安宇生

起來，饑寒交迫的奴隸！

起來，全世界受苦的人！

滿腔的熱血已經(jīng)沸騰，要為真理而斗爭！

舊世界打個落花流水，奴隸們起來，起來！

不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)！

這是最后的斗爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)！

……

——節(jié)選自《國際歌》

1920年10月的一天，一群來自俄羅斯蘇維埃聯(lián)邦社會主義共和國（以下簡稱“蘇俄”）的年輕人，要在中國的哈爾濱舉辦一場革命紀念活動。

作為世界上第一個社會主義國家，蘇俄自成立以來，就被各方反動勢力視為眼中釘。反動勢力對這個年輕的國家政權持續(xù)發(fā)動戰(zhàn)爭，想把它扼殺在幼年。這場革命紀念活動之所以選擇在中國舉行，就是為了避開蘇俄國內(nèi)的戰(zhàn)火。

活動當天，現(xiàn)場不僅擠滿了卷頭發(fā)、高鼻梁的蘇俄青年，還有一些應邀參加的中國青年。他們的眼神里，透著溫暖和堅定。

不知從何時起，人群中隱隱傳來一陣歌聲。從輕聲哼唱到放聲高歌，漸漸地，越來越多的人唱起一首俄文歌曲。

這首歌曲調(diào)雄渾、情感激烈，好似一聲聲巨雷響徹會場，又化作一陣陣清風飄向遠方。

“聽……有人在唱歌！”

勞動者或放下手中的扁擔、鐵錘，或停下奔跑拉車的腳步，擦著額頭的汗水，靜靜駐足聆聽。

那跌宕的旋律回蕩在街頭巷陌，為中華大地帶來了不一樣的氣息。

“這是什么歌？以前沒有聽過?！睍鲋械囊晃恢袊嗄辏p聲詢問他身邊的伙伴。

“是《國際歌》！”

原來，這首歌的歌詞是法國詩人鮑狄埃寫的組詩。1888年，法國工人狄蓋特為組詩譜寫了樂曲。從此，這首無產(chǎn)階級的歌曲就在世界各地流傳。

“《國際歌》……”這位中國青年喃喃地說，“中國正需要這樣的歌曲！”

就在一年前，中國剛剛爆發(fā)了五四運動。在水深火熱中苦苦掙扎的中國人開始覺醒：工人罷工、商人罷市、學生罷課。在與舊社會的慘烈搏斗中，有人被捕，有人犧牲。

但覺醒的中國人無所畏懼，他們誓要掀起一場革命，徹底推翻舊中國！

1923年6月15日，中國共產(chǎn)黨機關刊物《新青年》季刊創(chuàng)刊號上，首次發(fā)表了被翻譯成中文的《國際歌》，并迅速流傳開來。這首代表國際共產(chǎn)主義理想的歌曲，如同一首戰(zhàn)歌，為革命者增添了無窮的勇氣和力量！

據(jù)說，這首歌的翻譯者，正是會場中的那位青年，他就是中國共產(chǎn)黨早期主要領導人之一——瞿秋白。他先將俄語的《國際歌》翻譯成中文，再與法語的《國際歌》進行對比，逐字逐句推敲，力求準確易唱。他還創(chuàng)造性地將“國際”一詞音譯成“英特納雄耐爾”，不僅唱起來更順口，也讓全世界無產(chǎn)者能夠同聲相應、情意交融。

盡管膚色不同、語言不同，但中國革命者早就與世界無產(chǎn)階級一起，唱響了奮起反抗、建立新世界的時代強音。

小貼士：

你發(fā)現(xiàn)了嗎？從1923年到2023年，《國際歌》被翻譯成中文后，已經(jīng)唱響了一百年。