☉〔日〕星新一

◎毛丹青 譯

這個(gè)時(shí)代招聘很難，我經(jīng)營(yíng)的Z 公司是一家中小企業(yè)，請(qǐng)不起什么高級(jí)人才。所以當(dāng)一個(gè)叫山崎和彥的青年通過(guò)職業(yè)中介來(lái)應(yīng)聘時(shí)，我別無(wú)選擇，便雇用了他。

他三十歲，單身，是個(gè)美男子。我第一眼看見他，就忍不住皺起眉頭。長(zhǎng)成這樣還認(rèn)真工作的青年，只有電影里才有吧。

事實(shí)證明，現(xiàn)實(shí)中也有這樣的人。山崎非常優(yōu)秀。他聽從指令，從無(wú)怨言，對(duì)我提出的問(wèn)題也能做出合適的回答。不過(guò)，可能因?yàn)樾愿窭蠈?shí)，他從不主動(dòng)發(fā)言。

我觀察了一段時(shí)間，發(fā)現(xiàn)他從不給女人打電話，也沒(méi)有女人給他打電話。凡此種種都讓人覺得可怕，讓人懷疑他也許是現(xiàn)在流行的那種商業(yè)間諜。不過(guò)再一想，我的Z 公司也沒(méi)有什么值得竊取的機(jī)密。

為了慰勞山崎，某天下班后，我問(wèn)他：“一起去喝酒嗎？”但他回答：“我不會(huì)喝酒，先回家了?！闭媸且晃缓玫脹](méi)話說(shuō)的職員。

當(dāng)然，山崎也不是無(wú)懈可擊。來(lái)我公司不久，他就請(qǐng)了一次長(zhǎng)假。好不容易等到他回來(lái)上班，我剛放下心，他又來(lái)請(qǐng)假。

“老板，我想從明天起請(qǐng)假一段時(shí)間?！?/p>

“我看你挺健康的，至少?gòu)耐獗砜床怀鰜?lái)，是得了什么病嗎？你不是剛剛休了長(zhǎng)假嗎？”

“不是的，托您的福，我很健康。”

“如果不是生病，那理由是什么？”

他猶豫了一下，小聲答道：“是別墅?！?/p>

“別墅？不會(huì)是監(jiān)獄吧？”

他驚訝地反問(wèn)：“監(jiān)獄還能被叫作別墅嗎？為什么？”

“嗯……在這兩個(gè)地方你都可以安靜地休息并為接下來(lái)的工作做打算?！?/p>

“這么說(shuō)來(lái)，二者確實(shí)有相似之處。真是個(gè)有趣的稱呼。不過(guò)，我說(shuō)的別墅是真的別墅，跟監(jiān)獄無(wú)關(guān)，是我的別墅?！?/p>

“是嗎？我不知道你還有別墅?！?/p>

“是的。我偶爾得去別墅生活一陣子，否則會(huì)喘不過(guò)氣來(lái)。這不僅是為了我的身體，更是為了我的頭腦著想?！?/p>

“好吧，每個(gè)人都有休假的權(quán)利?！?/p>

我不能把話說(shuō)得太重，如果把他說(shuō)得不想干了，那就可惜了。

山崎請(qǐng)假后好久都沒(méi)來(lái)上班。我決定去他家拜訪，一是因?yàn)橛惺赂塘?，二是因?yàn)槲叶嗌儆悬c(diǎn)好奇他口中的“別墅”。擁有別墅的都是些有錢又有地位的人，他是不是繼承了父母的遺產(chǎn)？明明工作很輕松，還說(shuō)什么喘不過(guò)氣來(lái)，未免太夸張了吧。他一定從小就是個(gè)公子哥兒。

然而，他的住處并不是什么豪宅，只是一間普通公寓。

我不禁嘟囔道：“現(xiàn)在的年輕人真是讓人難以理解。住在這種地方的人居然有自己的別墅。之前聽說(shuō)有些人吃了上頓沒(méi)下頓，卻要買高級(jí)相機(jī)和車，現(xiàn)在都已經(jīng)到這種程度了嗎？”

我按了門鈴，沒(méi)有反應(yīng)，他好像不在家。

我去問(wèn)了公寓的管理員：“山崎先生是不是出門了？”

“老實(shí)跟您說(shuō)吧，他不讓我說(shuō)?！?/p>

“我是他的老板，有急事找他?！?/p>

我掏出名片，塞了點(diǎn)錢，這才問(wèn)出山崎的去向。他去了一個(gè)很有名的溫泉療養(yǎng)度假村，最近那里發(fā)展得很快。

我有點(diǎn)羨慕，問(wèn)管理員：“他進(jìn)我公司是最近的事情，在這之前，你知道他是做什么的嗎？”

