陶經晶

【摘要】黃河文化作為中華民族豐富多彩的文化遺產之一，具有重要的歷史、文化和藝術價值，而黃河文化國際雙語傳播對于推動黃河文化的發(fā)展具有重要意義。目前在推動黃河文化國際雙語傳播的過程中，面臨著很多困難和挑戰(zhàn)。如何克服語言障礙、跨文化差異以及資源限制，有效地傳播黃河文化，是當前亟待解決的問題。本文通過分析黃河文化國際雙語傳播的現(xiàn)狀以及問題與挑戰(zhàn)，并提出具有針對性的對策，希望為黃河文化國際雙語傳播的快速發(fā)展提供一些參考和借鑒。

【關鍵詞】黃河文化；雙語傳播；挑戰(zhàn)；對策

【中圖分類號】G125;G206 【文獻標識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）33-0066-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2023.33.021

一、引言

習近平總書記在河南考察時指出：“黃河文化是中華文明的重要組成部分，是中華民族的根和魂。要推進黃河文化遺產的系統(tǒng)保護，守好老祖宗留給我們的寶貴遺產。要深入挖掘黃河文化蘊含的時代價值，講好‘黃河故事，延續(xù)歷史文脈，堅定文化自信，為實現(xiàn)中華民族偉大復興的中國夢凝聚精神力量?！秉S河文化作為中華民族豐富多彩的文化遺產之一，具有重要的歷史、文化和藝術價值。當前，在推動黃河文化國際雙語傳播的過程中，面臨著一些問題和挑戰(zhàn)。而如何克服語言障礙、跨文化差異以及資源限制，有效地傳播黃河文化，是當前亟待解決的問題。本文將從黃河文化國際雙語傳播的現(xiàn)狀、問題與挑戰(zhàn)以及對策三個方面展開討論，旨在提出解決問題的可行方案，進一步促進黃河文化的國際傳播與交流。

二、黃河文化國際雙語傳播的現(xiàn)狀

（一）國外對黃河文化的認知程度

黃河文化作為中華民族歷史文化的重要組成部分，引發(fā)了國內外學者的廣泛興趣和研究。根據美國考古學家麥克斯·劉易斯（Max Loehr）的研究，黃河文化不僅在中國歷史中具有重要地位，而且在全球早期文明的發(fā)展中也有著巨大的影響。他指出：“黃河文化是中國歷史文化的重要源頭之一，同時也是世界文明發(fā)展進程中的重要組成部分。”[1]然而，盡管許多國外學者積極參與黃河文化的研究，仍存在一定程度的認知不足。英國學者約翰·哈里森（John Harrison）曾指出：“由于文化和歷史差異，我們在研究黃河文化時可能存在理解上的限制?！盵2]這凸顯了國外學者對黃河文化認知的局限性，語言、文化和歷史背景的差異使得國外學者難以全面理解黃河文化的深層意義和復雜性。盡管國外對黃河文化的認知程度存在不足，并且外國民眾在相關資源中接觸黃河文化的機會較少，但筆者通過調查了解到，有相當多的外國民眾對于了解黃河文化、中華文化有著強烈的需求。因此，為了提高黃河文化在國際上的傳播程度，應該加強對黃河文化的雙語資料開發(fā)和推廣，提升國內外民眾對黃河文化的認知和理解。

“黃河文化是中華文明的標志性符號，是一種國家文化，蘊含著中華民族深厚的‘天下興亡、匹夫有責‘命運與共的家國情懷、‘同根同族同源的民族觀念和‘協(xié)和萬邦‘親仁善鄰的價值理念，具有獨特的中國特色?！比欢?，國內部分人對黃河文化的認知還有待提高。而在國外，對黃河文化的了解更為有限，主要是由于語言和文化差異帶來的障礙。這就需要我們通過國際雙語傳播加強對黃河文化的宣傳，提升國際社會對黃河文化的認同和理解。

