［英］羅伯特·斯蒂文森/著 漪然/譯

你可喜歡乘著秋千向上飛，

飛向碧藍的天際？

啊，每個孩子都可以，

乘一架秋千，快活游戲！

飛上高空，越過高墻，

天地變得多寬廣，

溪流、碧樹、牛羊，

跨越整個牧場——

我向下俯瞰青青的花園，

棕色的屋頂就在眼前——

我重又高高地飛上天，

飛出天邊再回到地面！

【鑒賞】

這是一首充滿童趣和想象的兒童詩。詩人羅伯特·斯蒂文森賦予了秋千神奇的魔力，讀著這首詩，我們也跟著秋千飛向了碧藍的天際，飛向了煥發(fā)生機的自然，飛向了那些熟悉又陌生的生活場景。這首詩的五個“飛”字各具意境：第一個“飛”字，是對自由的描繪，更是秋千給予孩子的舒展空間，將當下擴展成遼闊的世界；第二個“飛”字則是為孩子打開了快活游戲的視野，兒童的視角從大地轉向天空；第三個“飛”字，越過高墻，寬廣的世界款款而來，讓人心曠神怡；最后兩個“飛”字，又讓兒童視角回歸到了當下，青青的花園和棕色的屋頂，便是孩子最溫暖的家園。整首詩讀來清新明快，讓人止不住聯(lián)想起坐在秋千上的萬般滋味，仿佛自己正在迎風飛翔。