吳瓊燕

（泉州醫(yī)學(xué)高等專科學(xué)校，福建 泉州 362011）

1 引言

工業(yè)4.0 代表著新一輪工業(yè)革命的重大突破。作為傳統(tǒng)制造業(yè)的核心領(lǐng)域，紡織工業(yè)近年來在人工智能、物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)等先進(jìn)技術(shù)的推動(dòng)下，逐漸融入工業(yè)4.0 理念，以提升生產(chǎn)效益和產(chǎn)品品質(zhì)，降低制造成本。然而，由于各國和地區(qū)紡織產(chǎn)業(yè)的發(fā)展水平和技術(shù)體系存在差異，紡織英語在不同語境中的翻譯和理解面臨一定的挑戰(zhàn)。因此，為更有效地應(yīng)用工業(yè)4.0 技術(shù)，有必要加強(qiáng)國際間的合作與技術(shù)交流，提升各國紡織產(chǎn)業(yè)的技術(shù)實(shí)力和翻譯水平，共同推動(dòng)全球紡織業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。

2 工業(yè)4.0 在紡織行業(yè)的應(yīng)用

伴隨著信息技術(shù)的迅猛發(fā)展和人工智能技術(shù)的日益成熟，工業(yè)4.0 正成為全球制造業(yè)新一輪變革的引領(lǐng)者[1]。工業(yè)4.0 這一概念源于德國，它揭示了工業(yè)生產(chǎn)正朝著數(shù)字化、智能化和自動(dòng)化的方向邁進(jìn)。工業(yè)4.0 已然突破了傳統(tǒng)生產(chǎn)和制造的界限，實(shí)現(xiàn)了整個(gè)價(jià)值鏈的數(shù)字化轉(zhuǎn)型，涵蓋了產(chǎn)品設(shè)計(jì)、供應(yīng)鏈、服務(wù)和維修等多個(gè)領(lǐng)域。全球許多國家，尤其是德國、美國、中國等，正在積極推動(dòng)智能制造的發(fā)展。在實(shí)踐過程中，企業(yè)普遍采用物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、人工智能、機(jī)器視覺和自動(dòng)控制等關(guān)鍵技術(shù)和創(chuàng)新應(yīng)用，以提升數(shù)字化轉(zhuǎn)型效率和降低成本。

工業(yè)4.0 技術(shù)在紡織業(yè)中的應(yīng)用為這一傳統(tǒng)制造領(lǐng)域帶來了新機(jī)遇和挑戰(zhàn)。紡織品的生產(chǎn)和加工通常采用流程化生產(chǎn)方式，而工業(yè)4.0 時(shí)代的自動(dòng)化、數(shù)字化和智能化特性正適合為紡織業(yè)提供高效的支持和優(yōu)化。工業(yè)4.0 技術(shù)被廣泛應(yīng)用于紡織行業(yè)的各個(gè)環(huán)節(jié)，包括原料采購、生產(chǎn)計(jì)劃、生產(chǎn)過程監(jiān)測和質(zhì)量控制等，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)共享、智能化生產(chǎn)和可追溯化管理，從而提升生產(chǎn)效率和產(chǎn)品質(zhì)量并降低成本。

然而，工業(yè)4.0 技術(shù)的應(yīng)用同時(shí)對紡織業(yè)的生產(chǎn)和管理提出了新要求。紡織企業(yè)需擁抱變革，加強(qiáng)數(shù)字化技術(shù)應(yīng)用，提升管理水平和員工技能，以適應(yīng)新的生產(chǎn)和管理模式。在這個(gè)前瞻性和創(chuàng)新性領(lǐng)域，紡織企業(yè)需要加強(qiáng)自身的技術(shù)和管理能力，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

3 工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語的詞匯特征

在以科技文本為載體的跨文化語言交際過程中，準(zhǔn)確翻譯專業(yè)詞匯可以有效傳遞科技信息。英國語言學(xué)家威爾金斯（D.Wilkins）說過：沒有詞匯, 人們則無法表達(dá)任何東西[2]。詞匯作為語言中詞和短語的總稱是搭建語言結(jié)構(gòu)、承載語言意義的基本單位[3]。認(rèn)識某一科技領(lǐng)域的英語文本特點(diǎn)，也應(yīng)當(dāng)從詞匯層面開始了解。紡織行業(yè)的詞匯從根本而言，屬于科技詞匯的類別，詞匯數(shù)量較多、組詞較復(fù)雜、專業(yè)性強(qiáng)[4]。工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語詞匯特征鮮明，主要體現(xiàn)在術(shù)語的專業(yè)性、縮略詞廣泛使用以及新詞涌現(xiàn)。