“我不太清楚，好像就是普通公司的職員。他說(shuō)過(guò)因?yàn)閯e墅的事情，被公司解雇了?！?/p>

這完全可以理解，不管是多么優(yōu)秀的員工，如果老是請(qǐng)假去別墅生活，老板大發(fā)雷霆也是正常的。像我這么寬容大度的老板可不多。

我對(duì)山崎越來(lái)越感興趣了，決定周日去看看他。

坐了兩個(gè)小時(shí)左右的火車后，我來(lái)到空氣清新的海邊。我走出車站，先到村委會(huì)打聽。

“請(qǐng)問(wèn)山崎先生的別墅在哪兒？”

辦事員搖搖頭：“這里沒(méi)有這個(gè)人的別墅?！?/p>

“不，肯定有的，是一個(gè)叫山崎和彥的男人。”

我一說(shuō)出他的名字，辦事員就點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“啊，是這位呀。你去W旅游公司問(wèn)一問(wèn)吧?！?/p>

“為什么呢？”

“他是那個(gè)公司的老板。”

“是嗎？那可能找錯(cuò)人了，我找的是我公司的職員。”由于沒(méi)有其他線索，既然好不容易來(lái)到這個(gè)地方，那還是去看看吧。

W 旅游公司貌似發(fā)展得不錯(cuò)，他們挖掘溫泉、建造旅館、出售別墅，還在建設(shè)天文臺(tái)。這是山崎的家族企業(yè)嗎？如果是的話，他根本沒(méi)必要來(lái)我的公司上班啊。從接待處的女職員那里問(wèn)不出什么線索，最后一位四十歲上下的男秘書出來(lái)了，問(wèn)我：“請(qǐng)問(wèn)有什么事嗎？”

“如果山崎和彥先生在的話，我想見一下他?！?/p>

“他很忙。現(xiàn)在他正在跟縣政府的人談判，等下要見銀行的人，晚上還有建筑公司的飯局，沒(méi)有空見你?！?/p>

“為什么會(huì)這么忙？”

“因?yàn)樗锹糜喂镜睦习?，沒(méi)辦法?！?/p>

“那是我搞錯(cuò)了，我想見的是一個(gè)三十歲左右的年輕男子?！?/p>

聽我這么說(shuō)，秘書回答道：“你說(shuō)的就是我們的年輕老板。雖說(shuō)是趕上了好時(shí)候，但我們老板確實(shí)很能干，把繼承的家業(yè)擴(kuò)大了好幾倍?！?/p>

“這不可能啊……”我又說(shuō)了山崎的一些特征，打聽這位老板是不是他的兄弟。但秘書說(shuō)他們老板沒(méi)有兄弟。

這真讓我摸不著頭腦，難道他請(qǐng)假是為了經(jīng)營(yíng)這么大的企業(yè)？我有一堆疑問(wèn)，但又不知從哪里問(wèn)起。

“你們老板每天都不休息，一直工作嗎？”

“不是，那樣的話身體會(huì)吃不消的。他有時(shí)會(huì)休假，再忙也得有喘息的時(shí)間。”

“休假的日子他都做些什么呢？”

“不清楚，享受假期是個(gè)人的權(quán)利，他也不會(huì)告訴我細(xì)節(jié)。好像是去了哪里的別墅，反正不在這一帶。在這里，他被工作追著跑，被宴會(huì)追著跑，被女人追著跑，完全無(wú)法休息?！?/p>

“他休假時(shí)的生活狀態(tài)是什么樣的？”

“不太清楚。據(jù)說(shuō)他每天早睡早起，不喝酒，也沒(méi)有女人來(lái)煩他，適度地運(yùn)動(dòng)，幾乎不動(dòng)腦，生活很有規(guī)律?！?/p>

“原來(lái)如此?！?/p>

“他回來(lái)上班的時(shí)候總是精神百倍，工作效率大大提升，新的想法更是源源不絕。不知道這么棒的別墅究竟在哪兒。”

“啊，那個(gè)……”我沒(méi)說(shuō)出那間公寓，只是嘆了一口氣。

回去之后，我決定解雇山崎。不管他有多優(yōu)秀，我有多寬容，我還是無(wú)法忍受他以去別墅度假的心情來(lái)我公司上班。