□文/威爾·格梅林 譯/崔培玲

星期六，天氣變得好起來(lái)，甚至出了一點(diǎn)兒太陽(yáng)。

爸爸媽媽今天都不用上班。吃早飯的時(shí)候，爸爸突然提議跟我們一起去泳池?？ㄦ每ㄗ隽藗€(gè)不滿(mǎn)的鬼臉，我無(wú)奈地說(shuō)“好吧”，而羅賓只是盯著果醬瓶看。

我們準(zhǔn)備了豐盛的野餐，因?yàn)槿バ≠u(mài)部買(mǎi)五個(gè)人吃的東西可是一筆不小的開(kāi)支。今天大家都是騎自行車(chē)去，連羅賓也是。他騎得很慢，雖然兩邊有爸爸媽媽保護(hù)，可路上還是摔了兩跤，一次是因?yàn)樗分葱▲B(niǎo)，還有一次就是就那么不明原因地摔了。

售票處的人都認(rèn)識(shí)我們了，爸爸只給自己和媽媽買(mǎi)了票。我們跑到草坪上，攤開(kāi)野餐墊子和浴巾。

大人可真膽??！媽媽剛把腳趾伸進(jìn)水里，就尖叫起來(lái)；爸爸剛走到?jīng)]膝處，也趕緊縮了回來(lái)。

我們兄妹三個(gè)待在冰冷的泳池里，想讓爸爸媽媽看看這幾天的訓(xùn)練成果，所以故作鎮(zhèn)定地劃著水。爸爸媽媽坐在墊子上，悠閑地喝著咖啡。一切都剛剛好。

我們從水里出來(lái)，然后開(kāi)始吃帶來(lái)的東西，里面甚至還有肉圓和煮雞蛋。旁邊幾個(gè)人朝我們這兒看過(guò)來(lái)，在露天泳池野餐并不常見(jiàn)，只有我們家比較特別。

我剛想伸展一下身體，舒舒服服地曬個(gè)太陽(yáng)，就又看見(jiàn)了那個(gè)美麗的女孩。她好像經(jīng)常來(lái)這兒，難道也拿到了一張免費(fèi)門(mén)票？這次她穿著一件紅色的游泳衣，正向排球場(chǎng)那兒走去，有幾個(gè)大孩子在那兒打排球比賽。

忽然有人喊：“約翰娜，飯做好了！”

女孩回應(yīng)道：“哎，馬上回來(lái)！”

她對(duì)打排球的男生說(shuō)了些什么，然后走進(jìn)了小賣(mài)部旁邊的房子里。那是一個(gè)普通的住家，有花園和窗簾?，F(xiàn)在，“海象”也大步流星地走過(guò)來(lái)，就是那個(gè)管理員。我一下子明白了，他就住在那棟房子里。

如果那棟房子是管理員的家，那個(gè)女孩就是他女兒，所以她才每天出現(xiàn)在這兒，現(xiàn)在他們正在吃午飯。原來(lái)她叫約翰娜！

我繼續(xù)曬著太陽(yáng)，眼睛不由自主地瞇著，睡著了。等到醒來(lái)的時(shí)候，我又忍不住朝管理員的房子那兒看過(guò)去。

卡婷卡問(wèn)：“你看什么呢？”

我什么也沒(méi)說(shuō)，只是抓起最后一個(gè)煮雞蛋吃了。

爸爸很舒服地伸展開(kāi)四肢：“我有點(diǎn)兒熱了，再下水試一次，誰(shuí)跟我一起去？”

我和卡婷卡跟著他進(jìn)了深水池。這次爸爸沒(méi)有馬上退縮，而是試著游了幾個(gè)來(lái)回。我很久沒(méi)有看到爸爸游泳了，他游得真不錯(cuò)，總是伸展四肢，緩慢而穩(wěn)健地劃水，頭部不停地出入水面，均勻換氣，像專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員一樣。卡婷卡嘗試練習(xí)自由泳，但她的腦袋總是浮在水面上。我忍不住大笑起來(lái)。

“笑什么笑，你這個(gè)笨蛋！”卡婷卡朝我大喊。

這時(shí)爸爸走出水面，指著跳臺(tái)：“我很久沒(méi)到那上面去了……”

