小兒垂釣

[唐]胡 令能

蓬頭①稚子②學(xué)垂綸③，

側(cè)坐莓苔④草映⑤身。

路人借問⑥遙招手，

怕得魚驚不應(yīng)人。

譯文

一個頭發(fā)亂蓬蓬的孩子在水邊學(xué)釣魚，他側(cè)著身子坐在青苔上，周圍的綠草掩映著他的身影。有過路的人來問路，孩子連忙擺了擺手，不敢回應(yīng)路人，生怕嚇跑了水中的魚。

注釋

蓬頭：形容小孩兒頭發(fā)亂蓬蓬的。

稚子：年齡小的孩子。

垂綸：垂釣，釣魚。

莓苔：這里指苔蘚地。

映：遮蔽，掩映。

借問：向人打聽。

詩中的知識

古時候，人們常用“垂髫（tiáo）”“總角”來借指幼童或幼年時期。“垂髫”指兒童頭發(fā)扎起來下垂著?！翱偨恰敝肝闯赡耆税杨^發(fā)扎成左右兩個髻（jì），頂在頭上像兩個角。

大師音樂課

這首詩歌的樂曲在創(chuàng)作時采用了靈動歡快的節(jié)拍。在學(xué)唱的過程中，要逐步加強(qiáng)表情訓(xùn)練，讓演唱者學(xué)會通過豐富的表情表達(dá)思想和情感。