陳華斌，周紅君

（大地建筑事務(wù)所（國(guó)際）杭州分公司，杭州 310000）

1 引言

中國(guó)建筑設(shè)計(jì)風(fēng)格進(jìn)入了一個(gè)多元化發(fā)展的時(shí)期， 現(xiàn)代主義、后現(xiàn)代主義、解構(gòu)主義等建筑風(fēng)格不斷涌現(xiàn)，中國(guó)建筑行業(yè)在加速進(jìn)行現(xiàn)代化建設(shè)的同時(shí)， 對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑的傳承帶來(lái)了巨大的沖擊，中國(guó)在快速城市化發(fā)展的進(jìn)程中，傳統(tǒng)建筑設(shè)計(jì)方法已不能適應(yīng)現(xiàn)代化大型建筑的建造， 中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格和傳統(tǒng)建筑文化正在逐漸萎縮， 各地方的傳統(tǒng)建筑也在逐漸減少。 面對(duì)大量需要延續(xù)和發(fā)展的中國(guó)傳統(tǒng)建筑，運(yùn)用優(yōu)秀的現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)方法對(duì)這些建筑進(jìn)行更新， 同時(shí)保留和延續(xù)中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格和建筑文化， 這對(duì)中國(guó)現(xiàn)代建筑的發(fā)展有著重要的現(xiàn)實(shí)意義。

中國(guó)傳統(tǒng)建筑普遍采用木結(jié)構(gòu)承重和磚石外圍護(hù)體系，近似于現(xiàn)代混凝土框架結(jié)構(gòu)，這使得中國(guó)傳統(tǒng)建筑室內(nèi)空間具有靈活的空間布局，可對(duì)外立面進(jìn)行隨意調(diào)整。 框架結(jié)構(gòu)的木結(jié)構(gòu)體系與現(xiàn)代多樣的使用功能和靈活的室內(nèi)布置具有極高的匹配度， 這就為現(xiàn)代建筑更新方式的采用提供了良好的結(jié)構(gòu)支撐。 我國(guó)有著多樣的地域條件和不同層次的生產(chǎn)力水平，傳統(tǒng)建筑材料和傳統(tǒng)建造工藝仍然發(fā)揮著巨大的價(jià)值， 采用現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)方法并結(jié)合傳統(tǒng)建筑材料和工藝進(jìn)行重構(gòu)，能夠擴(kuò)展中國(guó)傳統(tǒng)建筑的影響，也擴(kuò)展了當(dāng)代建筑語(yǔ)言的內(nèi)容。

2 中國(guó)傳統(tǒng)建筑和現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)方法的關(guān)系

2.1 中國(guó)傳統(tǒng)建筑是現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)的創(chuàng)作源泉

中國(guó)地緣遼闊，中國(guó)傳統(tǒng)建筑具有豐富的地域特征，如南北方的不同氣候，造就了北方建筑的厚重和南方建筑的輕盈。漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中， 中國(guó)傳統(tǒng)建筑呈現(xiàn)了技術(shù)不斷發(fā)展的技術(shù)特點(diǎn)，宋代建筑和明清建筑在斗拱、柱式、立面、屋頂坡度都具有明顯的差異。 多樣的傳統(tǒng)建筑風(fēng)格為現(xiàn)代建筑創(chuàng)作提供了極為豐富的實(shí)物素材和地域文化[1]。

2.2 現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)賦予中國(guó)傳統(tǒng)建筑新的文化價(jià)值

中國(guó)傳統(tǒng)建筑承載著當(dāng)?shù)氐臍v史技術(shù)水平和地域文化特征，傳統(tǒng)建筑中的使用功能、布局形式、立面分割、屋頂樣式、材料顏色等中國(guó)傳統(tǒng)建筑元素更體現(xiàn)了建筑文化價(jià)值。 現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)對(duì)傳統(tǒng)建筑元素的應(yīng)用方式是多樣的， 如借鑒中國(guó)傳統(tǒng)園林將室內(nèi)外空間相互融合，改變立面材質(zhì)和立面形式，對(duì)屋頂形態(tài)進(jìn)行重新解構(gòu)等。 通過(guò)現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)手法對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑進(jìn)行更新， 賦予中國(guó)傳統(tǒng)建筑新的建筑形式和文化價(jià)值，也符合現(xiàn)代建筑創(chuàng)作多元化理念的需求。

