William Blake威廉·布萊克

作者簡(jiǎn)介：

威廉·布萊克（William Blake，1757-1827），英國(guó)詩(shī)人、版畫家。他是英國(guó)文學(xué)史上最重要的詩(shī)人之一，代表作品有詩(shī)集《天真之歌》《經(jīng)驗(yàn)之歌》等。

He who binds to himselfajoy

Does the winged life destroy;

But he who kisses the joy as it flies

Lives in eternity's sun rise.

執(zhí)著一時(shí)快樂的人

會(huì)將展翅的生活毀光；

但親吻擦身飛過(guò)的快樂的人

生活在永恒的曙光中。

Notes：

1.eternity 永恒，永久

2.bind 捆綁，系

3.destroy 破壞，毀滅