（二）當前黃河文化國際雙語傳播的方式和渠道

為了推廣黃河文化，目前采用了多種雙語傳播方式和渠道，其中包括通過Twitter、YouTube等社交媒體平臺分享雙語視頻等。這些方式和渠道的優(yōu)勢在于能夠快速傳播信息，吸引受眾的關注，并提供與受眾的互動交流機會。當前采用的雙語傳播方式和渠道具有一定的優(yōu)點。首先，這些渠道便于信息的傳遞和分享，能夠迅速傳達黃河文化的內涵和精髓。通過Twitter和YouTube等平臺，信息可以迅速傳播到各個角落，讓更多的人了解黃河文化。其次，這些方式和渠道具有較強的互動性，能夠促進觀眾對內容的深入理解和參與交流。受眾可以留言評論、分享自己的見解，形成有趣的交流互動。然而，現(xiàn)有方式和渠道也存在一些不足之處。首先，受眾限制在特定平臺上，可能無法覆蓋到所有目標受眾。例如，部分國外用戶可能由于國內外不同的社交媒體平臺受眾群體和使用習慣的差異，目前采用的雙語傳播方式只能觸及特定群體，無法全面覆蓋到所有的潛在觀眾。其次，雙語傳播面臨著語言表達的難題。由于黃河文化所涉及的內容較為復雜和深刻，其中包含了豐富的歷史知識、地域特色、民族文化等方面的內容，因此需要在雙語翻譯過程中保持準確性和完整性，以確保信息的準確傳遞。最后，缺少國外主流媒體的雙語傳播方式和渠道。諸如BBC、CNN、The Guardian等國際媒體機構鮮有報道關于黃河文化相關的新聞、活動和研究成果，難以為國外觀眾提供這方面的信息內容。

三、問題和挑戰(zhàn)

（一）語言障礙

黃河文化具有獨特的歷史和文化背景，其中包含了大量特定的詞匯和習慣用語，對于非母語為中文的人士來說，理解和轉達這些內容是一項巨大的挑戰(zhàn)。同時，在撰寫和編輯黃河文化宣傳稿件時，考慮到語言表達的準確性和文化的貼切性也是一大難題。

1.黃河文化宣傳稿件撰寫編輯難度

由于黃河文化的特殊性，撰寫和編輯相關宣傳稿件難以準確表達其深遠的意義和內涵。例如，黃河文化涵蓋了豐富的歷史、藝術和哲學內涵，要將這些復雜而深入的內容準確地表達出來并適應不同受眾的閱讀需求是極具挑戰(zhàn)性的。“在描述黃河流域的特殊地理環(huán)境、闡釋古代人民與黃河之間的關系以及展示黃河文化的獨特風貌等時，都需要在撰寫中準確捕捉其中的精髓，同時避免命名陷阱和誤導?！盵4]

2.黃河文化的中譯英翻譯難度

中國文化對于西方國家來說是一個相對陌生的領域，因此將黃河文化的中文表述準確地轉化為英文是一項艱巨的任務。“翻譯黃河文化內容時，需要克服不同語言結構和文化內涵之間的差異?！盵5]例如，中文中的許多詞匯和表達方式無法直接翻譯成英語，需要借助于文化解釋和背景知識進行適當?shù)霓D化。此外，要將黃河文化所蘊含的深厚意義和情感傳達給非中文讀者，需要在翻譯過程中注重選擇合適的詞語、句子結構以及語言風格。

（二）文化差異

黃河文化與其他國家和地區(qū)的文化之間存在較大的差異，因此，在國際雙語傳播過程中，需要重視外國人對黃河文化的基礎認知匱乏和渠道不足問題。

1.外國人對黃河文化的認知基礎匱乏和渠道不足

外國人了解黃河文化的認知基礎薄弱，缺乏與之相關的渠道和資源。舉例來說，對于許多外國人來說，黃河文化是一個相對未知的概念，因為他們沒有接觸過相關的學術研究或傳統(tǒng)教育。即使有興趣了解黃河文化，在其國內可能也沒有很好的獲取途徑。因此，建立與國際社群互動的平臺，如舉辦文化交流活動、在國際社交媒體上開展宣傳等，可以讓外國人更好地了解黃河文化。

2.不同文化價值觀和傳統(tǒng)習俗的碰撞

“在黃河文化的國際傳播中，不同國家和地區(qū)的文化差異可能引發(fā)誤解或阻礙受眾對其文化價值的理解?！盵6]例如，黃河文化強調人與自然的和諧共生，而在某些文化中，人類主導和經濟利益可能會優(yōu)先于環(huán)境保護。當不同文化發(fā)生碰撞時，可能會引起誤解、沖突甚至抵觸。通過文化交流和教育活動，可以向外國人介紹黃河文化的核心價值觀和哲學思想，以增進跨文化的理解和尊重。

