張德強

《星際穿越》的中文譯者

茍利軍1976出生在大西北一個偏遠農(nóng)村。十幾歲時，他看《飛碟探索》雜志，第一次知道了“黑洞”。當時，茍利軍內(nèi)心震撼不已，從此對神秘的黑洞產(chǎn)生了濃厚興趣。

考大學時，他選擇了南京大學天文學。取得碩士學位后，2001年茍利軍又到美國賓夕法尼亞州立大學讀博，到哈佛讀博士后，后來到中科院國家天文臺工作。

好玩的是，盡管研究黑洞已有20多年，但2014年第一次看科幻片《星際穿越》時，電影里精心制作的黑洞畫面出現(xiàn)在眼前時，還是深深震撼了他！

因為茍利軍看到過的黑洞照片，像素都非常低。他說：“能在大銀幕上看到一個那么清晰的黑洞展示，真的是讓人非常激動?！比缃瘢M管距離該電影上映已近9年，但聊起那個黑洞高清圖景，他依然眼中放光，心潮澎湃。

茍利軍很快了解到，該電影的科學顧問，是諾貝爾物理學獎得主物理學家基普·索恩，他還寫了一本跟這個電影相關(guān)的科普讀物《星際穿越》。索恩在書中用淺顯易懂的語言，講述黑洞、潮汐力、蟲洞、引力彈弓、星際旅行等，解釋了所有推動劇情的天體物理理論。

茍利軍當時就想把這部很有意思的書翻譯成中文，借電影上映的機會，給大家科普一下黑洞相關(guān)的天文知識。于是在看完電影的第二天，他就毫不猶豫地給索恩寫了封郵件，熱切希望翻譯這本書。

沒想到第二天他就收到了索恩的回復，說這本科普讀物引起了茍利軍的注意，非常感謝。因書的版權(quán)是由出版社代理，他就把茍利軍推薦給了那個美國出版代理商。

對方告訴茍利軍，這本書在競拍階段，還不知道哪家中國出版社會出版。茍利軍就又等了一個月，依然杳無音訊。當時他覺得肯定沒戲了，就不再抱有期望。不料又過了一個多月，美國出版代理商忽然發(fā)來電子郵件，對茍利軍說，一家北京的出版社會代理出版《星際穿越》一書，然后把他介紹給了這家出版社。

就這樣，茍利軍最終翻譯了這本書。除了自身的興趣，茍利軍翻譯該書還夾雜著更多的期待——想借此將天文學這一“冷門”學科，以及自己所研究的這一“小眾”課題介紹給更多人。

令他頗感欣慰的是，中文版《星際穿越》發(fā)行后，頗受讀者喜愛，一些天文愛好者更是在網(wǎng)上討論得熱火朝天。緊接著，國內(nèi)的創(chuàng)作者開始緊鑼密鼓地籌備自己的科幻電影。幾年后，就出現(xiàn)了非?；鸨摹读骼说厍颉?。

為《流浪地球2》做科學顧問

茍利軍還是一名活躍的科普人。2019年《流浪地球》上映后，他做過不少相關(guān)科普，講解電影中的科學知識。這一年，他還兼任了《中國國家天文》雜志的執(zhí)行主編。

茍利軍一直喜歡科幻電影，讓他頗感遺憾的是，多年來中國并沒有真正意義上的硬核科幻大片。他說，盡管《流浪地球》在細節(jié)上存在一些瑕疵，比如影片中說，靠近木星就會將地球撕碎，這個其實是錯的。后來很多科普都算過了，在掉入的過程中，地球都是完整的，不會被撕碎。但編劇和導演畢竟不是科學家，而且影片中牽扯到的學科很多，對此觀眾也是可以理解的。

茍利軍一直希望自己能有機會，參與到中國這類科幻電影的創(chuàng)作中去。沒想到，2021年的秋天，機會來了。一天，他忽然接到《流浪地球2》制片方的電話，請他擔任這部科幻大片的科學顧問。一番詳談后，他毫不猶豫地答應了。

茍利軍說，電影在前期開發(fā)階段，就聘請了各領(lǐng)域的19位專家，組成科學顧問團，從天體物理、理論物理、人工智能、地球科學、力學等五個方面，深度參與到世界觀架構(gòu)和劇本創(chuàng)作階段中，為電影做詳盡設(shè)定。除此之外，還有很多社會科學、醫(yī)學方面的短期顧問，隨時提供相關(guān)領(lǐng)域咨詢。

和導演、編劇一樣，當電影開始籌備的時候，科學顧問就已經(jīng)進入劇組開始工作了。那么，其職責是什么呢？茍利軍說，盡最大努力，保證電影里涉及科學的部分正確無誤。但是科幻電影不是科學紀錄片，它又不一定全部是真實的。

《流浪地球2》中時間線大概在2029年～2075年，橫跨近50年。期間，科學顧問團花費近兩年的時間，通過溝通，盡量使用簡潔的語言，形成了一份十幾萬字的世界觀架構(gòu)。內(nèi)容涵蓋了未來世界的天文、地球科學、計算機科學等。