我問(wèn)：“多久？”

“呃，二十年了吧?！?/p>

卡婷卡朝爸爸微笑著。也不知道她到底在想些什么，或許一半驚嘆一半同情吧。“二十年！”卡婷卡喊道，“歐啦啦！”這是她從一個(gè)法國(guó)女演員演的電影里學(xué)的。從那以后，她不停地說(shuō)要去法國(guó)，還經(jīng)常談?wù)摲▏?guó)的一些事情。

爸爸問(wèn)：“二十年聽(tīng)起來(lái)是不是很久？”

卡婷卡點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“那我們就試試吧?！卑职殖瘚寢尯土_賓揮了揮手，他倆正待在淺水池里。

爸爸沿著樓梯往跳臺(tái)上走。我以為他會(huì)在三米處停下來(lái)，不敢去更高的地方。但我錯(cuò)了。他一直爬到了五米處，走到跳臺(tái)邊上，往下看著。

“天哪，這么高！”爸爸朝我們喊著。

所有人都能看到爸爸，所有人這會(huì)兒也都朝他看著，包括約翰娜。她正跟另外一個(gè)女孩一起穿過(guò)草地。

“喂，阿爾弗！你還沒(méi)從這么高的地方跳下去過(guò)，對(duì)吧？”

我低頭緊盯著地面。爸爸站在上面太尷尬了，我也不知道為什么自己會(huì)有這種感覺(jué)。更尷尬的是，現(xiàn)在每個(gè)人都知道我叫“阿爾弗”，一個(gè)電影里的外星人才會(huì)有的名字。有幾個(gè)小孩甚至大笑起來(lái)。

“看看你爸爸現(xiàn)在要做什么！”爸爸在上面大叫著，然后像一個(gè)麻袋一樣墜落下來(lái)。落到半空中時(shí)，他收膝至腹部，最后屁股入水，濺起了一陣水花。

我爸爸演示了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的“屁股炸彈”動(dòng)作。有幾個(gè)人開(kāi)始鼓掌?！鞍?，叔叔，您這把歲數(shù)，堪稱(chēng)完美！”

但這還不夠，爸爸還沒(méi)盡興。他跳出水面，又開(kāi)始往跳臺(tái)上爬，這回爬到了七米半！爸爸再次站到跳臺(tái)邊上，開(kāi)始朝我們大喊，估計(jì)旁邊做足球訓(xùn)練的人都能聽(tīng)得到他的聲音。

“阿爾弗！這上面凍死了！”

我趕緊四處張望，假裝不認(rèn)識(shí)爸爸。但我知道約翰娜正在看我，她也明白跳臺(tái)上那個(gè)正大喊大叫、摸著屁股的家伙是我爸爸。

“這次我不會(huì)跳出‘屁股炸彈’了，我沒(méi)那么慫?！卑职趾爸?。

約翰娜緊張地看著接下來(lái)要發(fā)生的事情。

“喂，瑪蕾娜！”爸爸朝媽媽一邊揮手一邊大叫，媽媽也朝他招了招手。

羅賓一動(dòng)不動(dòng)地站在原地，歪著腦袋看。

爸爸又像一個(gè)麻袋一樣墜落，但他沒(méi)顧上調(diào)整入水的動(dòng)作，結(jié)果肚子先進(jìn)了水里。他看上去一副很滑稽的樣子，但我知道，這個(gè)入水對(duì)爸爸來(lái)說(shuō)一點(diǎn)兒都不搞笑。他此刻肯定痛得要命，但因?yàn)槭前职?，他努力地做出一副沒(méi)事的樣子，好像一切都沒(méi)問(wèn)題。

又有幾個(gè)人開(kāi)始鼓掌。

爸爸走出泳池，他的肚子上一片通紅。他走到媽媽和羅賓那兒，順勢(shì)躺到了墊子上。媽媽一邊笑一邊遞給他一杯咖啡。

我經(jīng)常有意無(wú)意地觀察我的父母，看他們做什么，看他們?nèi)绾螌?duì)待彼此。大多時(shí)候，我都會(huì)覺(jué)得很舒服、很溫暖。