolorosa,por lo que a menudo nos invitaban a sus casas los fines de semana y nos preparaban deliciosas comidas.Después de cada actuación,nos traían nuestras comidas favoritas y nos llenaban de calidez”,recuerda Wei,quien muestra su rostro radiante como el de una ni?a mientras rememora gratos recuerdos.

“Al ense?ar obras maestras tradicionales comoEl Pabellón de las Peonías,los mentores guiarán pacientemente a sus estudiantes a través de cada gesto,ademán,sonido y motivación interna de los personajes”,dice Wei.Por ejemplo,si el movimiento de un estudiante no tiene el efecto estético deseado,el maestro le pedirá que imite su propio estilo de actuación.“Aún más importante,los mentores explican la mentalidad emocional de los personajes,como los abrumadores sentimientos de amor a primera vista cuando los protagonistas masculinos y femeninos deEl Pabellón de las Peoníasse conocen por primera vez,lo que permite a los estudiantes ofrecer una actuación más convincente”,a?ade.

“La razón por la que estas obras maestras tradicionales se presentan de manera tan eficaz en el escenario se debe a los esfuerzos de muchas generaciones de artistas.A través de la formación y la experiencia escénica,a?aden sus propios conocimientos al legado existente y en evolución,refinando continuamente sus actuaciones para llevar estas obras a la máxima calidad,lo más cercano posible a la perfección”,explica Wei.

Bajo la meticulosa guía de sus mentores y a través de una práctica persistente,Wei se ha convertido en una actriz principal de la ópera Kunqu.

Pasar la antorcha

La ópera Kunqu floreció durante la dinastía Ming (1368-1644),pero este período próspero terminó abruptamente a mediados de la dinastía Qing (1644-1911),lo que llevó al declive del género.Sus letras,originalmente elegantes y floridas,con el tiempo se volvieron oscuras e incomprensibles,mientras que sus melodías se ralentizaron,lo que hizo que algunos herederos la llamaran “de nivel fúnebre”.Por lo tanto,la ópera Kunqu se volvió inaceptable para todos,excepto para un peque?o número de aficionados dedicados.

Sin embargo,cuando la Unesco la incluyó oficialmente como Patrimonio Oral e Intangible en 2001,el arte dramático volvió a estar en el centro de atención.

Wei fue uno de los artistas invitados a París,Francia,para actuar en la sede de la Unesco justo después de la exitosa inscripción de la ópera Kunqu.

“Cuando nuestra solicitud tuvo éxito,todos nos sentimos muy felices y orgullosos.Sin embargo,de repente me di cuenta de que la inscripción de la ópera Kunqu como Patrimonio Oral e Intangible en realidad significaba su decadencia y que requería protección”,declara Wei.Desde entonces,ella se ha dedicado a preservar y transmitir este querido arte.

Wei Chunrong interpreta a Du Liniang,la protagonista de El Pabellón de las Peonías,una tragicomedia romántica épica de la ópera Kunqu.Foto cortesía de la entrevistada

La preservación de la ópera Kunqu depende de dos elementos clave: la calidad de las obras y todas las personas involucradas en llevarlas al escenario.

Un repertorio es la base de cualquier género de ópera y como tal requiere la protección y transmisión por parte de los intérpretes.Wei descubrió que,aunque el repertorio de la ópera Kunqu tiene más de 700 obras,normalmente se representan menos de 100 en el escenario.El resurgimiento de esas otras piezas clásicas poco conocidas depende en gran medida de que artistas veteranos pasen la antorcha artística.

Como miembro del Comité Municipal de Beijing de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh),Wei propuso ampliar el repertorio y fortalecer el desarrollo profesional de los artistas de la ópera Kunqu en la Primera Sesión del XIII Comité Municipal de Beijing de la CCPPCh,en 2018.

“Al preservar estas obras y proteger a los artistas,la ópera Kunqu podrá seguir transmitiéndose de generación a generación”,concluye Wei.