顧笑奕/譯

我的魔鬼兄弟，我的同類，

我看著你褪去血色，同黎明的月亮一般高懸，

晦跡于空中的一朵云后，

匿伏在可怖的群山之中，

魅惑而狹長的耳朵后，艷火狀若繁花，

如同吟哦午禱詞的孩童，

在無知的幸福中褻瀆神明，

殘酷地譏笑和凝望著我對塵世的厭倦。

但不是你，

我不生不滅的愛，

不該是你把幻想、無能和墮落當(dāng)作笑料，

因為我們是同一團焱焰燎起的火花

同一次吹息將你我拋入

一場詭譎造物的冥暗涌潮，眾生于此

攀過他們的困苦歲月，像火柴般燃盡。

水泡日曬后

你的肉體同我的一樣切盼同暗影廝磨；

我們的言語焦渴于

在五月和暖中斂起芬芳和秀色

花枝一樣的男孩；

我們的眼渴望一成不變又千匯萬狀的大海，

回蕩著灰鳥潰于暴風(fēng)雨的哀鳴，

我們的手渴求向世人的輕蔑報以奇文瑰句。

人類你是曉得的，我的兄弟；

你看他們?nèi)绾畏稣橇瞬豢梢姷墓诿?/p>

摟著自己的女人模糊了蹤影

自鳴得意卻渾然不覺，

胸脯間又保持著恭敬的距離，

儼如天主教司鐸對待他們悲憫之神的形體，

茍合產(chǎn)下的子女，那逃離睡夢的片刻

都揮霍于床榻，濃得化不開的鸞鳳深暗

在他們的獸穴，交頸纏綿。

你看他們迷失在了自然中，

看他們?nèi)绾卧趮汕蔚睦鯓浠蛘叱聊南憬稑鋮查g苦熬，

如何貪婪地抬起下巴，

感受著黑魆魆的恐懼啃食腳跟；

你看他們?nèi)绾蜗氘?dāng)然地在第七日從工作中出逃，

庫房，柜臺，診所，事務(wù)所，政府辦公室

任憑風(fēng)捎著緘默的雜音掠過那寥寂之境。

你聽他們接連不斷地蹦出

蠻橫昭昭的話語，

要為被鐵鏈拴在那圣潔烈日下的幼童討一件外罩

或是一杯溫吞的水，那會溫柔體貼地呵護

他咽門的溫度，

自然水過分的寒涼可能會凍傷它。

聽聽他們關(guān)于有用、正常和美麗的

大理石般的訓(xùn)誡；

你聽他們對世界發(fā)號施令，為愛定下清規(guī)戒律，

把無可名狀的美打入框框條條，

卻聽任自己在醉舞狂歌中恣情縱欲；

觀察一下他們古怪的頭腦吧，

一代，又一代，試圖搭起一座龐雜的沙廈

以慘白森然的屋面拒絕星辰閃耀的和平。

我的兄弟，他們

是我孤身走向死亡時的同路人，

是幽魂，有朝一日催生出偉大學(xué)者

他在陌生學(xué)生面前說出我這些話中的神諭，

由此聲名鵲起，

外加一間在緊挨著首都的惱人山巒上的小農(nóng)舍；

而你，隱于斕斑的霧氣，

撫弄著你卷曲的碎發(fā)

漫不經(jīng)心地從高處睥睨

這片扼殺了詩人的穢惡之地。

然而你知道我的聲音屬于你，

我的愛欲屬于你；

這漫漫長夜就讓，哦，就讓

你炙熱而黝黑的胴體，

同鞭子一般輕盈，

滑到我——埋在無名墓里的憂悒枯骨——的身下，

就讓你的唇舌，那無窮盡的泉源，

將我們之間至死不渝的狂熱澆灌在我身上；

因為言語的徒勞叫我心力交瘁，

就像對于孩童，玲瓏的小石子兒

投入湖中，看那份平靜

震顫著暈出神秘巨翅的倒影。

時辰到了，是時候用你的雙手

將詩人渴望的繁麗的匕首

遞給我的榮光，

是時候利落的一刀，把它刺入，

這鏗然而激昂的胸膛，同魯特琴一樣，

此處唯有死亡，

唯有死亡，

才能喚起那應(yīng)許的旋律。