歐洲的城堡宮殿建筑上很少看到文字，凡爾賽宮也想不起來(lái)有什么地方適合題字。然而文字書(shū)寫在中國(guó)或東方的建筑里，卻有不可忽視的地位。

許多人經(jīng)常在圖片上看過(guò)，山海關(guān)的城樓上有一塊匾，大字正書(shū)“天下第一關(guān)”。山海關(guān)要是少掉這幾個(gè)字，似乎也就失去了氣壯山河的雄強(qiáng)氣派。漢字書(shū)寫在東方的建筑群里像一種品題，使整個(gè)建筑有了畫(huà)龍點(diǎn)睛的醒目焦點(diǎn)。《紅樓夢(mèng)》第十七回記錄了東方建筑園林文字品題的最好細(xì)節(jié)。

一個(gè)叫“山子野”的建筑師或建筑設(shè)計(jì)公司，承包了賈府建造元妃回家省親的建筑工程。園子蓋好，賈政帶著寶玉和眾清客游園。這一回的回目是“大觀園試才題對(duì)額”——園子蓋好了，名為游園，其實(shí)是賈政要測(cè)試寶玉品題匾額對(duì)聯(lián)的才能。

這一天，對(duì)一個(gè)十四歲左右的少年寶玉來(lái)說(shuō)，像是一場(chǎng)升學(xué)考試。但考的不只是紙上文章，而是在現(xiàn)場(chǎng)游園，觀察環(huán)境，了解建筑格局，之后用文字書(shū)寫品題出“匾”“額”或門楹兩邊的對(duì)聯(lián)。

例如，園子中有一處建筑，四周沒(méi)有高大粗壯的花木，只種植香草藤蔓，有異香的豆蔻、蘭蕙、杜若、蘅蕪、青芷。因此寶玉就題了四字匾額——“蘅芷清芬”，點(diǎn)出這一處建筑用心在嗅覺(jué)的芬芳，也提醒來(lái)觀賞的人注意蘅蕪、青芷香氣的淡遠(yuǎn)清芬。

寶玉一路走來(lái)，品題了許多建筑。最后到了一處，建筑四周種植芭蕉和海棠，取芭蕉之綠與海棠之紅，寶玉立刻看出建筑的用意在紅綠色彩對(duì)比，因此題了“紅香綠玉”四字。

寶玉這一天品題的匾額對(duì)聯(lián)，都只是擬作，用紙燈暫時(shí)擬的“匾”“額”“對(duì)聯(lián)” 要等元妃最后定稿，才鐫刻在木匾或石碑上，或髹（xiū） 漆成門楹對(duì)聯(lián)。例如，寶玉擬的“紅香綠玉”，元妃改成“怡紅快綠”，賜名“怡紅院”，也就是寶玉最后住的地方。

從《紅樓夢(mèng)》第十七回可充分了解，古代建筑完成過(guò)程里“品題”的重要性?！捌奉}”必先游園，找出建筑特征，感覺(jué)環(huán)境，用“匾”“額”點(diǎn)題，再用“對(duì)聯(lián)”書(shū)寫心境感受，最后用“燈”虛擬，掛好后再做最后決定。文字書(shū)寫像建筑里最后的句點(diǎn)，沒(méi)有文字書(shū)寫，等于建筑沒(méi)有完成。