（三）資源限制

宣傳渠道和媒體的選擇受到一定的限制，這會對黃河文化的國際雙語傳播造成一定的阻礙。

1.宣傳渠道和媒體的有限選擇

宣傳黃河文化的渠道和媒體選擇有限，難以覆蓋廣泛的受眾群體。例如由于受限于預算和推廣渠道的限制，黃河文化很難通過主流媒體獲得廣泛的曝光。而在互聯(lián)網時代，通過社交媒體平臺、自媒體和在線旅游平臺等渠道進行宣傳，不僅覆蓋范圍更廣，而且具有更高的傳播效果。

2.宣傳視頻剪輯、雙語配音等技術攻關

制作高質量的宣傳視頻可能面臨技術方面的挑戰(zhàn)，如剪輯、雙語配音等。例如制作高質量的宣傳視頻是宣傳黃河文化的有效手段之一。然而，視頻剪輯、特效制作和雙語配音等技術要求高，需要專業(yè)人員和先進設備的支持。這對于資源有限的地區(qū)來說可能是一個挑戰(zhàn)。因此，可以尋求與專業(yè)團隊合作，共同攻克技術方面的難題，確保宣傳視頻的質量和效果。

四、對策

（一）語言方面的對策

1.加強語言學習者的翻譯實踐能力

以自媒體為傳播平臺，鼓勵有翻譯才華的人士參與黃河文化相關翻譯工作，提高翻譯實踐經驗，同時積極利用自媒體平臺，通過翻譯文章、視頻等形式將黃河文化與國際受眾分享。通過建立翻譯培訓項目或提供實際翻譯實習機會，提高相關人員的中譯英實踐能力。同時，利用自媒體平臺，如微博、微信公眾號等，發(fā)布翻譯作品，將黃河文化的信息傳播到更廣泛的受眾群體中去。

2.提升翻譯準確性

結合專業(yè)翻譯教授知識，建立專業(yè)翻譯團隊或與相關翻譯機構合作，加強技術培訓，提高翻譯水平和質量，確保黃河文化信息在國際傳播中的準確性。與專業(yè)翻譯機構或高校合作，邀請專業(yè)翻譯教授進行指導和評審，提高翻譯稿件的準確性和專業(yè)水平。在翻譯過程中，注重對文化內涵的理解和傳達，確保信息準確和易于理解。

（二）文化方面的對策

1.注重國際社交媒體平臺的營銷和推廣

針對不同國家和地區(qū)的特定用戶群體，制定相應的宣傳策略，在國際社交媒體平臺上發(fā)布黃河文化的雙語內容，吸引更多的關注和分享，增加國際受眾的了解和認知。例如，利用Facebook、Instagram、Twitter等國際社交媒體平臺，通過有趣、簡潔、多樣化的內容形式來宣傳黃河文化，并積極與用戶進行互動和分享。通過精準的推送和定向廣告，將黃河文化的信息傳遞給更廣泛的國際受眾。

2.舉辦文化交流活動

通過舉辦文化交流活動的方式吸引留學生和外國游客來體驗黃河文化。在寧夏等地舉辦黃河文化展覽、藝術演出、講座等活動，邀請留學生、外國游客和當?shù)孛癖娨黄饏⑴c。通過互動體驗、文化交流和學習，讓他們親身感受和體驗黃河文化的獨特魅力，增進外國人對黃河文化的認知和興趣，同時也推廣黃河文化國際傳播。

3.制作黃河文化宣傳手冊輔助博物館參觀

為國際游客提供雙語宣傳手冊，具體可以在黃河文化相關的博物館、展覽館等地制作并提供給外國游客參觀時使用。手冊中包括對黃河文化的簡介、重要文物展品的解讀和相關故事，著重介紹黃河文化的歷史、特色和價值，促進文化交流與互動，幫助外國游客更好地理解和體驗黃河文化。

