［法］儒勒·凡爾納／文

三月二十二日的清晨，“鸚鵡螺”號(hào)又整裝待發(fā)了。

這時(shí)，最后的幾絲晨曦融進(jìn)了黑夜之中，天冷得很。這時(shí)溫度計(jì)指在零下十二度，寒風(fēng)凜冽刺骨。漂流在自由海上的浮冰越來(lái)越多，海面上到處都快凍結(jié)了。“鸚鵡螺”號(hào)將儲(chǔ)水艙注滿后，便慢慢潛到三百米的深度，以十五海里的時(shí)速向北方前進(jìn)。

半夜，我突然被一陣強(qiáng)烈的震撼所驚醒。頃刻間，又是一陣猛烈的搖晃。我心中一驚：“鸚鵡螺”號(hào)一定撞上什么東西了！黑暗中，我摸索著來(lái)到明亮的客廳，只見家具傾倒一地，就像是剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)大地震。

隨后，尼德·蘭和康塞爾也跑了進(jìn)來(lái)。我們都不知道究竟發(fā)生了什么事。過(guò)了一會(huì)兒，尼摩船長(zhǎng)出現(xiàn)了。他一向冷靜沉著的臉上，此時(shí)竟也露出一絲不安。原來(lái)，一座大冰山由于底部融化后重心不穩(wěn)，忽然翻倒下來(lái)，正好砸到了“鸚鵡螺”號(hào)。

此時(shí)，船身已被冰體壓得抬了起來(lái)，傾斜在冰層上無(wú)法動(dòng)彈了。尼摩船長(zhǎng)下令將儲(chǔ)水艙里的水排出，使船上升，卻仍無(wú)法改變船身被撞的傾斜狀態(tài)。大家正擔(dān)心時(shí)，船身突然開始輕輕晃動(dòng)起來(lái)，沒(méi)過(guò)多久，“鸚鵡螺”號(hào)竟奇跡般恢復(fù)了原來(lái)的水平位置。大家頓時(shí)舒了一口氣。

由于害怕再次撞到大冰山的底部，尼摩船長(zhǎng)決定停止上浮，繼續(xù)潛在水中航行。于是，“鸚鵡螺”號(hào)就在寬僅二十米左右的冰壁之間，小心翼翼地向前駛?cè)ァＬ炜炝恋臅r(shí)候，“鸚鵡螺”號(hào)又一次碰撞到了冰山，而這一次，“鸚鵡螺”號(hào)竟開始向后退，而且后退的速度越來(lái)越快。大家因?yàn)椴涣私鈱?shí)際狀況，更加感到焦灼不安。我不斷抬起頭來(lái)，望著墻壁上各種儀器的變化。這會(huì)兒，壓力計(jì)顯示“鸚鵡螺”號(hào)此時(shí)正一直保持著三百米的深度，羅盤指向南方，速度計(jì)則顯示時(shí)速為二十海里。

到了八點(diǎn)多鐘的時(shí)候，“鸚鵡螺”號(hào)再一次發(fā)生碰撞。尼摩船長(zhǎng)誠(chéng)實(shí)地告訴我們——“鸚鵡螺”號(hào)已經(jīng)走投無(wú)路，被困在冰層之中了。

聽到這個(gè)消息，尼德·蘭頓時(shí)火冒三丈，而我卻沒(méi)有埋怨什么。

尼摩船長(zhǎng)非常冷靜，建議我們拼死一搏，鑿開冰層。畢竟，“鸚鵡螺”號(hào)上的空氣只夠維持四十八小時(shí)了。如果只是一味地等待，我們最后的結(jié)果不是被越來(lái)越膨脹的冰層壓死，就是因缺氧窒息而死。

我和我的伙伴們也一同加入了這場(chǎng)搶救的戰(zhàn)斗，大家都以最快的速度換上潛水服，馬不停蹄地開鑿冰層。然而，如果按照我們的速度計(jì)算，至少還需要四天的時(shí)間才能完成任務(wù)。更糟糕的是，不一會(huì)兒，剛剛鑿開的冰壁竟然又開始凍結(jié)了。照這樣看來(lái)，鑿冰的速度似乎永遠(yuǎn)無(wú)法追上結(jié)冰的速度。到了傍晚，大家都明顯地察覺(jué)到船內(nèi)充滿了二氧化碳?xì)怏w，窒息得令人難以忍受。而這時(shí)，冰壁已經(jīng)距離“鸚鵡螺”號(hào)右側(cè)僅剩不到四米。