3.1 術(shù)語的專業(yè)性

術(shù)語是專業(yè)語言或者說是專家的詞匯，用來表示特定的概念[5]。專業(yè)術(shù)語為領(lǐng)域內(nèi)人員提供了一種簡潔、明確、具體的交流方式，促進(jìn)了生產(chǎn)效率和質(zhì)量的提高，也促進(jìn)了不同領(lǐng)域之間的協(xié)作和創(chuàng)新。從紡織工藝、產(chǎn)品生產(chǎn)到市場營銷，紡織行業(yè)的專業(yè)術(shù)語不斷涌現(xiàn)，豐富了紡織行業(yè)的詞匯體系。

工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語的專業(yè)術(shù)語主要包括技術(shù)、工具、設(shè)備、流程和概念等。

從技術(shù)層面上看，專業(yè)術(shù)語主要集中于數(shù)字化技術(shù)、智能制造技術(shù)和信息技術(shù)等方面。這些技術(shù)正在促進(jìn)紡織行業(yè)的轉(zhuǎn)型升級，從傳統(tǒng)的手工生產(chǎn)向智能化、數(shù)字化、自動(dòng)化方向發(fā)展。例如：digital twin（數(shù)字孿生）、cloud manufacturing（云制造）、intelligent manufacturing （智能化制造）、automated production line （自動(dòng)化生產(chǎn)線）等。

從工具和設(shè)備層面上看，專業(yè)術(shù)語包括各種機(jī)器、傳感器、軟件和系統(tǒng)等，例如：smart weaving machine（智能織機(jī)）、industrial robot（工業(yè)機(jī)器人）、smart manufacturing equipment（智能制造設(shè)備）、manufacturing execution system（制造執(zhí)行系統(tǒng)）等。

從生產(chǎn)流程和管理概念層面來看，專業(yè)術(shù)語包括生產(chǎn)、供應(yīng)鏈、數(shù)據(jù)分析和管理等方面的概念。例如：customized production（定制生產(chǎn)）、supply chain collaboration（供應(yīng)鏈協(xié)作）、data analysis（數(shù)據(jù)分析）、logistics management（物流管理）等。

3.2 縮略詞廣泛使用

法國著名語言學(xué)家安德烈·馬丁內(nèi)（A.Martinet）認(rèn)為：語言交流最基本的原則是經(jīng)濟(jì)，復(fù)雜的交際活動(dòng)[6]。 縮略詞是因應(yīng)語言發(fā)展而產(chǎn)生的一種表達(dá)方式，其簡潔、準(zhǔn)確的特點(diǎn)體現(xiàn)了語言簡化的必然趨勢。在工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語中，縮略詞被廣泛應(yīng)用，這反映了其技術(shù)語言的特點(diǎn)。縮略詞可以使得信息傳遞更加高效和準(zhǔn)確，同時(shí)也反映了該行業(yè)對于高效溝通的追求。工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語中縮略詞按內(nèi)容主要可劃分為自動(dòng)化類、數(shù)字化類、智能化類和云計(jì)算類四大類別（如表1 所示）。 理解和掌握這些縮略語，對于紡織業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)數(shù)字化、智能化生產(chǎn)，提升競爭力和效率具有重要的作用。

表1 工業(yè)4.0 紡織英語縮略詞主要類型

3.3 新詞涌現(xiàn)

隨著工業(yè)4.0 技術(shù)的不斷發(fā)展和應(yīng)用，紡織行業(yè)也在不斷創(chuàng)新和變革。這種變革不僅體現(xiàn)在生產(chǎn)工藝和生產(chǎn)流程的優(yōu)化上，還體現(xiàn)在詞匯的創(chuàng)新和涌現(xiàn)上。在紡織英語中，越來越多的新詞匯出現(xiàn)，主要涉及到工業(yè)4.0 技術(shù)和紡織品設(shè)計(jì)等方面。這些新詞匯體現(xiàn)了該領(lǐng)域的技術(shù)進(jìn)步和創(chuàng)新，為紡織行業(yè)的未來發(fā)展提供了有力支持。

