劉丁睿

On March 23， the 2023 Italian Design Day 2023-Tappa Chongqing was successfully co-hosted by the Consulate-General of Italy in Chongqing， the China-Italy Chamber of Commerce and Sichuan Fine Arts Institute. The theme of this years Italian Design Day is “The Quality that Lights up the Energy of Design for People and Environment”. The human-oriented and environment-friendly energy design shows several important concerns of Italian design， including the quality requirements throughout the production system， the necessary energy elements in the production process， the people-oriented design concept， and the organic combination of product functionality， health and environmental sustainability.

“Sustainability is also one of the key themes of Romes bid to host World Expo 2030.” The Consul-General of Italy in Chongqing， Guido Bilancini， introduced in his speech that the Italian Design Day is an initiative jointly launched by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Italian Ministry of Culture. Committed to promoting the unique brand “Made in Italy” and aimed at strengthening the globalization of the Italian production system， Italian Design Day has been successfully held for 7 sessions， with a total of about 1150 activities and over 400 participants including designers， architects， entrepreneurs， scholars， professional journalists and so on. It facilitates the interaction of Italian innovation， industry and skills systems with creative， academic and business organizations in other countries.

During the event， Mario Cucinella， design ambassador of 2023 Italy Global Design Day in Beijing and Chongqing， and Wang Liduan， professor from Sichuan Fine Arts Institute， delivered keynote speeches respectively. In the second part of the event， Luca Tarsetti， Regional Director APAC of iGuzzini， Matteo Fioravanti， Design Director of Technicon Design， Jiang Jinchen， Vice Dean of the School of Design of Sichuan Fine Arts Institute， and Zhou Bo， professor from Sichuan Fine Arts Institute all participated and communicated in the discussion.

“Green design enables Chinese folk utensils such as dustpan， colander， rattan chair to keep progressing through inheritance， which stay close to peoples life， aesthetic and cultural needs in innovation.” Wang Liduan said that design is a form of culture， and cultural exchange is the best way for different regions， nations and countries to communicate and understand each other. “The concept of green design and sustainability has become a key educational option developed by many universities in China， including Sichuan Fine Arts Institute. The application of green design thinking， with the consideration of the material application， process integration， cultural aesthetics， mode innovation， market value and many other aspects， can bring new pragmatic ideas for rural revitalization.

In addition， the exhibition “Light on Made in Italy” and the exhibition of products designed by the Italian architectural lighting company iGuzzini were also held at the site， attracting a wide range of design experts， teachers and students.

Photo/Consulate-General of t Italy in Chongqing

3月23日，由意大利駐重慶總領(lǐng)事館、中國(guó)意大利商會(huì)和四川美術(shù)學(xué)院共同舉辦的2023意大利全球設(shè)計(jì)日（重慶站）活動(dòng)成功舉行。本屆意大利設(shè)計(jì)日主題為“閃耀的品質(zhì)，為人與環(huán)境設(shè)計(jì)”。以人為本、適宜環(huán)境的能源設(shè)計(jì)，展示了意大利設(shè)計(jì)的其中幾個(gè)重要方面，既有貫穿整個(gè)生產(chǎn)體系的品質(zhì)要求，又有生產(chǎn)過(guò)程中必要的能源要素，還包括以人本需求為核心的設(shè)計(jì)理念，以及產(chǎn)品的功能性、健康度與環(huán)境可持續(xù)性之間有機(jī)結(jié)合。

“可持續(xù)性也是我們首都羅馬申辦2030年世博會(huì)的關(guān)鍵主題之一?！币獯罄v重慶總領(lǐng)事畢嵐祺在致辭中介紹，意大利設(shè)計(jì)日是意大利外交與國(guó)際合作部與意大利文化部合作發(fā)起的一項(xiàng)倡議，致力于推廣“意大利制造”的獨(dú)特標(biāo)志之一，旨在加強(qiáng)意大利生產(chǎn)體系的國(guó)際化進(jìn)程。如今已成功舉辦至第七屆，共計(jì)約1150場(chǎng)活動(dòng)，包括設(shè)計(jì)師、建筑師、企業(yè)家、學(xué)者和專(zhuān)業(yè)記者等領(lǐng)域400余人參與。促進(jìn)了意大利創(chuàng)新、產(chǎn)業(yè)和技能體系與其他國(guó)家的創(chuàng)意、學(xué)術(shù)以及商業(yè)組織的互動(dòng)。

活動(dòng)期間，2023意大利全球設(shè)計(jì)日北京站和重慶站設(shè)計(jì)大使Mario Cucinella、四川美術(shù)學(xué)院教授王立端分別發(fā)表主題演講。活動(dòng)第二部分，依古姿妮亞太區(qū)總監(jiān)Luca Tarsetti、太可尼康汽車(chē)設(shè)計(jì)中國(guó)設(shè)計(jì)總監(jiān)Matteo Fioravanti、四川美術(shù)學(xué)院設(shè)計(jì)學(xué)院副院長(zhǎng)蔣金辰以及四川美術(shù)學(xué)院教授周波參與互動(dòng)討論。

“綠色設(shè)計(jì)能使中國(guó)民間生活器物（簸箕、笊籬、藤椅等）在傳承中不斷進(jìn)取，在創(chuàng)新中緊貼百姓的生活所需、審美所需、精神所需?！蓖趿⒍吮硎?，設(shè)計(jì)是一種文化形式，而文化交流是不同地域、不同民族以及不同國(guó)度之間相互溝通了解的最好方式。“綠色設(shè)計(jì)和可持續(xù)理念已成為包括川美在內(nèi)的國(guó)內(nèi)多所高校重點(diǎn)開(kāi)發(fā)的教育選項(xiàng)。運(yùn)用綠色設(shè)計(jì)思維，從材料應(yīng)用、工藝融合、文化審美、方式創(chuàng)新、市場(chǎng)價(jià)值等諸多方面考慮，可為鄉(xiāng)村振興帶來(lái)務(wù)實(shí)的新思路。

此外，現(xiàn)場(chǎng)還舉辦了“意大利制造之光”展和建筑照明意大利企業(yè)iGuzzini設(shè)計(jì)的產(chǎn)品展，吸引設(shè)計(jì)領(lǐng)域的專(zhuān)家、教師、學(xué)生等廣泛參與。

圖/意大利駐重慶總領(lǐng)事館提供