☉〔韓〕李起周 ◎劉興娜 譯

“沒什么事，就是給你打個(gè)電話?！?/p>

在公交車上，一位年近七旬的老人手里拿著電話，長長地嘆了口氣。不知為何，老人時(shí)而扭頭看向窗外，時(shí)而低頭摸著手機(jī)，就是沒有按下通話鍵。

大約過了10 分鐘，老人小心翼翼地舉起電話，貼在耳邊。

我無意間聽到了談話內(nèi)容，猜想老人應(yīng)該是打給已出嫁的女兒。

“我是爸爸。閨女，你過得好嗎？沒什么事，就是給你打個(gè)電話?！?/p>

大部分的父母，尤其是與子女相隔千里的父母，跟子女打電話時(shí)的開場(chǎng)白好像總是“沒什么事，就是給你打個(gè)電話”。為什么？難道父母真的是因?yàn)闊o聊、沒事可做，才不小心撥通了電話？

這不太可能。通常而言，父母對(duì)子女所做的一切都有原因。

我的大致猜想是這樣的：父親擔(dān)心自己貿(mào)然打過去的電話會(huì)擾亂女兒的生活，所以才會(huì)選擇老套的開場(chǎng)白。

或者，假如孩子說：“爸，我在開會(huì)，不方便接電話?！备改敢材懿宦堵暽⒐首髌届o地解釋：“沒什么事，就是給你打個(gè)電話。”

“沒什么事，就是給你打個(gè)電話”這句話的分量遠(yuǎn)比想象的要重。這句話蘊(yùn)含“好長時(shí)間沒見你了”“這周回家看看吧”“想你了，我愛你”等多重含義。

心思細(xì)膩的孩子能猜到父母的用意。因此，聽到父母說“沒什么事，就是給你打個(gè)電話”時(shí)，他們反而會(huì)把手機(jī)緊緊地貼在臉旁，聊得比往常更有耐心。

在街上或咖啡館里，聽到以“沒什么，就是……”開頭的話時(shí)，我總覺得格外動(dòng)聽。

在下班的路上，父母會(huì)對(duì)孩子說：“沒什么事，就是給你打個(gè)電話。”熱戀中的情侶會(huì)甜蜜地說：“沒什么，就是想聽聽你的聲音?！边@些都是愛的表達(dá)。

“沒什么，就是……”這句話看似沒有什么特別的含義，卻又意義深刻。當(dāng)說出這句話時(shí)，“沒什么”其實(shí)意味著“有什么”。