情況越來(lái)越危急！尼摩船長(zhǎng)一直在想辦法，此時(shí)他正默默地思考著。終于，從他的嘴里蹦出這幾個(gè)字：“用熱水解凍！”在熱水的噴射下，外界的溫度果然開始慢慢地回升了，從零下七度上升到零下六度。入夜，水溫升到了零下一度，噴水已無(wú)法再提高溫度了。不過(guò)，海水要到零下二度才結(jié)冰，結(jié)冰的危險(xiǎn)總算被消除了。

如此看來(lái)，我們的“鸚鵡螺”號(hào)是不會(huì)被冰壓扁了，但是空氣的問(wèn)題仍迫在眉睫。這個(gè)時(shí)候，幾乎每個(gè)人都到了呼吸困難的地步，只有在換上潛水衣進(jìn)行工作時(shí)，才能呼吸到一點(diǎn)兒新鮮的空氣。鐵鍬不停地敲打著冰面，每個(gè)人都感到精疲力竭，但所有人仍努力地工作著。

到三月二十七日，已經(jīng)有六米深的冰層被我們挖開了，僅剩下四米要挖掘。可這是四十八小時(shí)才能干得完的活兒?！胞W鵡螺”號(hào)內(nèi)的空氣再也不能更新了。到了下午三點(diǎn)鐘，我已經(jīng)處于一種麻木的精神狀態(tài)，幾乎沒(méi)了知覺(jué)。這種情形對(duì)于所有船內(nèi)的人來(lái)說(shuō)都難以忍受，所以每當(dāng)輪到我們干活兒時(shí)，我們是那么迅速而幸福地穿上了潛水服。鐵鎬在冰層上回響，手臂累了，手掌也破了，但這點(diǎn)傷痛又算得了什么！重要的是生命的氣體進(jìn)入了我們的肺中！然而，沒(méi)有一個(gè)人延長(zhǎng)自己在水中工作的時(shí)間。任務(wù)一完成，每個(gè)人都把維持生命的空氣箱交還給氣喘吁吁的同伴。僅剩下兩米厚的冰層，我們就可以穿越到自由的海洋中了！

尼摩船長(zhǎng)決定以壓力來(lái)?yè)羝颇莻€(gè)把我們和底下水面分開的冰層。在船長(zhǎng)有條不紊的指揮下，船身逐漸上浮，?？吭诖蠹宜诰虻目友ㄕ戏健?chǔ)水艙加滿了水之后，“鸚鵡螺”號(hào)又下沉了一些。由于計(jì)算得非常精確，整艘潛艇不偏不倚地正好嵌在所挖掘的坑穴中。此時(shí)，船員已全部回到船內(nèi)，大家全神貫注地注視著眼前的一切。期待中，我們聽到了一陣陣“咔啦咔啦”的迸裂聲。緊接著，船身急速下沉，四周立即響起一陣仿佛是紙片被撕開的聲音。然而，危機(jī)還沒(méi)有真正解除，“鸚鵡螺”號(hào)所貯存的空氣量頂多只能再維持半天，所以我們必須趕快從冰山底部航行到海面上去。由于缺氧，我已開始覺(jué)得呼吸急促、手腳麻木，眼前也慢慢變得一片模糊了。

很多人和我一樣，大家的生命力似乎正在一點(diǎn)一滴地流失。這時(shí)，“鸚鵡螺”號(hào)仍然全力以赴、奮戰(zhàn)不懈。不久，船身逐漸傾斜，螺旋槳加足了馬力全速發(fā)動(dòng)，以強(qiáng)勁的沖力猛撞向冰層。在強(qiáng)大的機(jī)輪推動(dòng)下，它像一頭強(qiáng)壯的公牛一樣向冰層下部頂去，然后再往后退，再全速向冰層沖去，漸漸地把冰層撞開。終于，冰層裂開了，“鸚鵡螺”號(hào)猛地一沖，終于成功地躍出了海面！有的人甚至高興得流下了眼淚。