龐啟帆編譯

誰(shuí)都知道，霍斯金的妻子凱琳娜是個(gè)厲害的角色。為了塑造心目中完美的丈夫，凱琳娜總是強(qiáng)迫霍斯金做這做那。而霍斯金似乎天生就是個(gè)“妻管嚴(yán)”，對(duì)老婆的每一個(gè)指令均悉數(shù)遵從?；羲菇鸬倪@種懦弱的表現(xiàn)，令朋友們很生氣，同時(shí)也覺得他很可憐。

這天中午，霍斯金邀請(qǐng)他的好朋友漢克斯到一家餐廳吃飯。兩人邊吃邊聊，突然，霍斯金向漢克斯透露了一個(gè)令人吃驚的消息：“漢克斯，我打算和凱琳娜離婚。”

漢克斯哈哈一笑，說道：“怎么？你終于無法再忍受凱琳娜了？”

霍斯金喝了一口酒，說道：“自從我們結(jié)婚以來，凱琳娜就一直按她的標(biāo)準(zhǔn)來改變我。她讓我戒酒、戒煙，讓我去考那讓我瘦了兩圈的博士學(xué)位，讓我去競(jìng)爭(zhēng)公司副總裁的職位。她還教我怎樣才能穿著體面，怎樣欣賞藝術(shù)，怎樣烹調(diào)美食，怎樣欣賞古典音樂，怎樣博得下屬的尊敬和上司的賞識(shí)，怎樣結(jié)交上流社會(huì)人士。”

“是不是她逼得你太緊，讓你喘不過氣來，所以你就恨她，要離開她？”漢克斯試探地問。

“不，我一點(diǎn)兒也不恨她。”霍斯金答道。

“你有了別的女人嗎？”漢克斯趕緊道，“作為老朋友，我得說句公道話。霍斯金，凱琳娜雖然專橫，但我覺得，你現(xiàn)在變得這么完美，凱琳娜有很大的功勞。”

霍斯金一笑，說道：“伙計(jì)，目前我還沒有別的女人。但就像你說的，我現(xiàn)在這么完美，凱琳娜怎么還能配得上我？所以我打算和凱琳娜離婚，另找一個(gè)完美的妻子?！?/p>

【原載《喜劇世界》】

題圖 / 心中完美的另一半 / 佚 名