（三）資源方面的對策

1.開展黃河文化傳播項目

從國家層面出發(fā)，尋求國內外合作伙伴，共同開展黃河文化傳播項目。在國內合作方面，與國內的文化機構、博物館、藝術團體等建立伙伴關系，共同舉辦展覽、藝術演出和講座等活動，向國內觀眾展示黃河文化的精髓和獨特魅力。同時，與旅行社密切合作，將黃河文化納入旅游線路，并提供個性化、深度的文化旅游體驗，吸引更多游客深入了解黃河文化的內涵。在與國際合作伙伴合作方面，首先與國外的文化機構、研究中心進行合作，共同舉辦學術交流、研討會和文化節(jié)等活動，通過多種形式推廣黃河文化，促進不同國家之間對黃河文化的相互了解和認知。其次與國際旅行社和旅游機構合作，將黃河文化納入他們的旅游產品中，通過旅游的方式向國際游客展示黃河文化的魅力，吸引更多國際游客來參觀體驗黃河文化。通過以上從國家層面開展黃河文化傳播項目將能夠更全面地展示黃河文化的獨特魅力和價值，通過合作伙伴的支持和推廣，將黃河文化的影響力擴大至國內外，實現(xiàn)文化的互通與共享。

2.增加宣傳和推廣的資源

為了增強國內黃河文化的宣傳和推廣力度，需要開展一系列措施來提升旅游和文化產業(yè)的發(fā)展。首先，可以增加對黃河流域旅游和文化產業(yè)的扶持力度，吸引更多的投資和人才進入該領域，從而提升宣傳和推廣的質量和規(guī)模，積極爭取上級部門的支持和資金投入，以進一步提升旅游和文化產業(yè)的發(fā)展水平。

在宣傳和推廣方面，需要注重國內渠道的拓展。一方面，可以通過與海外媒體合作進行廣告宣傳和報道，將黃河文化的獨特魅力向全球觀眾傳遞。另一方面，還可以面向在華留學生進行宣傳，利用好相關博物館和國家級旅游景點等資源，通過舉辦專題活動、展覽和講座等形式，向留學生介紹黃河文化的歷史和特色。除了加強國內渠道，爭取更多資源用于黃河文化的宣傳和推廣，還應注重提升國內旅游基礎設施和服務水平。國內游客作為潛在的黃河文化受眾，提供優(yōu)質的旅游體驗和便利的旅游條件對于推廣黃河文化至關重要。因此，黃河文化地區(qū)需要投資建設黃河文化旅游景區(qū)，加強基礎設施建設，同時注重培養(yǎng)專業(yè)人才，提升旅游服務質量。

在宣傳和推廣方面，更要注重國外媒體的利用，為了進一步推廣黃河文化，需要在雙語傳播方式和渠道的選擇上作一些調整。除了使用Twitter和YouTube等社交媒體平臺分享雙語視頻外，還應考慮增加其他國內外主流平臺的雙語傳播方式和渠道。比如，需要更加注重與國際媒體機構合作，尤其是BBC、CNN、The Guardian等主流媒體?？梢酝ㄟ^與他們建立合作關系，提供黃河文化的相關信息和報道，使更多國外觀眾了解到黃河文化的魅力和內涵。需要指出的是，雙語傳播面臨的語言表達難題依然存在，要確保雙語翻譯的準確性和完整性，可以與專業(yè)翻譯機構或學術機構合作，進行專業(yè)的翻譯和校對工作。

五、總結

在未來，隨著技術和全球交流的不斷進步，黃河文化的國際雙語傳播將迎來更多發(fā)展機遇。比如通過利用虛擬現(xiàn)實技術，讓觀眾身臨其境地體驗黃河文化的魅力，提供多樣化的傳播體驗；通過制作精美的圖片和視頻來吸引更多用戶參與，并借助社交媒體的分享功能，提高信息的傳播速度和廣度。相信未來黃河文化的國際雙語傳播將取得更大的突破和進展。這將為促進黃河流域經濟社會發(fā)展、增強國內文化自信心和國際影響力，以及豐富世界文化多樣性等方面帶來積極的效果。

參考文獻：

[1]Max Loehr .A Landscape Attributed To Wen Cheng-Ming[J]. Artibus Asiae，1959（12）：143-152.

[2]Sinclair K .Yellow River： A 5000 Year Journey Through China[M].Sydney：Child & Associates Publishing，1987.

[3]魏曉璐，蔣桂芳.黃河文化：華夏文明的重要源頭[N].河南日報，2022-07-19.

[4]弭輝.黃河文化公園寧夏段建設的文化內涵和時代價值[J].文化創(chuàng)新比較研究，2023，7（05）：125-128.

[5]Guangchun X.The Yellow Emperor Culture and the Yellow River Culture[J].Contemporary Social Sciences，2016（01）：9-26.

[6]楊文筆.試論黃河文化的內涵與特點[J].民族學論叢，2022（02）：96-104.