沈從文的中篇小說《邊城》曾兩次獲得諾貝爾文學獎提名，是中國近代文學史上的經(jīng)典之作。故事以湘西邊境的小鎮(zhèn)茶峒為背景，通過主人公翠翠的純真而凄美的愛情故事，表達了作者淳樸美好的鄉(xiāng)土情懷和對理想主義愛情的向往。小說中的對話是塑造人物形象的重要手段，通過對話可增強讀者與人物之間的情感共鳴。然而，筆者發(fā)現(xiàn)書中許多主要人物之間的對話蘊含著特殊的隱含意義，這與違反合作原則所產(chǎn)生的會話含義一致。因此，筆者試圖通過語用學中的合作原則來分析小說《邊城》中的人物對話，幫助讀者更好地理解故事人物的內(nèi)心世界。

一、合作原則

美國語言哲學家格萊斯認為，在所有的語言交際活動中，為了達到特定的目標，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會話的合作原則[1]。換言之，在話語交際中，說者與聽者雙方為達成交際目的需要相互合作。合作原則具體包括以下四個準則[2]：（1）數(shù)量準則：所說的話滿足交際所需的信息量，不超出交際所需的信息量；（2）質(zhì)量準則：不說自認為是虛假的話和缺乏證據(jù)的話；（3）關(guān)系準則：所說的話具有相關(guān)性；（4）方式準則：說話簡明扼要，富有條理，避免晦澀和歧義。然而，交際時遵守上述四原則的話語就會產(chǎn)生一般含義，而故意違反上述原則的一條或幾條，說出的話語又為聽話人所察覺，就會產(chǎn)生特殊含義，即會話含義[3]。文學作品中，作者在構(gòu)思人物對話時常常故意違反合作原則，從側(cè)面突出人物的性格特征，進而幫助讀者更好地解讀人物形象。

二、違反合作原則的情況

《邊城》中許多情節(jié)中的人物對話都違反了合作原則的一條或某幾條準則，不僅產(chǎn)生了特殊的會話含義，且生動彰顯了人物的形象特征。因此，筆者根據(jù)合作原則的四條準則，對長江文藝出版社出版的《邊城》（匯校本）中的部分人物對話進行具體分析：

（一）違反數(shù)量準則

例1：茶峒人的歌聲，纏綿處她已領(lǐng)略得出。她有時仿佛孤獨了一點，愛坐在巖石上去，向天空一片云一顆星凝眸。祖父若問：“翠翠，想什么？”她便帶著點兒害羞情緒，輕輕地說：“翠翠不想什么?！?/p>

隨著時間流逝，翠翠也逐漸長大，一個情竇初開的少女，對于愛情也有了懵懂的認知。當祖父詢問她是否有心事時，翠翠只是嬌羞地回應(yīng)說：“不想什么?！贝颂?，翠翠面對祖父的提問，提供的信息量過少，未達到交際所需的要求。但從翠翠的回答中可以感受到她對待愛情的羞澀和內(nèi)心的激蕩。

例2：先是兩人同黃狗進城前一天，祖父就問翠翠：“明天城里劃船，倘若一個人去看，人多怕不怕？”翠翠就說：“人多我不怕，但自己只是一個人可不好玩。”

端午是茶峒鎮(zhèn)一年里最熱鬧的日子之一，在端午節(jié)前一天祖父因考慮到職責在身，不便與翠翠一同進城觀看劃船，于是詢問翠翠是否敢一個人進城看劃船。從翠翠的回答中可提取到兩層信息，一是能夠獨自進城，二是希望祖父陪伴一同進城。顯然，她的回答所涵蓋的信息量超過了祖父提問中所需的信息，違反了數(shù)量準則。翠翠與祖父從小相依為命，她的回答從側(cè)面體現(xiàn)出對祖父的依賴，祖父給了她獨有的安全感，同時，她也希望祖父能夠觀看端午劃船熱鬧的場景，感受端午的節(jié)日氛圍。

例3：翠翠對于這件事心中有了個數(shù)目，便仍然裝著全不明白，只詢問祖父：“爺爺，什么人得到那個碾坊？”“岳云二老！”祖父說了又自言自語地說：“有人羨慕二老得到碾坊，也有人羨慕碾坊得到二老！”

對話發(fā)生的背景是王團總家有意將女兒嫁給二老儺送，并打算以碾坊作為嫁妝。翠翠心知肚明碾坊和儺送有關(guān)，但她在表面上故意詢問祖父關(guān)于碾坊的事，祖父的前半句話解答了翠翠的問題，即碾坊是送給儺送的，但隨后又補充說：“有人羨慕二老得到碾坊，也有人羨慕碾坊得到二老！”祖父所說的話超出正常的信息傳遞范圍，違反數(shù)量原則，提供多余的信息，蘊含了會話含義，即有人認為碾坊的價值高于儺送，而翠翠喜歡儺送，在她心里一個碾坊遠不及儺送。祖父通過這種隱晦的方式透露出他對翠翠情感的了解，知道翠翠對儺送的感情比一座碾坊更為珍貴。