3 現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)更新方法分析

中國(guó)傳統(tǒng)建筑對(duì)當(dāng)?shù)卣w地域風(fēng)貌特征的形成具有重要的價(jià)值和意義。 傳統(tǒng)建筑更新的原則首先是在滿足整體傳統(tǒng)歷史風(fēng)貌的前提下對(duì)建筑內(nèi)部空間和使用功能進(jìn)行整合和調(diào)整，使其符合現(xiàn)代化的使用功能，延續(xù)傳統(tǒng)建筑的活力。 傳統(tǒng)建筑無(wú)法滿足大型商業(yè)等現(xiàn)代建筑類型的功能需求， 但對(duì)于具有獨(dú)特性的小型建筑的功能需求， 現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)方法在空間體驗(yàn)、立面、屋面、材料等方面對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)建筑更新仍然具有獨(dú)特的使用價(jià)值和文化價(jià)值。

3.1 空間體驗(yàn)

建筑作為居住的場(chǎng)所，空間是承載人類活動(dòng)的容器，空間被圍合的材質(zhì)界定了空間的范圍， 空間體驗(yàn)不僅來(lái)自空間的大小、形狀、開(kāi)合，也來(lái)自圍合空間的材料所帶來(lái)的視覺(jué)、觸覺(jué)等感受。 材料對(duì)空間氛圍的營(yíng)造起到直接的影響，它在空間中展現(xiàn)出的顏色、亮度、紋理影響到人們對(duì)空間的綜合體驗(yàn)。

中國(guó)傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)以“柱網(wǎng)”作為結(jié)構(gòu)支撐[2]，這種以模數(shù)為基礎(chǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化結(jié)構(gòu)體系，是得建筑內(nèi)部空間相對(duì)單一，通常為木柱和外墻圍合而成的橫向展開(kāi)序列空間，通過(guò)罩、屏風(fēng)、幕帳的分割形成不同使用功能的室內(nèi)空間。 中國(guó)傳統(tǒng)木構(gòu)建筑屬于框架受力系統(tǒng)， 因此， 在空間的布局上可以做到靈活可變。 這種靈活可變的空間特征，同時(shí)也滿足現(xiàn)代商業(yè)室內(nèi)功能布局的實(shí)際需求。潮州新市古鎮(zhèn)文創(chuàng)集合店（見(jiàn)圖1）作為新市古鎮(zhèn)首家文創(chuàng)商品集合店，是將一間老宅與文創(chuàng)產(chǎn)品結(jié)合，展現(xiàn)了一種歲月演變的空間構(gòu)造方向。 建筑保留了原有結(jié)構(gòu)，室內(nèi)共有兩層，二層為局部空間，作為休息區(qū)使用，因此在一層入口處形成高挑空間，屋頂開(kāi)窗引入自然光線，光線照亮高挑空間，形成豐富的光影效果。 整體設(shè)計(jì)通過(guò)“新細(xì)胞的重組”的空間重塑，將原有建筑的木結(jié)構(gòu)、灰墻和現(xiàn)代玻璃天窗、金屬家具、水泥地面糅合其中，形成了歲月變遷的動(dòng)態(tài)空間感受。

中國(guó)傳統(tǒng)建筑中院落是必不可少的組成部分， 中國(guó)傳統(tǒng)民居因內(nèi)向性的傳統(tǒng)文化特點(diǎn)， 通常設(shè)置院落來(lái)組織各種房間的布局。 中國(guó)傳統(tǒng)庭院對(duì)自然的親近，被現(xiàn)代設(shè)計(jì)方法所借鑒，通過(guò)廊、亭、臺(tái)、樓、榭與室外環(huán)境融合。 潮州新市古鎮(zhèn)文創(chuàng)集合店（見(jiàn)圖1）位置鄰水，且擁有一個(gè)別致的圍庭，通過(guò)“空間的延伸”讓周圍的元素融到空間里模糊邊界，將靠近內(nèi)庭院的一層外立面打開(kāi)，形成半室內(nèi)的休息空間。 傳統(tǒng)庭院與現(xiàn)代的不銹鋼座椅并置，形成現(xiàn)代材質(zhì)與傳統(tǒng)材質(zhì)的穿插糅合，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)建筑的重生。

3.2 立面更新策略

立面是建筑物最重要的展示界面，各種材質(zhì)構(gòu)建起了建筑物的立面效果。 建筑立面除了形體的變化，材質(zhì)的肌理、色彩、明暗等都能展現(xiàn)了建筑物紛繁復(fù)雜的性格特征。 立面材料可以是層疊建造的多個(gè)層次多種材料，如現(xiàn)代常用的保溫板材和幕墻體系；也可以是單一材料，作為承重結(jié)構(gòu)的清水磚墻。