在影片拍攝前，科學顧問們手繪了大量科學概念圖和計算草稿，茍利軍和他的團隊為此貢獻了很多智慧。比如為了計算落月的軌道，他們從編程開始，花了將近一個星期，終于提交了一張圖形圖。后來大家在成品片里看到了，雖然只是一個很小的場景，但還是很興奮。

科學顧問的介入，改變了原劇本幾乎三分之一的情節(jié)，美術(shù)組的工作人員急得幾乎要哭了。

電影制片方要求片中的主要情節(jié)有科學依據(jù)，但又不能束縛科幻電影創(chuàng)作者的想象。這就需要茍利軍他們在科學和科幻之間找到一種平衡。其中涉及各種細節(jié)的設(shè)計，比如電影中多次出現(xiàn)的、扮演重要角色的550系列智能量子計算機，就是科學顧問們幻想出來的。茍利軍說，現(xiàn)在的量子計算機確實不是電影里這個樣子，但未來會有。

幾秒的鏡頭后是造夢者的大量工作

在設(shè)計這部影片時，茍利軍做了不少工作。比如展現(xiàn)出來的月球墜落的軌道，月球是逐漸靠近地球的，茍利軍計算了一下，大約在六七十小時之內(nèi)墜落到它軌道的一半，大概19萬公里這樣的距離。他和其他科學家還計算了按照怎樣的軌道來墜落，應該是什么樣的形式，電影里只出現(xiàn)了一張圖，掛在背景當中。

茍利軍說，電影中的很多細節(jié)，在觀眾眼里一晃而過，或者根本沒注意到，但這些細節(jié)其實都經(jīng)過了非常精密的計算，畢竟科幻大片不是普通電影。

科幻是對科學的想象，當然需要一定的科學依據(jù)，但如果嚴格進行科學論證，就又失去了“幻象”的意義。其實科學顧問并不古板，相反他們同樣善于“幻想”。關(guān)于月球核爆后地球會出現(xiàn)怎樣的變化，茍利軍他們也寫下過極為浪漫的設(shè)定：地球突然斷電，電器短路，廣播中斷。但城市所有的霓虹燈都展現(xiàn)出最漂亮的顏色。人和街道被詭異的霓虹燈顏色所渲染。陸地上被拋棄的城市在一片漆黑中，最后一次穿上了霓虹盛裝，對月球告別。在凄美的霓虹燈照耀下，地球啟程，人類正式進入了新時代。

其實小到存儲人類意識的數(shù)字生命卡應該設(shè)計成什么樣子，大到地下城抽簽流程和地表人員安置方案，茍利軍他們都做了設(shè)定。雖然可能并沒有機會正面展現(xiàn)，但這些設(shè)定細節(jié)，以各種側(cè)面形式出現(xiàn)在影片中，成為編劇、美術(shù)團隊搭建劇情和視覺場景的參考。

茍利軍說，科學家和創(chuàng)作團隊有個群，對方不停問，他們不?；卮?，就這么邊寫邊討論，邊討論邊改。有時半夜三更，仍會接到劇組電話，被詢問特別小的技術(shù)細節(jié)?！昂芏嚯娪扮R頭只有3秒，甚至更短，但背后的東西其實都很扎實，里面有科學顧問的大量工作?！?/p>

除此外，科學顧問團隊還幫助劇組調(diào)整臺詞、優(yōu)化場景和美術(shù)設(shè)計等，讓影片的呈現(xiàn)更加真實可信?！读骼说厍?》制片人兼編劇龔格爾說：“科學顧問團隊，從電影籌備到最終制作和上映‘全天候在線。他們堪稱幕后英雄！”

2023年春天，《流浪地球2》上映后一下就火了。片中將諸多硬核物理學、計算機科學概念和知識點接連拋出，相關(guān)科普話題在引發(fā)熱烈討論的同時，也帶來廣大網(wǎng)友對相關(guān)橋段科學合理性的“挑刺”。他和其他科學顧問，也在繼續(xù)解讀著電影中的“知識點”，科普電影中的太空電梯、月球墜落。

能為影片做些事情，茍利軍很是激動。他說，過去很多人只知道好萊塢的科幻電影《2012》《星際穿越》《魔戒》之類，如今，我們終于也有《流浪地球》系列的硬科幻了。相信以后會越來越多！科學知識借助科幻電影正不斷向公眾普及，這也能激發(fā)人們的想象力和創(chuàng)造力。

2023年春天，《流浪地球2》上映后一下火了。在這部電影背后，有一個科學智囊團，他們與制片團隊密切合作，讓劇情變得更加科學合理。中科院“黑洞”專家茍利軍就是其中的一位，電影中的很多細節(jié)，都是他和其他科學顧問經(jīng)過周密計算后設(shè)定的。