［南宋］李清照

天接云濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處？

我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！

（原文據上海辭書出版社2003年版《宋詞鑒賞辭典》）

【譯文】

水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河轉動，像無數的船只在舞動風帆。夢魂仿佛回到天庭，聽見天帝在對我說話。他熱情而又有誠意地問我要到哪里去？

我回報天帝路途還很漫長，現在已是黃昏卻還未到達。即使我學詩能寫出驚人的句子，又有什么用呢？長空九萬里，大鵬沖天飛正高。風??！千萬別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三仙島。

【簡析】

在詞史上，李清照繼柳永、秦觀、周邦彥之后，被稱為婉約之宗，風格清麗婉轉、幽怨凄惻、抒情細膩。但這首《漁家傲》卻筆觸粗獷、想象奇譎、大氣磅礴、音調豪邁，是李清照僅存的一篇豪放派詞，不僅在《漱玉詞》中獨具異彩，而且置于兩宋詞壇也是罕見的珍品。這首詞大概創(chuàng)作于宋高宗建炎四年（1130年）。這年春間，李清照曾在海上航行，歷盡風濤之險。詞中寫到大海、乘船，人物有天帝及詞人自己，都與這段真實的生活感受有關。李清照南渡后，國破家亡兼夫死（前一年趙明誠病死），使她生活上和精神上受到很大的打擊，從此，她只身漂泊江南，孤單寂寞地度過她那艱苦的晚年歲月，處于“路長嗟日暮”的困境。這種遭遇，讓詞人渴望關懷、渴望溫暖、渴望自由自在的美好生活。但現實中卻無法實現，只有將之寄托在幻想之中。因此，詞人以浪漫主義的手法，塑造了態(tài)度溫和、關心人民疾苦的天帝，借夢中海天溟蒙的景象及與天帝的問答，表達對理想境界的追求和向往，將真實的生活感受融入夢境，以浪漫主義的藝術構思、夢游的方式、奇妙的設想，傾訴隱衷，寄托情思。全詞打破了上片寫景下片抒情或情景交錯的慣常格局，吸取了《離騷》“上下求索”和李白“夢游天姥”的浪漫主義精神，以故事性情節(jié)為主干，以人神對話為內容，實現了夢幻與生活、歷史與現實的有機結合，用典巧妙，意境縹緲，景象壯闊，氣度恢宏，格調雄奇，富有濃郁的浪漫氣息，充分顯示了作者性情中豪放不羈的一面。誠如清代詞評大家黃蘇所贊：“此似不甚經意之作，卻渾成大雅，無一毫釵粉氣?！?/p>