（二）違反質(zhì)量準則

例4：翻過了小山岨，望得見對溪家中火光時，那一方面也看見了翠翠方面的火把，老船夫即刻把船拉過來，一面拉船一面啞聲兒喊問：“翠翠，翠翠，是不是你？”翠翠不理會祖父，口中卻輕輕地說：“不是翠翠，不是翠翠，翠翠早被大河中鯉魚吃去了?！?/p>

這段對話發(fā)生在端午節(jié)看劃船那天，翠翠因祖父丟下她一個人在城里，最后由儺送二老家的伙計送她回家。仔細品味翠翠的回答，她連續(xù)否定了兩次自己不是翠翠，通過對自己身份的否定，表達出對祖父的一絲埋怨。后半句話她借用了與儺送之間的對話內(nèi)容，說“翠翠被大河中鯉魚吃去了”，這里違反了質(zhì)量準則的要求，翠翠說了假話，她不是真的被河里的鯉魚吃了，而是用幽默的方式來回應(yīng)祖父的吶喊，表現(xiàn)出翠翠可愛、天真的性格。此外，后半句話中，翠翠也許自己都未意識到會脫口而出先前儺送開玩笑時說的話，這不僅反映了翠翠對儺送的情感蔓延，也揭示了她內(nèi)心深處的喜歡。

例5：賣肉的明白他那種性情，到他稱肉時總選取最好的一處，且把分量故意加多，他見及時卻將說：“喂喂，大老板，我不要你那些好處！腿上的肉是城里人炒魷魚肉絲用的肉，莫同我開玩笑！我要夾項肉，我要濃的、糯的，我是個劃船人，我要拿去燉胡蘿卜喝酒的！”

屠戶因?qū)洗蚓粗兀瑒t選取最好的肉并加多分量給老船夫，但老船夫卻連忙拒絕這份慷慨，并解釋說腿上的肉是城里人炒魷魚肉絲用的，自己是個劃船人，更適合享用夾項肉，要拿去燉胡蘿卜喝酒，可以看出他的回答違反了質(zhì)量準則的要求，這明顯是缺乏證據(jù)支持的話。此處暗含的言外之意傳遞出老船夫?qū)ψ约荷矸莸膹娏艺J同感，他不愿自視甚高，也不接受別人的好處，塑造了一個為人樸素、忠厚淳樸的人物形象。

（三）違反關(guān)系準則

例6：翠翠帶著點做作問：“是什么人的？”“是什么人的？住在山上的員外王團總的。我聽人說是那中寨人為女兒作嫁妝的東西，好不闊氣，包工就是七百吊大制錢，還不管風車，不管家私！”“誰討那個人家的女兒？”祖父望著翠翠干笑著：“翠翠，大魚咬你，大魚咬你?！?/p>

當翠翠得知碾坊的由來后，故意質(zhì)疑道：“誰討那個人家的女兒？”而祖父的回應(yīng)從字面上看似乎與翠翠的提問毫無關(guān)聯(lián)，違反了關(guān)系準則的要求，所說的話與交際毫無關(guān)系。事實上，祖父明白了翠翠對儺送的情感，但又因自己不能像王團總家一樣用碾坊作陪嫁而心生無奈，他用幽默的方式巧妙地轉(zhuǎn)移了話題，以緩解翠翠的情緒。

例7：“伯伯，你翠翠像個大人了，長得很好看！”撐渡船的笑了?！翱跉馔绺缫粯?，倒爽快呢?！边@樣想著，卻那么說：“二老這地方配受人稱贊的只有你，人家都說你好看！‘八面山的豹子，地地溪的錦雞，全是特為頌揚你這個人好處的警句！”

二老儺送對老船夫直接表達了對翠翠的喜愛，夸贊翠翠長得好看，但老船夫卻將話鋒轉(zhuǎn)向?qū)偷馁澝?，沒有直接回應(yīng)儺送對翠翠的表白和夸獎，違反了關(guān)系準則。雖然話語前后沒有明顯的相關(guān)性，但老船夫的話語間接回應(yīng)了儺送對翠翠的喜愛之情。通過贊美儺送，暗示著他對儺送的欣賞與認同。

（四）違反方式準則

例8：祖父笑著說：“翠翠，你不記得你前年在大河邊，有個人說要讓大魚咬你嗎？”翠翠明白了，卻仍然不明白問：“他是誰？”“你想想看，猜猜看。”“我猜不著他是張三李四。”“順順船總家的二老，他認識你你不認識他啊！”他抿了一口酒，像贊美這個酒又贊美另一個人，低低地說：“好的，妙的，這是難得的?！?/p>

翠翠見到儺送后，雖然通過祖父的提示已經(jīng)明白眼前的客人是儺送，但卻保持一種不明白的態(tài)度，體現(xiàn)出她對儺送的喜愛和對待愛情的矜持，于是她回答說：“我猜不著他是張三李四?！贝浯涞幕卮鹪诒磉_上不夠簡明，違反了方式準則的要求，有意地模糊客人的身份。實際上，翠翠違反方式準則的回答方式，間接證明了她已經(jīng)認出了儺送的身份。她之所以選擇這樣的回答方式，為的是不想讓祖父看出自己對儺送的喜愛。

