□文/烏爾夫·尼爾松 譯/趙清

一天，媽媽一頭沖進(jìn)我們的窩里，她渾身顫抖。從她的反應(yīng)可以看出，一定發(fā)生了什么可怕的事情。

“憤怒的老鼠！”她低聲說(shuō)。

她躺下來(lái)休息。我明白，垃圾桶那里出事了，可怕的事。我拍拍她的腦門，拉住她的手。過(guò)了一會(huì)兒，她感覺(jué)好多了。

“哎呀，哎呀，哎呀?！彼袣鉄o(wú)力地說(shuō)。

我爬出去看個(gè)究竟。

我緩慢靠近垃圾桶。它看上去一切如常。我從洞里爬進(jìn)去。

“喂?！蔽液暗馈?/p>

我聽(tīng)到塑料袋之間有嘶嘶聲，憤怒的嘶嘶聲。是一條蛇？

不是，我面前站著一只可怕的、憤怒的大田鼠。不是一只憤怒的小家鼠，是一只暴怒的大田鼠！他齜著牙，背上的毛豎了起來(lái)，尾巴瘋狂地亂甩。我該怎么辦呢？

“對(duì)不起！”我說(shuō)，“我們是一些住在這里的四條紋草鼠，通常……”

“滾開(kāi)！”大田鼠尖聲喊道，“這里的一切都是我們的！”

我嚇得直發(fā)抖，但還是試著盡可能平靜地講話。

“我們的？”我說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，我們這里有很多老鼠。這里有一些很難找到食物的小家鼠?！?/p>

“這里是我的！”大田鼠喊道，“滾開(kāi)?！?/p>

他朝我跑過(guò)來(lái)，在我的耳朵邊咔嚓一聲合上了一嘴尖牙，他只是想嚇唬嚇唬我。我朝著小洞后退。

但是，這樣可不行。我必須為所有的小老鼠做點(diǎn)兒什么。

我必須想出個(gè)辦法來(lái)！

我要給他講個(gè)故事！

“很久以前，有一只大田鼠，”我說(shuō)，“他又大又強(qiáng)壯，還很有本事。他也很聰明?！?/p>

大田鼠停住了。

“一只特別聰明的大田鼠，一只什么都明白的大田鼠?！?/p>

他坐下來(lái)。現(xiàn)在，他在聽(tīng)。

我繼續(xù)往下講我的故事。

“有一只又小又瘦的家鼠。她有三個(gè)饑腸轆轆的孩子。這只個(gè)頭很小的老鼠媽媽要外出覓食。‘我們餓極了?！⒆觽兒暗??！乙欢軓睦袄镎业近c(diǎn)兒吃的?！瘚寢屨f(shuō)完就出發(fā)了。噢，她很疲憊，而且饑餓難忍?！?/p>

我看著大田鼠。他撓撓頭。

“她的肚子疼嗎？”他問(wèn)。

我點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)往下講。

“但是，垃圾桶旁站著一只又大又強(qiáng)壯，而且特別聰明的大田鼠?！H愛(ài)的大田鼠先生，行行好，我的孩子們肚子餓壞了，幫幫我?！±鲜髬寢層制谟譄o(wú)力，尾巴在打戰(zhàn)，薄薄的耳朵在顫抖。那只聰明的大田鼠回答說(shuō)……”

我不說(shuō)話了。現(xiàn)在，我想讓大田鼠自己說(shuō)點(diǎn)兒什么。

“你為什么不往下講了？”大田鼠疑惑地問(wèn)。

“我想，你恰巧是一只特別聰明的大田鼠，你可以幫我講講一只特別聰明的大田鼠應(yīng)該怎么說(shuō)，”我解釋道，“我自己認(rèn)為，所有的老鼠都應(yīng)該互相幫助，這樣做，對(duì)大家都更有好處?！?/p>

也許大田鼠能設(shè)身處地替那只小老鼠媽媽考慮？也許這只大田鼠能明白我說(shuō)的道理，而且愿意幫忙？

大田鼠在思考。他皺起了眉頭，又思考了一會(huì)兒。

“嗯，”大田鼠說(shuō)著，用一只爪子撓撓頭，“嗯，這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)兒難……”

我等啊，等啊，等著大田鼠回答。我目不轉(zhuǎn)睛，緊緊盯著大田鼠的雙眼。他似乎已經(jīng)決定要與人為善，和所有小老鼠和平相處了。

“一個(gè)人永遠(yuǎn)都不應(yīng)該過(guò)多地索取，”我說(shuō)，“因?yàn)槟菢印?/p>

就在這時(shí)，塑料袋間發(fā)出了一陣吱吱聲。吱吱聲沒(méi)有停，接著又出來(lái)另外一只大田鼠，他比我這輩子見(jiàn)過(guò)的任何一只田鼠都更大、更憤怒。