中國(guó)傳統(tǒng)建筑的承重結(jié)構(gòu)是木框架結(jié)構(gòu)， 外立面磚墻不作為承重結(jié)構(gòu)，因此外立面材料可以靈活選用，也可以根據(jù)室內(nèi)功能空間，設(shè)置不同位置的開(kāi)口，創(chuàng)造非對(duì)稱式的立面或大面積櫥窗。 北京南鑼鼓巷京扇子商店（見(jiàn)圖2a）在遵循北京胡同傳統(tǒng)風(fēng)貌的前提下， 結(jié)合室內(nèi)功能動(dòng)線將商店入口設(shè)置在右側(cè)，左側(cè)設(shè)置大面積玻璃窗，取得了很好的室內(nèi)產(chǎn)品展示效果。

圖2 立面更新策略項(xiàng)目實(shí)例

中國(guó)傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)建筑立面一般有磚墻、木柱、木窗、木門、木隔扇等。 現(xiàn)代設(shè)計(jì)手法將多種現(xiàn)代材料融入其中，如結(jié)合金屬板材做立面裝飾等，都可以得到意想不到的效果。 潮州新市古鎮(zhèn)文創(chuàng)集合店（見(jiàn)圖2b）正立面展示采用鋼化玻璃、混凝土和木飾面進(jìn)行立面設(shè)計(jì)，展現(xiàn)了晶瑩剔透的立面效果，現(xiàn)代化材質(zhì)與二層老舊封閉的木窗扇形成對(duì)比， 營(yíng)造了時(shí)代延續(xù)的符號(hào)記憶。

3.3 屋面更新策略

中式建筑的坡屋頂是中國(guó)傳統(tǒng)建筑中最富代表性的建筑元素。 中國(guó)傳統(tǒng)建筑的屋頂形式豐富，有廡殿頂、歇山頂、硬山頂?shù)任蓓斝问剑?中國(guó)傳統(tǒng)建筑群通過(guò)不同的屋頂樣式體現(xiàn)建筑等級(jí)，不同形式的屋頂組合也展現(xiàn)了豐富的空間層次。 中國(guó)傳統(tǒng)建筑屋面材料通常采用木結(jié)構(gòu)支撐，上覆泥背層，外掛青瓦。 屋面在現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)中被稱為“第五立面”，這說(shuō)明了它對(duì)于建筑物展示的重要性。

現(xiàn)代設(shè)計(jì)中， 中式屋頂?shù)男问椒?hào)是建筑創(chuàng)新的重要元素，具體設(shè)計(jì)手法有尺度和比例的變化，形狀的重復(fù)排列，邊線的曲面變化等。如彭州的溪地酒店項(xiàng)目（見(jiàn)圖3a），由于內(nèi)部功能空間的需要和當(dāng)?shù)嘏潘畬?duì)屋頂坡度的要求， 設(shè)計(jì)了屋脊不居中的雙坡屋頂， 既保留了面向河岸一側(cè)延續(xù)的屋檐下空間，也降低了臨路一側(cè)的尺度感受，屋脊則選擇正好落在生產(chǎn)區(qū)通道中心的位置， 賦予了平時(shí)僅僅作為附屬次要交通功能的走道空間不一樣的尺度感。福建“小溪家”項(xiàng)目（見(jiàn)圖3b），靈感來(lái)自周圍群山環(huán)抱的自然環(huán)境， 突破了中國(guó)傳統(tǒng)建筑屋頂水平線的構(gòu)造做法， 采用與背景大山高低起伏相似的曲線輪廓，創(chuàng)造了曲面的木構(gòu)架瓦屋面造型，曲線賦予自由，靈動(dòng)優(yōu)美，打破了中國(guó)傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)建筑的制作工藝，形式新穎。 低矮謙遜的屋檐和連綿的遠(yuǎn)山、 山間的云霧以及路邊的白茶園給人一種自然和諧的感覺(jué)， 同時(shí)也繼承了中國(guó)南方常見(jiàn)的曲檐傳統(tǒng)。韶關(guān)的南粵古驛道梅嶺驛站項(xiàng)目（見(jiàn)圖3c），設(shè)計(jì)從對(duì)南粵古驛道的價(jià)值發(fā)掘有益、對(duì)周圍居民有益、鄉(xiāng)土環(huán)境里的在地性與呼應(yīng)歷史的傳統(tǒng)性3 個(gè)維度出發(fā)， 將中式傳統(tǒng)四坡屋面進(jìn)行解構(gòu)，在利用傳統(tǒng)瓦屋面的基礎(chǔ)上，形成了虛實(shí)交錯(cuò)，形態(tài)有序的幾何韻律的屋頂形式。 它延續(xù)了當(dāng)?shù)仫L(fēng)貌，并在創(chuàng)新中體現(xiàn)了時(shí)代感。

