亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        收集樹葉

        2023-03-20 01:34:30羅伯特弗羅斯特譯析徐家禎
        英語(yǔ)世界 2023年1期
        關(guān)鍵詞:譯詩(shī)弗羅斯特農(nóng)活

        詩(shī)/羅伯特·弗羅斯特 譯析/徐家禎

        Spades take up leaves

        No better than spoons,

        And bags full of leaves

        Are light as balloons.

        I make a great noise

        Of rustling all day

        Like rabbit and deer

        Running away.

        But the mountains I raise

        Elude my embrace,

        Flowing over my arms

        And into my face.

        I may load and unload

        Again and again

        Till I fill the whole shed,

        And what have I then?

        Next to nothing for weight,

        And since they grew duller

        From contact with earth,

        Next to nothing for color.

        用鐵鏟盛裝樹葉,

        不比用勺子更好;

        裝滿樹葉的口袋,

        像氣球那么輕飄。

        我整天不停操勞,

        發(fā)出悉索的喧鬧;

        就像兔子與麋鹿,

        正在飛速地奔逃。

        可我堆起的葉山,

        卻不讓我去擁抱;

        只落到我的手臂,

        還往我臉上直掉。

        我裝滿了又傾倒,

        盛了一包又一包,

        直到棚屋都滿了,

        但究竟有何得到?

        它們都輕如鵝毛,

        顏色也十分單調(diào);

        樹葉一掉到地面,

        色彩就全都褪掉。

        Next to nothing for use.

        But a crop is a crop,

        And who’s to say where

        The harvest shall stop?

        樹葉也算是收獲,

        雖然它用場(chǎng)很少;

        但有誰(shuí)能夠說(shuō)出:

        什么要收,什么卻并不需要。

        這首詩(shī)是美國(guó)詩(shī)人羅伯特·弗羅斯特的名詩(shī),寫得十分幽默、活潑,音節(jié)短促,像一首歌謠一般。詩(shī)中描述的只是一件十分常見的農(nóng)活——秋天掃樹葉。全詩(shī)共六節(jié),前五節(jié)都是描寫收集樹葉的經(jīng)過(guò)。弗羅斯特本身是個(gè)農(nóng)民,所以他熟知各種農(nóng)活??雌饋?lái)收集樹葉是一件輕松簡(jiǎn)單的工作,但做起來(lái)卻并非那么容易,有時(shí)候還會(huì)讓人處于非常狼狽、尷尬的境地。這首詩(shī)的前五節(jié)中,詩(shī)人對(duì)這一切都有具體生動(dòng)的描寫。

        這首詩(shī)的主題在最后一節(jié):掃樹葉看來(lái)是一件毫無(wú)意義而徒勞無(wú)功的小事,但不能不做,這也算生活中的一種“收獲”。在生活中,我們不也常常做一些看起來(lái)毫無(wú)意義但不得不做的小事嗎?難道這不是一種“收獲”嗎?

        詩(shī)中用了一個(gè)雙關(guān)語(yǔ):crop。此詞可以解釋作“莊稼”,也可以解釋作“收成”,但具體來(lái)說(shuō),意義不同。“莊稼”是一種“收成”,但不是所有的“收成”都一定是“莊稼”,比如:“樹葉”就是一種“收成”,卻不像“莊稼”可以去市場(chǎng)上賣了換錢。但是,詩(shī)人很幽默地說(shuō)a crop is a crop(“收成總是收成”,我譯成“樹葉也算是收獲”),所以不管能不能賣錢,總歸都要去收拾它們。

        全詩(shī)六節(jié),每節(jié)四句,雙句押韻,句子十分短小。譯詩(shī)除了最后一句,都是七字句。譯詩(shī)亦雙句押韻,全詩(shī)均押[ao/iao]韻。 □

        猜你喜歡
        譯詩(shī)弗羅斯特農(nóng)活
        大棚開直播 密云“新農(nóng)活”
        一片云彩
        直播賣蘋果 變成“新農(nóng)活”
        農(nóng)活托管 讓農(nóng)民當(dāng)上“田掌柜”
        沒(méi)有鳥叫,關(guān)了窗吧
        譯詩(shī)“三美”與國(guó)學(xué)經(jīng)典英譯的美學(xué)問(wèn)題
        文教資料(2019年24期)2019-01-07 06:24:04
        跟著奶奶做農(nóng)活
        描寫規(guī)范理論在徐志摩譯詩(shī)作品中的體現(xiàn)
        人間(2015年16期)2015-12-30 03:40:39
        霍克思譯《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞的詩(shī)學(xué)觀照——從兩首譯詩(shī)說(shuō)起
        以介為主 零星散譯*——弗羅斯特詩(shī)歌在中國(guó)的譯介:1949年以前
        亚洲精品字幕| 国产精品国产午夜免费看福利| 日韩精人妻无码一区二区三区| 亚洲一区二区三区在线激情 | 国产99久久久国产精品免费看| 在线播放国产一区二区三区| 人伦片无码中文字幕| 超级碰碰人妻中文字幕| 日本一级二级三级在线| 亚洲乱码av中文一区二区| 国产精品福利自产拍在线观看| 黄又色又污又爽又高潮动态图| 久久精品一品道久久精品9| 国产精品亚洲av无人区二区| 精品一区二区三区久久| 色综合天天综合欧美综合 | 国产黄片一区视频在线观看| 国产情侣亚洲自拍第一页| 人妻 丝袜美腿 中文字幕| 牲欲强的熟妇农村老妇女| 国产精品每日更新在线观看| 国产一区二区三区蜜桃av| 开心五月婷婷激情综合网| 亚洲va中文字幕| 国产精品无码Av在线播放小说| 激情人妻网址| 日本超级老熟女影音播放| 成视频年人黄网站免费视频| 精品人妻无码一区二区三区蜜桃一 | 午夜毛片不卡免费观看视频| 国产精品视频一区二区噜噜| 国产精品无码Av在线播放小说| 激情视频在线播放一区二区三区 | AV有码在线免费看| 亚洲中文字幕高清乱码毛片| 草逼视频免费观看网站| 色欲aⅴ亚洲情无码av| 乱子伦视频在线看| 成人亚洲欧美久久久久| 五月婷婷开心五月播五月| 尤物在线精品视频|