◎夏建清 編譯

芮芙卡星期日下午想去倫敦西區(qū)一家商場購物。她出了家門才發(fā)覺，午后的太陽曬得人臉上發(fā)燙，空氣中彌漫著悶熱的水汽，天氣熱得令人窒息。芮芙卡走到牛津街和邦德街交叉口時(shí)，有人突然昏倒，人群很快聚集在昏倒的人周圍，交通也因此受阻。

芮芙卡以最快的速度沖入人群，來到昏迷者身邊，蹲下身子，給他解領(lǐng)口的紐扣。就在這個(gè)時(shí)候，另一個(gè)人擠到芮芙卡身邊，將芮芙卡推開，說：“親愛的，讓我來，我上過急救課。”

芮芙卡站起身，看著后來者摸了摸昏迷者的脈搏，然后準(zhǔn)備進(jìn)行人工呼吸。芮芙卡拍拍這個(gè)人的肩膀說：“你的急救程序進(jìn)入到叫醫(yī)生這一步時(shí)，請記得叫我，我就是醫(yī)生。”

（常秋水摘自《諷刺與幽默》2022年12月9日，小黑孩圖）