對話的下半段，祖父以為翠翠不認識儺送，只有儺送記得翠翠，于是他猜出儺送對翠翠的喜歡，低聲地說出一句“好的，妙的，這是難得的”，祖父的回答同樣違反了方式準則，話語十分晦澀且具有歧義，未明確贊美的具體對象是酒還是儺送，抑或是儺送和翠翠純真美好的愛情，這種模棱兩可的表達方式給讀者留下了想象空間。

例9：于是，大老又說：“翠翠太嬌了，我擔心她只宜于聽點茶峒人的歌聲，不能做茶峒女子做媳婦的一切正經(jīng)事。我要個能聽我唱歌的情人，卻更不能缺少個照料家務(wù)的媳婦。‘又要馬兒不吃草，又要馬兒走得好，誒，這兩句話恰是古人為我說的！”祖父慢條斯理把船轉(zhuǎn)了頭，讓船尾傍岸，就說：“大老，也有這種事兒！你瞧著吧。”

老大天保向老船夫表達了自己對翠翠的愛慕，但又擔心她在操持家務(wù)和照料家庭方面的能力。此處，老船夫一方面想要打消天保的顧慮，另一方面又不想把嫁孫女之心表現(xiàn)得太迫切，并且對天保直率的表達而感到擔憂，因此他選擇了一種含蓄委婉的方式，以表示對天保的支持，而不是按照方式準則所要求的直接回應(yīng)。

三、違反合作原則下的人物形象塑造

（一）翠翠：天真爛漫，乖巧孝順，向往愛情

例1中，翠翠輕描淡寫的一句“不想什么”，違反了數(shù)量準則，未能與祖父之間達成有效的交際目的，并且在例8中，翠翠故意裝作不認得儺送，說話內(nèi)容違反了方式準則。上述兩個例子中，可窺探出翠翠對愛情憧憬卻又自矜、保守的態(tài)度，展現(xiàn)了少女特有的純真和羞澀。同樣，在例4中，她無意識地說出儺送曾經(jīng)說過的玩笑話，揭示了她內(nèi)心深處與儺送有了情感的聯(lián)結(jié)，翠翠的愛情開始在心里滋養(yǎng)。此外，翠翠是個乖巧孝順的女孩，在例2中，她所說的話不符合數(shù)量準則的要求，故意在話尾增添了一句“自己只是一個人可不好玩”，言外之意則是希望祖父能與她一同進城觀看劃船，不希望祖父缺席端午的慶祝活動。由此可以看出她對祖父的孝順，展現(xiàn)了祖孫二人真摯的情感。

（二）老船夫：樸實無華，慈愛善良，心思細膩

例3中，老船夫最后的自言自語超過了交際需要的信息量，但卻在不經(jīng)意間顯現(xiàn)出他對翠翠情感的關(guān)注，他明白翠翠愛慕儺送。他是一個外表粗糙的渡船者，實則內(nèi)心細膩敏感，對翠翠的幸福充滿了關(guān)心與期望。另外，在例7、例8和例9中，都體現(xiàn)了祖父對翠翠的關(guān)愛，他為翠翠的終身大事而操心。例7中，他說的話違反關(guān)系準則，借贊美儺送外貌來暗示對儺送的欣賞。在例8中，他用隱晦的措辭模糊了贊美對象，但在話語間感受到他對儺送的認同。而在例9中，面對老大天保對翠翠直接的表白，他感到欣喜，但又有些擔憂和猶豫，因此他選擇用間接的表達方式，含蓄地表達出自己對天保的支持。綜上可以看出老船夫是翠翠的堅強依靠，他對翠翠呵護備至，展現(xiàn)出像父親一般的關(guān)懷形象。

同時，在例5中，老船夫拒絕了賣肉人對他的特殊照顧，雖說了虛假的話，違反了交際中的質(zhì)量準則，但卻彰顯了他正直善良的美好品格。老船夫堅守自己的立場和原則，沈從文通過老船夫與賣肉人之間的對話，進一步豐富了他樸實無華、真誠謙遜的人物形象。

四、結(jié)語

沈從文筆下的邊城是一座桃花源，他向我們展現(xiàn)了人性的真善美，翠翠和老船夫在對話中常常不遵守合作原則，以間接的方式傳遞言外之意，這和他們低調(diào)內(nèi)斂、寧靜平和的人物基調(diào)是分不開的。通過分析人物對話中違反合作原則的情況，翠翠天真爛漫和老船夫憨厚樸實的形象變得更加立體鮮明，深入人心。

作者簡介：管君鳳（1997—），女，浙江杭州人，北華大學碩士研究生在讀，研究方向為英語教學法。

注釋：

〔1〕何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

〔2〕Grice H P.? Logic and conversation In Cole， P. and Morgan， J. （Eds.）[J].Syntax & Semantics， 1975， 3.

〔3〕張德歲.合作原則研究綜述[J].江淮論壇，2009（4）： 135-140.