在工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語中，出現(xiàn)了許多新詞匯，如smart textiles（智能紡織品）、smart sampling（智能采樣）、wearable devices（可穿戴設(shè)備）、cloud textiles（云紡織）等。這些新詞匯反映了工業(yè)4.0 技術(shù)在紡織行業(yè)的廣泛應(yīng)用，體現(xiàn)了數(shù)字化、智能化和可持續(xù)化的趨勢。同時(shí)，紡織品設(shè)計(jì)領(lǐng)域也出現(xiàn)了大量新詞匯，如virtual fitting room（虛擬試衣間）、digital sample（數(shù)字樣板）、digital design（數(shù)字化設(shè)計(jì)）等。這些新詞匯體現(xiàn)了紡織品設(shè)計(jì)領(lǐng)域的數(shù)字化轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新。

在翻譯工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語時(shí)，需要關(guān)注這些新詞匯的涌現(xiàn)和應(yīng)用，及時(shí)收集并掌握其含義和使用方式，以確保譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。同時(shí)，譯者需要不斷更新自己的知識和技能，以適應(yīng)紡織行業(yè)不斷創(chuàng)新和變革的需求。

4 工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語的翻譯策略

4.1 詞匯查詢法

通常一門學(xué)科的專業(yè)詞匯可通過直接查詢專業(yè)詞典來獲取譯文，而有時(shí)有些專業(yè)詞匯的對應(yīng)譯文卻無法從詞典中找到。對于拿捏不準(zhǔn)的專業(yè)詞匯，為了避免出現(xiàn)錯(cuò)譯、偏譯現(xiàn)象，可充分使用相關(guān)手冊、專業(yè)技術(shù)書籍、詞典、百科全書等辭書，經(jīng)過嚴(yán)格審視比對、深入推敲理解，從而獲取精確的科技含義[7]。在工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語翻譯實(shí)踐中，如果遇到難以理解的專業(yè)詞匯，建議可采取如下方法：一是可借助紡織專業(yè)紙質(zhì)詞典和工具書，如《紡織工程詞典》《紡織專業(yè)術(shù)語英漢對照詞典》等；二是可以利用網(wǎng)絡(luò)資源，包括在線詞典工具和專業(yè)網(wǎng)站，如歐陸詞典、靈格斯詞霸、詞博、谷歌翻譯、CNKI 翻譯助手等。這些在線工具和資源使用方便、更新及時(shí)、升級迅速，有助于確保翻譯的準(zhǔn)確性。例如，CPS（Cyber-Physical Systems）一詞，指的是智能制造中的物理系統(tǒng)和虛擬系統(tǒng)的結(jié)合，其對應(yīng)的中文翻譯為“物聯(lián)網(wǎng)-虛擬系統(tǒng)”。然而，在傳統(tǒng)紡織行業(yè)中，這一術(shù)語并不常見，譯者若僅憑直覺可能會(huì)將其誤譯為控制過程系統(tǒng)等。譯者應(yīng)充分利用相關(guān)工具書和在線資源，進(jìn)行查詢、比對和理解，從而獲取準(zhǔn)確的科技含義。此外，鑒于工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語專業(yè)詞匯的譯文相對固定且使用頻率較高，譯者可以利用翻譯軟件建立標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語庫和記憶庫。這些數(shù)據(jù)庫便于查詢，有助于提高文本翻譯效率。

4.2 等效直譯法

等效直譯法是在翻譯過程中既要保留原文的意思，又要符合目標(biāo)語言的語言習(xí)慣和文化背景，以達(dá)到最佳的語言表達(dá)效果[8]。在翻譯工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語時(shí)，采用等效直譯法，需遵循以下步驟：首先，要理解原文中的技術(shù)術(shù)語和概念，并在目標(biāo)語言中尋找相應(yīng)的技術(shù)術(shù)語和概念，以保持翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。例如，additive manufacturing 譯為增材制造，intelligent textile 譯為智能紡織品等。其次，要考慮目標(biāo)語言的語言習(xí)慣和文化背景，選擇與原文意思等效的詞語或表達(dá)方式。英語中常用縮寫詞，而中文中則更喜歡用完整的詞語，例如，AI 這樣的縮寫詞，如果直接翻譯成AI 不太符合中文的表達(dá)習(xí)慣，因此可以選擇使用“人工智能”這樣更為完整的表達(dá)方式。最后，要注意原文中的文化因素和語境，避免直譯過程中產(chǎn)生的文化沖突或誤解。例如，在翻譯數(shù)字化紡織時(shí)，digital textile 并不是唯一的翻譯方式，還可以選擇digital textile printing 或digital textile manufacturing，這取決于所翻譯的具體內(nèi)容和語境。

