唐露恬

《敦煌文獻定名研究》中道:“敦煌文獻中殘卷或殘片的比例相當大,沒有題名者不在少數(shù),即使相對完整的文本,也常有缺題的情況;部分寫卷雖有題名,但也每每存在題名歧異的情況。所以如何為寫卷定名是敦煌文獻整理研究的先行工作之一?！?1)張涌泉、丁小明:《敦煌文獻定名研究》,《中華文史論叢》2011年第2期,第327頁。在對《法藏敦煌藏文文獻》中的《大般涅槃經(jīng)》進行普查時,筆者發(fā)現(xiàn)其定名與內(nèi)容有所出入,一些定名為《大般涅槃經(jīng)》的寫卷似非《大般涅槃經(jīng)》內(nèi)容,為了后續(xù)藏文佛經(jīng)專題研究的開展,故而將其定名研究作為本文重點討論的內(nèi)容。

據(jù)查,《法藏敦煌藏文文獻(1—35冊)》將P.T.0540、P.T.0541、P.T.0542、P.T.0543、P.T.0547、P.T.0548、(2)金雅聲、郭恩主編:《法國國家圖書館藏敦煌藏文文獻》第6冊,上海:上海古籍出版社,2008年,第178—200、206頁。P.T.4261(3)金雅聲、郭恩主編:《法國國家圖書館藏敦煌藏文文獻》第35冊,上海:上海古籍出版社,2020年,第213頁。此7號敦煌殘卷定名為《大般涅槃經(jīng)》,而王堯先生的《法藏敦煌藏文文獻解題目錄》將P.T.0540、P.T.0541、P.T.0542、P.T.0543、P.T.0544、P.T.0547(4)王堯主編:《法藏敦煌藏文文獻解題目錄:藏漢文》,北京:民族出版社,1999年,第72—73頁。定名為《大般涅槃經(jīng)》(或《般涅槃經(jīng)》《涅槃經(jīng)》),將P.T.0548(5)王堯主編:《法藏敦煌藏文文獻解題目錄:藏漢文》,第73頁。定名為《佛經(jīng)》、P.T.4261(6)王堯主編:《法藏敦煌藏文文獻解題目錄:藏漢文》,第277頁。定名為《般若波羅蜜多心經(jīng)》?，F(xiàn)將兩者定名情況以表格列出(見表1)。

由表1清晰可見兩者定名之出入,存在P.T.0544、P.T.0548以及P.T.4261定名上的差異。經(jīng)筆者分別對P.T.0548、P.T.4261內(nèi)容進行重新考證,發(fā)現(xiàn)P.T.0548實為《佛說佛名經(jīng)》的敦煌藏文寫本,P.T.4261實為《大寶積經(jīng)菩薩藏會》的敦煌藏文寫本。另與上述兩者定名都不同的是,在研究