胡英/編譯

一個(gè)冬日的夜晚，風(fēng)雨交加，寒風(fēng)刺骨。

懷特先生匆匆走進(jìn)了一家旅館。他是一位身材矮小、文質(zhì)彬彬的男士。外面的雨很大，他渾身濕透了。他很想擠到壁爐跟前，烤烤火，暖暖身子。但有幾個(gè)高大、魁梧的村民早已占據(jù)了壁爐，將懷特先生嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地?fù)踉诹送饷?。他只好站在一邊，不停哆嗦著。旅館老板朝他點(diǎn)了點(diǎn)頭，問(wèn)他為什么一副愁眉不展的樣子。

“我剛剛丟了錢包，里面裝著20個(gè)金幣。”懷特先生說(shuō)。

“你在哪兒丟的錢包？”旅館老板問(wèn)道。這時(shí)，一直站在爐火前取暖的村民全都圍了過(guò)來(lái)。

“在離旅館不到一英里的地方，我敢肯定，”懷特先生說(shuō)，“不過(guò)，那條路很難走，我可不想再冒雨折回去一趟了。誰(shuí)會(huì)在這種天氣走那條路呢？錢包肯定還在老地方，明天一早我就去把它找回來(lái)。”

“假如我是你的話……”旅館老板開口說(shuō)道。

“是啊，是啊，假如你是我的話，你會(huì)怎么做？”懷特先生打斷了他，“來(lái)吧，快來(lái)烤烤火吧。瞧，大伙兒都走了！你覺(jué)得在這么糟糕的天氣里，他們會(huì)去哪兒呢？”

“假如我是你的話，”旅館老板笑著說(shuō)，“我就去做小說(shuō)家了！這編故事的本領(lǐng)可不能浪費(fèi)啊……”

（曾琪琪薦自《諷刺與幽默》）