3.4 材料更新策略

建筑材料是進(jìn)行建設(shè)活動(dòng)的基本元件， 建筑的發(fā)展從某種意義上就是一部材料和建造技術(shù)發(fā)展史。 從世界各地的建筑發(fā)展看， 歷史上建筑所用的主要材料多為天然材料和手工制作的材料，包括土、木、砂、石、磚、瓦、竹等[3]。 建筑材料對(duì)于建筑發(fā)展有重要的使用價(jià)值和文化含義。 材料帶有豐富的視覺(jué)特征，與空間相比，也更易于體現(xiàn)建筑物的文化含義，因此對(duì)于建筑物的體驗(yàn)，材料的感知比空間更為直接。

現(xiàn)代建筑材料如鋼材、鋁合金、玻璃、人造板材等成為主流建筑材料。 由于傳統(tǒng)建筑材料需要消耗大量的人工并且物理性能存在局限性，因此，很容易被工廠化批量加工以及更優(yōu)異物理特性的現(xiàn)代建筑材料所替代。 對(duì)于具有地域特征的非標(biāo)準(zhǔn)化建造的傳統(tǒng)建筑而言， 建筑材料多使用就近加工的鄉(xiāng)土材料，就地取材的建造方式能夠節(jié)省勞動(dòng)成本、節(jié)省時(shí)間、降低造價(jià)[4]。 目前仍在使用的傳統(tǒng)建筑，為了滿足現(xiàn)代生活的使用需要，現(xiàn)代建筑材料的引入是必不可少的。 采用現(xiàn)代建筑材料在傳統(tǒng)建筑中搭建出現(xiàn)代生活場(chǎng)景， 需要考慮不同材料工藝做法的銜接、 肌理和顏色的搭配以及材料與使用場(chǎng)景的契合度。

玻璃無(wú)疑是中國(guó)傳統(tǒng)建筑在材料更新中的最大的變化，傳統(tǒng)建筑的木結(jié)構(gòu)體系使安裝非承重結(jié)構(gòu)的玻璃幕墻成為可能。 大尺寸的玻璃窗、玻璃幕墻等改變了傳統(tǒng)建筑厚實(shí)的墻面材料，透亮的材質(zhì)帶給室內(nèi)明亮的光感，使得在室內(nèi)具有良好的景觀視野（見(jiàn)圖4a），也能夠滿足室內(nèi)陳設(shè)商品的展示需求（圖4b）。 另外，天窗無(wú)疑也擴(kuò)展了人在室內(nèi)空間環(huán)境中的視覺(jué)體驗(yàn)。

圖4 材料更新策略項(xiàng)目實(shí)例

潮州新市古鎮(zhèn)文創(chuàng)集合店外立面的鋼化玻璃與舊木窗，室內(nèi)金屬家具和原木結(jié)構(gòu)的對(duì)比，創(chuàng)造出“戲劇化”的建筑特征（見(jiàn)圖2b）。 北京南鑼鼓巷京扇子商店室內(nèi)大量的使用了木飾面（圖4c），木飾面的材質(zhì)與制作傳統(tǒng)扇子的木骨架進(jìn)行呼應(yīng)，又體現(xiàn)了溫馨壓制的文藝氛圍。

4 結(jié)語(yǔ)

中國(guó)傳統(tǒng)建筑元素是中國(guó)傳統(tǒng)文化重要的物質(zhì)載體，不同時(shí)期、不同地域的建筑形成獨(dú)特的建筑元素和地域文化。 中國(guó)傳統(tǒng)建筑元素在當(dāng)今現(xiàn)代建筑設(shè)計(jì)中， 尤其對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)建筑的更新層面具有重要的使用價(jià)值和文化價(jià)值， 本文從空間、立面、屋面、材料等幾個(gè)方面較為詳細(xì)地闡述了中國(guó)傳統(tǒng)建筑元素在當(dāng)今建筑設(shè)計(jì)中的更新策略， 為建筑設(shè)計(jì)創(chuàng)新提供了方法和理念， 同時(shí)對(duì)于雙碳背景下的可持續(xù)發(fā)展也具有重要意義。