就是他們倆想要霸占垃圾桶。那只個(gè)頭更大的田鼠向我撲來(lái)。他沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)故事的開(kāi)頭。只要他們倆都聽(tīng)到開(kāi)頭，我的故事就能起到作用。

現(xiàn)在，我被迫逃命。

我穿過(guò)垃圾桶下面的小洞。那只更大的田鼠在我身后緊追不舍。

“滾！”他喊道，“否則我會(huì)咬死你！這里的一切都是我們的！”

我朝著棚屋跑去。大田鼠在我身后追。我一蹦一蹦地朝前跑，盡量邁最大的步子，蹦跳、奔跑、彈跳……

我跑過(guò)公牛的牛圈，牛低垂著頭，站在雨里，用頭撞一根欄桿。我繼續(xù)跑，跑到以前從沒(méi)去過(guò)的肥料堆。在那里，其他的田鼠在泥沼、肥料和發(fā)酸的秸稈間爬行，尋找一些能吃的東西。那里還有散發(fā)著刺鼻臭氣的污水管。我看見(jiàn)一只又瘦又小的田鼠孩子在那里尋找食物。

大田鼠還在緊追不舍。

我跑不動(dòng)了。我能想出什么辦法自救呢？

思考，思考，思考！我必須思考！

但我滿腦子都是田鼠在肥料堆旁生活的畫(huà)面。他們?yōu)榱朔柿虾陀倌嘀械囊稽c(diǎn)食物碎屑而大打出手。瘦小的田鼠不得不在爛泥里來(lái)回尋找，試圖找到一點(diǎn)兒可以吃的東西。為了守住這些吃的，他們還要和其他田鼠搏斗。

我真為自己是草鼠而不是田鼠感到高興。

“我要咬死你！”

現(xiàn)在，我真的跑不動(dòng)了。我必須想個(gè)主意！

我要是能知道這只田鼠在想什么就好了……

他們是兩只在肥料堆上饑腸轆轆的田鼠，一只田鼠媽媽和一只田鼠爸爸。他們想要生田鼠小孩?！安恍?，我們必須找到好一點(diǎn)兒的食物?！彼麄冋f(shuō)。然后他們找到了一個(gè)裝滿奇妙美食的垃圾桶?！斑@里的一切都是我們的，”兩只田鼠幸福地說(shuō)，“看啊，我們的東西多好呀！”突然，他們看到一長(zhǎng)串小家鼠把食物都搬走了?！澳鞘俏覀兊?，”他們喊道，“滾開(kāi)！”他們是在肥料堆和污水管旁長(zhǎng)大的，在那里，他們需要為每一點(diǎn)兒食物打斗爭(zhēng)搶。

“我們必須同時(shí)考慮草鼠、家鼠和田鼠?！蔽覜_著追我的那只大田鼠喊道。

但我的聲音聽(tīng)起來(lái)就像是呼哧呼哧的喘氣聲。

如果有人太貪得無(wú)厭，那就會(huì)出事，我想。也許大狗應(yīng)該看看這里發(fā)生的事情……

狗？

納尼！我有主意了！納尼每天都會(huì)從停放拖拉機(jī)的棚子和肥料堆前溜達(dá)到牛圈。如果我跑到她的巡視路線上，再朝著相反的方向跑，那我很快就會(huì)遇到她。然后，就會(huì)有好戲看。

我徑直朝吐著舌頭悠然漫步的納尼跑去。她立刻認(rèn)出了我。

“一切都還好嗎？”

“救命！”我喊道。

然后，大田鼠大叫一聲，掉頭就逃。納尼看到那只大田鼠了，于是追了過(guò)去。她一路狂奔，腳下的碎石子四下亂飛。大田鼠一路跑回到垃圾桶，一下子鉆了進(jìn)去。

納尼站在垃圾桶旁，瘋狂地汪汪大叫。

這時(shí)拖拉機(jī)開(kāi)了過(guò)來(lái)，兩個(gè)穿淺色工作服的黑人停下來(lái)站在垃圾桶旁觀看。奶酪?guī)熥吡顺鰜?lái)，他們開(kāi)始討論要怎么做。然后，他們把垃圾桶倒過(guò)來(lái)看個(gè)究竟，兩只嚇得魂飛魄散的大田鼠跑掉了。納尼一路追著他們，直到把他們攆回肥料堆。

這兩只大田鼠現(xiàn)在是不是明白了？如果有人太貪婪，那可不是什么好事，對(duì)貪婪者自己來(lái)說(shuō)，也一點(diǎn)兒好處都沒(méi)有。