鄧笛/編譯

晚飯后，孩子們圍著雅各布，要求他講“巨人的故事”。

雅各布微笑著，靠在壁爐邊，給孩子們講了起來(lái)。他的聲音平和柔緩，帶著濃濃的愛(ài)意。

“有個(gè)男孩央求父親帶他去街上看嘉年華游行，父親想起自己小時(shí)候也喜歡看游行，便答應(yīng)了孩子的要求。第二天早上，父子倆一起出發(fā)了。

“游行隊(duì)伍外，圍滿了從四面八方趕過(guò)來(lái)看熱鬧的人，男孩什么也看不見(jiàn)。于是，父親把兒子舉起來(lái)，放在肩上。

“騎在父親肩上的男孩清楚地看到了游行的場(chǎng)面，他不停地告訴父親，游行隊(duì)伍多么壯觀，顏色、造型多么精彩。男孩對(duì)自己能看到這些感到非常驕傲，嘲笑那些擠在人群里什么也看不見(jiàn)的身材矮小的人。他甚至對(duì)父親說(shuō)：‘可惜你長(zhǎng)得也不夠高，否則你就能像我一樣清清楚楚地看到游行隊(duì)伍了。”

“但是，這個(gè)男孩也不是什么都看見(jiàn)了?！毖鸥鞑家馕渡铋L(zhǎng)地說(shuō)，“他沒(méi)有看見(jiàn)的，是他為什么能夠看見(jiàn)。如果他的父親也騎在別人的肩上，一樣能夠清楚地看到游行隊(duì)伍?！?/p>

小女兒失望地說(shuō)：“這根本不是巨人的故事。”

“這就是巨人的故事。這個(gè)男孩從一個(gè)普通人變成巨人，又從巨人變成一個(gè)渺小的人?！?/p>

“他是怎么變的呢？”孩子們齊聲問(wèn)道。

“孩子們，”雅各布說(shuō)，“巨人任何時(shí)候都記得自己坐在別人肩膀上。”

“如果不記得了，會(huì)怎么樣呢？”小兒子問(wèn)道。

“會(huì)重新變成一個(gè)渺小的人！”雅各布回答道。

（彤 彩摘自《諷刺與幽默》2023年6月23日）