4.3 語義外推法

隨著工業(yè)4.0 技術(shù)在紡織行業(yè)應(yīng)用越來越普遍，對紡織相關(guān)內(nèi)容的高質(zhì)量英語翻譯的需求也在增長。文化差異通常需要使用語義外推來準(zhǔn)確傳達(dá)詞匯。通過檢查上下文和邏輯關(guān)系，可以擴(kuò)大或縮小原始術(shù)語的含義范圍，從而實(shí)現(xiàn)抽象或具體化。語義外推方法包括名詞含義、動(dòng)詞含義、短語含義以及慣用語和習(xí)慣語言的派生。

在紡織英語翻譯中，派生名詞含義有助于傳達(dá)新興技術(shù)和概念的含義和應(yīng)用。例如，digitalization（數(shù)字化）可以翻譯為數(shù)字化生產(chǎn)或數(shù)字化流程，以更好地表達(dá)數(shù)字化技術(shù)在紡織品生產(chǎn)中的應(yīng)用。派生動(dòng)詞含義使譯文更加直觀。例如，streamline（精簡）可譯為“流程優(yōu)化”或“精簡流程”，強(qiáng)調(diào)紡織行業(yè)提高效率和減少浪費(fèi)的重要性。推導(dǎo)短語含義使譯文更加生動(dòng)和易于理解。例如，smart factory（智能工廠）可譯為“智能化生產(chǎn)線”或“智能化工廠”以更好地傳達(dá)其在工業(yè)4.0 中的應(yīng)用。最后，派生慣用語和習(xí)慣語言使翻譯更流暢、更自然。例如，devil in the details（魔鬼藏在細(xì)節(jié)中）可譯為“細(xì)節(jié)決定成敗”，以突出在紡織生產(chǎn)中細(xì)節(jié)處理的重要性。

4.4 文化轉(zhuǎn)換法

文化轉(zhuǎn)換法是指在翻譯工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語時(shí)，譯者需要將源語言中的文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言所對應(yīng)的文化內(nèi)涵，以達(dá)到更好的溝通和傳達(dá)。

在翻譯工業(yè)4.0 紡織英語中的“節(jié)能減排”這一術(shù)語。在西方國家，節(jié)能減排被廣泛認(rèn)為是企業(yè)責(zé)任的一部分，而在中國傳統(tǒng)文化中，節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境的意識也被高度重視。因此，在翻譯這一術(shù)語時(shí)，譯者需要考慮到不同文化間的差異，采用合適的文化轉(zhuǎn)換法來傳達(dá)相應(yīng)的信息。例如，譯者可以將“節(jié)能減排”翻譯為“綠色生產(chǎn)”“可持續(xù)生產(chǎn)”等，以更好地反映中國文化中對資源的保護(hù)和環(huán)境的重視。這樣可以讓目標(biāo)語言的讀者更好地理解這一概念的內(nèi)涵，并在其所在的環(huán)境中積極推廣和應(yīng)用。同樣，譯者也可以將“節(jié)能減排”直接翻譯為“energy conservation and emissions reduction”等，以反映西方國家中節(jié)約能源和保護(hù)環(huán)境的價(jià)值觀念。通過采用合適的文化轉(zhuǎn)換法，譯者可以在不同文化之間進(jìn)行有效的溝通和交流，避免因文化差異而導(dǎo)致的誤解。

5 結(jié)語

工業(yè)4.0 技術(shù)在紡織行業(yè)中的廣泛應(yīng)用使得紡織英語成為了一門具有鮮明特征的科技英語。理解其特點(diǎn)和內(nèi)在含義是掌握工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語的前提，這不僅有助于準(zhǔn)確翻譯工業(yè)4.0 紡織英語文本，還有利于跟蹤國內(nèi)外紡織行業(yè)的發(fā)展動(dòng)態(tài)。然而，工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)高、難度大，是一項(xiàng)極具挑戰(zhàn)性的工作。翻譯時(shí)，譯者不僅需要廣泛汲取紡織領(lǐng)域及其交叉學(xué)科的專業(yè)知識，實(shí)時(shí)關(guān)注紡織行業(yè)發(fā)展的前沿動(dòng)態(tài)，還需要具備扎實(shí)的英漢功底，深入了解工業(yè)4.0 紡織英語的詞匯特征，靈活運(yùn)用各種工具資源和翻譯策略，秉持科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木窈蛣?wù)實(shí)求真的態(tài)度，從而確保準(zhǔn)確、規(guī)范地傳達(dá)工業(yè)4.0 時(shí)代紡織英語文本信息。