【日】村上春樹

室友送我一個速溶咖啡的空瓶。瓶里放著一只螢火蟲、一片草葉和一點點水，瓶蓋穿了幾個讓空氣流通的洞。

“在院子里抓的，大概是從附近大飯店的庭園中不小心飛到我們這里的?！彼f。

“謝了?！蔽艺f。

黃昏的宿舍悄然無聲，我拿著裝螢火蟲的空瓶，來到屋頂。我走到角落生銹的鐵梯，爬上蓄水塔。我靠著狹小的欄桿坐下，眺望天際，缺了一角的明月浮現(xiàn)眼前，右手邊是新宿的街道，左手邊是池袋街道。汽車行列的頭燈，宛如鮮亮的河流巡行一條又一條街道。城市的聲音柔和地混合，云朵般飄浮在街道的上空。瓶底的螢火蟲發(fā)出微光。但那光芒太過微弱，顏色十分淺淡。記憶里，螢火蟲光芒似乎應(yīng)更加明亮，在夏夜的暗異中晶亮地飛舞才對。

也許螢火蟲已奄奄一息了吧。我抓著瓶口稍稍搖晃，螢火蟲被瓶壁碰撞幾下之后飛了起來。然而光芒還是一樣微弱。也許只是我記憶的緣故，只是我自己一廂情愿，而螢火蟲實際上并沒有那么光亮。也許在我的記憶里，四周應(yīng)更加黑暗才是。究竟，最后一次看到螢火蟲是在何時？在我記憶里，只有暗夜里的水聲，磚瓦筑成的水閘——以輪子旋轉(zhuǎn)開閉的那種水閘。岸邊濃密的牧草覆蓋了河流，周遭十分黑暗，在水閘的水流處，有上百只的螢火蟲飛舞。點點匯聚的黃色光芒，宛如燃燒的火藥般映照水面。到底是何時的事？還有，在哪里？想不起來。眼前、過去，時間前后混亂。我閉上眼，深呼吸，整理自己的思緒。我初次在日落以后攀上這座水塔。風(fēng)的聲音清晰可聞，輕吹的風(fēng)，卻在我的身上留下強(qiáng)烈的痕跡。我緊閉雙眼，一如記憶里的當(dāng)時，融入夏夜的黑暗之中。

時間緩緩經(jīng)過，夜色終于包覆了大地。都市之光再怎么強(qiáng)調(diào)其存在，夜色仍將全部帶走。我打開瓶蓋，放在蓄水塔邊緣，等待螢火蟲逸出。螢火蟲仿佛沒有把握置身何處，踉踉蹌蹌在瓶身繞一圈，稍停在墻上剝落的油漆上。一下往右摸索前進(jìn)，一下往左轉(zhuǎn)，像要確定什么似的，螢火蟲花了好長的時間爬上釘帽，靜靜蹲踞著，仿佛停止氣息般，動也不動。我靠著欄桿坐著，靜靜凝視著螢火蟲。很長的時間，我們靜止不動。只有風(fēng)在我倆之間，河流般地穿梭而過。櫸木葉子在黑暗里互相摩挲。

我一直等待。

過了許久，螢火蟲起飛，忽然想到什么似的開始展翅。像找回失去的時間一般，在蓄水塔邊緣描出一道弧形，稍事停留在風(fēng)微弱處，一瞬間，穿過欄桿，飄浮于夜色的暗黑，朝東飛去。螢火蟲飛走之后，那光線的軌跡在我的心中長期留存。閉上眼睛，厚密的黑暗之中，微微的光芒宛如無處可去的游魂，徘徊不已。黑暗中，我?guī)锥葒L試伸出手指，卻什么也接觸不到。一絲微弱的光芒，永遠(yuǎn)停在指尖的稍前端。

（小靜摘自上海譯文出版社《挪威的森林》）