重慶日?qǐng)?bào)

Recently， a delegation led by Thongloun Sisoulith， General-Secretary of the LPRP Central Committee and President of Lao PDR， paid a visit to Chongqing. On the afternoon of June 19， Yuan Jiajun， Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， and Hu Henghua， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee and Mayor of Chongqing Municipal Government， met with Thongloun and his delegation.

Yuan Jiajun and Hu Henghua， on behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee and Chongqing Municipal Peoples Government， welcomed General-Secretary Thongloun and his delegation to Chongqing. According to Yuan Jiajun， China and Laos， as friendly neighboring socialist countries， enjoy a special bond akin to “good comrades and brothers.” Our relationship is characterized by shared mountains and rivers， fostering a deep and enduring friendship. China would work with Laos to earnestly implement the important consensus reached between General-Secretary Xi Jinping and General-Secretary Thongloun， and jointly build a high-standard， high-quality， and high-level community with a shared future between China and Laos. Chongqing is the largest centrally-administered municipality， playing a unique and important role in the regional development and opening-up endeavors. At present， Chongqing is fully implementing the guiding principles of the 20th CPC National Congress， promoting the grand blueprint of Chinese path to modernization and yielding deliverable achievements in Chongqing. Chongqing is actively promoting the construction of the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region， focusing on building a modern industrial system and creating a national advanced manufacturing center. The city is now driving population agglomeration and urban development through industrial agglomeration， and promoting high-quality development of mountainous and reservoir areas with the central urban area taking the leading role. In this way， it can consolidate and expand the achievements of poverty alleviation to help rural revitalization. The city is speeding up the construction of New International Land-Sea Trade Corridor （ILSTC） and giving full play to the role of the golden line of the China-Laos Railway. And it is actively developing the cross-border road regular buses， and constantly promoting the cooperation between Chongqing and Laos and ASEAN countries in the fields of economy， trade， education， people-to-people exchanges， with remarkable results. General-Secretary Thonglouns visit will bring significant opportunities for deepening exchanges and cooperation between Chongqing and Laos. It is hoped that Chongqing will deepen cooperation in ILSTC， trade exchanges， education and training， exhibitions， and other aspects. Chongqing will deeply integrate into the construction of the China-Laos Economic Corridor， and contribute Chongqings strength to promoting the construction of a community with a shared future for China and Laos.

Thongloun extended gratitude for Chongqings considerate arrangements and warm reception. In his opinion， the relationship between Laos and China is currently at the best period in history， and Laos is willing to work with China to uphold the spirit of “good neighbors， friends， comrades and partners”， to jointly promote their comprehensive strategic cooperation partnership and development of a community with a shared future. He said Chongqing is a heroic city. Under the leadership of the CPC Central Committee， Chongqing has continuously made new and impressive achievements in modernization construction. He hoped to strengthen cooperation and exchange with Chongqing through this visit， draw on experience in poverty reduction， development of manufacturing， inland opening-up， and other fields， and better promote the development of Laos. He hoped to better leverage the role of the China-Laos Railway， and deepen practical cooperation in agricultural product trade， transportation and logistics， tourism， education and training. Finally， he sincerely welcomed more Chongqing enterprises to invest and develop in Laos.

Relevant heads from the Office of LPRP Central Committee， the Lao President House， the Ministry of Foreign Affairs， the International Department of Central Committee of LPRP， the Ministry of Agriculture and Forestry， the Ministry of Public Works and Transport， Lao-China Cooperation Committee of the Ministry of Planning and Investment and the Embassy of the Lao Peoples Democratic Republic in China， as well as Chinese representatives Guo Yezhou， Vice Minister of the International Department， Central Committee of CPC， Li Mingqing， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， and Luo Lin and Zhang Guozhi， the leadership of Chongqing Municipal Peoples Government attended the meeting.

Source/Chongqing Daily

近日，老撾人革黨中央總書(shū)記、國(guó)家主席通倫率老撾代表團(tuán)在重慶訪問(wèn)考察。6月19日下午，中共中央政治局委員、重慶市委書(shū)記袁家軍，市委副書(shū)記、市長(zhǎng)胡衡華會(huì)見(jiàn)了通倫一行。

袁家軍、胡衡華代表市委、市政府歡迎通倫總書(shū)記率團(tuán)來(lái)渝。袁家軍說(shuō)，中老是山同脈、水同源的社會(huì)主義友好鄰邦，有著“同志加兄弟”般的友好情誼。中方將同老方一道認(rèn)真落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記與通倫總書(shū)記達(dá)成的重要共識(shí)，共同構(gòu)建高標(biāo)準(zhǔn)、高質(zhì)量、高水平的中老命運(yùn)共同體。重慶是中國(guó)最大的直轄市，在國(guó)家區(qū)域發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放格局中具有獨(dú)特而重要的作用。當(dāng)前，重慶正全面貫徹中共二十大精神，推動(dòng)中國(guó)式現(xiàn)代化宏偉藍(lán)圖在重慶落地生根、開(kāi)花結(jié)果。積極推動(dòng)成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)，著力構(gòu)建現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，打造國(guó)家先進(jìn)制造業(yè)中心，以產(chǎn)業(yè)集聚帶動(dòng)人口集聚和城市發(fā)展，以大城市帶動(dòng)山區(qū)庫(kù)區(qū)高質(zhì)量發(fā)展，鞏固拓展脫貧攻堅(jiān)成果助力鄉(xiāng)村振興。加快建設(shè)西部陸海新通道，充分發(fā)揮中老鐵路黃金線路作用，積極發(fā)展跨境公路班車(chē)重慶至老撾陸運(yùn)線，不斷推動(dòng)重慶與老撾及東盟各國(guó)在經(jīng)貿(mào)、教育和人文交往等領(lǐng)域的合作取得顯著成效。通倫總書(shū)記此訪為深化重慶與老撾交流合作帶來(lái)重大機(jī)遇，希望在共商共建共享西部陸海新通道、貿(mào)易往來(lái)、教育培訓(xùn)、展會(huì)等方面深化合作，深度融入中老經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，為推動(dòng)中老命運(yùn)共同體建設(shè)貢獻(xiàn)重慶力量。

通倫感謝重慶的周到安排和熱情接待。通倫表示，老中關(guān)系正處于歷史最好時(shí)期，老方愿同中方一道，秉持“好鄰居、好朋友、好同志、好伙伴”精神，共同推動(dòng)老中全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系、老中命運(yùn)共同體不斷向更深層次發(fā)展。他說(shuō)，重慶是一座英雄之城。在中共中央領(lǐng)導(dǎo)下，重慶現(xiàn)代化建設(shè)不斷取得新的成就，令人印象深刻。希望通過(guò)此訪，加強(qiáng)與重慶的合作交流，借鑒在減貧、制造業(yè)發(fā)展、內(nèi)陸開(kāi)放等領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)，更好推動(dòng)老撾國(guó)家發(fā)展。更好發(fā)揮老中鐵路作用，在農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易、交通物流、旅游、教育培訓(xùn)等方面深化務(wù)實(shí)合作，歡迎更多重慶企業(yè)到老撾投資興業(yè)。

老撾黨中央辦公廳、國(guó)家主席府、外交部、中聯(lián)部、農(nóng)林部、公共工程運(yùn)輸部、計(jì)劃投資部老中合委會(huì)及駐華大使館有關(guān)負(fù)責(zé)人，中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部副部長(zhǎng)郭業(yè)洲，重慶市委副書(shū)記李明清，市領(lǐng)導(dǎo)羅藺、張國(guó)智參加。