張恒

（一）

Diner： Waiter， the portions1 seem to have got a lot smaller lately.

Waiter： Sir， the restaurant has been enlarged2， so they look smaller. Thats all.

食客：服務(wù)員，最近份量好像少了很多。

服務(wù)員：先生，餐廳已經(jīng)擴建了，所以看起來份量更小了。僅此而已。

（二）

Kid： Papa， are you growing taller all the time？

Father： No， my child. Why do you ask？

Kid： Because the top of your head is poking up3 through your hair.

孩子：爸爸，您一直在長高嗎？

父親：不是，孩子。你為什么這么問？

孩子：因為您的頭頂從您的頭發(fā)里戳出來了。

（三）

Kid： Mamma， when the fire goes out where does it go？

Mom： My dear son， I dont know. You might just as well ask me where your

father goes when he goes out.

孩子：媽媽，當火熄滅時，它會去哪里？

媽媽：我親愛的兒子，我不知道。你還不如問我你父親外出時去哪了。

（四）

A high school girl sat next to a famous astronomer at a dinner party. She started to talk with him and asked，“What do you do in life？”

He answered，“I study astronomy4.”

“Dear me，”said the girl.“I finished astronomy last year.”

在一次晚宴上，一位高中女生坐在一位著名天文學(xué)家旁邊。她開始和他交談，問道：“您平時做些什么？”

他回答說：“我學(xué)習(xí)天文學(xué)?！?/p>

“天哪！”女孩說，“我去年就學(xué)完了天文學(xué)?！?/p>

（五）

Little Bobbie， while at a neighbors， was given a piece of bread and butter， and he politely5 said，“Thank you.”

“Youre welcome， Bobbie，”said the lady.“I like to hear little boys say‘thank you.”

“Well，”said Bobbie. “If you want to hear me say it again you might put some jam on it.”

小波比在鄰居家時得到了一塊面包和黃油，他禮貌地說：“謝謝?！?/p>

“不客氣，波比?！边@位女士說，“我喜歡聽小男孩說‘謝謝?！?/p>

“好吧。”波比說，“如果您想聽我再說一遍，您可能要在面包上加一些果醬。”

（六）

Nick： Mother， can I have those apples on the sideboard6？

Mom： Yes， dear！

Nick： Oh， I am so glad you said yes.

Mom： Why？ Are you so hungry？

Nick： No， but Ive eaten them already.

尼克：媽媽，我能吃那些放在餐具柜上的蘋果嗎？

媽媽：可以，親愛的！

尼克：哎呀，我很高興您說可以。

媽媽：為什么？你這么餓嗎？

尼克：不餓，我已經(jīng)吃完那些蘋果了。

Notes

1. portion 食物的一份

2. enlarge 擴大；增大；放大

3. poke up 戳出來；伸出來

4. astronomy 天文學(xué)

5. politely 有禮貌地；客氣地

6. sideboard 餐具柜