亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        跟老外解釋潘金蓮

        2023-11-03 16:58:13張達明
        文萃報·周五版 2023年40期

        張達明

        作家劉震云于2012年出版了長篇小說《我不是潘金蓮》,該書先后被譯為英文、法文、德文、瑞典文和其他文字。

        被譯成不同文字時,翻譯家都要求劉震云寫一篇序,對序的要求也很簡單:給外國朋友解釋一下潘金蓮是誰。對此,劉震云感慨道:“潘金蓮在中國家喻戶曉,外國卻沒人認識她,解釋起來并不簡單,一切都得從宋朝說起。宋朝的潘金蓮說完,還得說當代的潘金蓮——李雪蓮。因為有人說李雪蓮是潘金蓮,李雪蓮用了二十年時間向所有人解釋她不是潘金蓮?!?/p>

        小說中有段話解釋起來更復雜,一人向另一人介紹李雪蓮時說:“我們覺得她是‘小白菜,她前夫說她是‘潘金蓮,她說自個兒冤得像‘竇娥,這不就成仨人了?又跟白娘子練功似的,一練練了二十年,可不就成精了?”除了解釋潘金蓮和李雪蓮,劉震云還得解釋小白菜、竇娥、白娘子。他只好先從清朝說起,又說到元雜劇,再說到民間傳說。

        劉震云不嫌麻煩,耐心解釋,還剖析了潘金蓮、小白菜、竇娥、白娘子在中國都沒有好下場的原因:“她們的故事開始都是因為性,結局又是因為暴力。為什么暴力會干涉她們的性,原因很簡單,因為她們長得漂亮?!边@樣的解釋讓翻譯家很滿意,劉震云也得意地說:“在這一點上,各民族又是相同的,只要從人性上把道理說清楚,潘金蓮是誰,外國朋友也就不困惑了。”

        (摘自《聯誼報》 )

        亚洲中文乱码在线视频| 日本熟妇人妻xxxxx视频| 亚洲熟妇av乱码在线观看| 国产精品麻豆A啊在线观看| 中文字幕一区二区三区6| 精品含羞草免费视频观看| 少妇人妻陈艳和黑人教练| 国产区福利| 国产精品亚洲一区二区三区正片| 国产丝袜长腿美臀在线观看| 亚洲人成影院在线无码按摩店 | 国产成人自产拍免费视频| 视频区一区二在线观看| 国产情侣真实露脸在线| 最近中文字幕视频高清| 丰满熟妇人妻无码区| 免费特级黄毛片| 亚洲AV秘 无套一区二区三区| 亚洲国产精品久久久婷婷| 日韩av无码一区二区三区不卡| 真实国产乱啪福利露脸| 26uuu欧美日本在线播放| 国产在线av一区二区| 欧美大屁股xxxx高跟欧美黑人| 又爽又黄无遮挡高潮视频网站| 午夜天堂精品一区二区| 精品国产亚洲av高清大片| 亚洲精品午夜无码专区| 久久免费区一区二区三波多野在| 美国又粗又长久久性黄大片| 日韩乱码人妻无码系列中文字幕 | 综合五月激情二区视频| 欧美 日韩 国产 成人 在线观看| japanese色国产在线看视频| 亚洲国产精品悠悠久久琪琪| 曰韩亚洲av人人夜夜澡人人爽| 久久夜色精品国产噜噜av| 国产av综合一区二区三区最新 | ā片在线观看免费观看| 无码在线观看123| 亚洲精品一区二区网站|