Por WANG HONGBO

El Eje Central de Beijing en los registros de Occidente

C OMO el “punto de encuentro de las civilizaciones orientales”, la grandeza y el esplendor de Beijing han sido grandes atracciones para Europa. El Eje Central, que se extiende desde la Puerta Yongding en el sur hasta la Torre del el norte, define el temperamento de esta ciu-Tambor en dad con su formación arquitectónica y extensión vertical y horizontal, impresionando a los visitantes extranjeros.

En los ojos de Marco Polo

A finales del siglo XIII, Marco Polo realizó una expedición de 25 a?os por Europa, Asia y áfrica. El viajero italiano pasó al menos nueve a?os en Dadu de Yuan(ahora Beijing). Tras regresar a su pueblo natal en Italia, escribió el libroLos viajes de Marco Polo, que registra muchos de sus más preciados recuerdos de la metrópolis. A través de su vívida descripción, podemos imaginar vagamente cómo habría sido el Eje Central en la dinastía Yuan (1271-1368).

Según el libro, “l(fā)as calles de la capital de la dinastía Yuan son muy rectas. Desde un extremo se puede ver el otro, y desde una puerta se puede ver la otra lejana. Hay tiendas y viviendas a ambos lados de las calles. Toda la ciudad está dividida en cuadrados, y los lindes son rectos… El plano de toda la ciudad es como un tablero de ajedrez, y su belleza está más allá de las palabras”.

Este párrafo concuerda en gran medida con los registros de la antigua China. Las calles rectas forman un patrón entrecruzado y a ambos lados de la avenida principal que conecta el sur con el norte se extienden muchoshutongs(callejones) hacia el este y el oeste, de manera paralela y a la misma distancia. “Desde el sur al norte se llamajing(longitud), y desde el este al oeste se llamawei(latitud). El ancho de las calles amplias mide 24 pasos y el de las estrechas, 12 pasos”.

Un mapa detallado de Beijing en 1908.

Marco Polo también describió en detalle los complejos más importantes en el Eje Central, a saber, la ciudad imperial y el palacio imperial. Había cinco puertas abiertas en el sur de la ciudad imperial. “La puerta central es la más grande, y los peatones entran y salen por las cuatro puertas más peque?as en ambos lados. Dos están en las esquinas del muro y dan al sur, y las otras dos se ubican a ambos lados de la puerta principal”, relató.

En el Eje Central de la ciudad metropolitana se encontraba el Salón Daming, donde se celebraban ceremonias importantes como el ascenso al trono, la celebración de cumplea?os del emperador y el a?o nuevo. “El salón es lo suficientemente grande para acomodar a más de 6000 personas para banquetes. Hay tantas habitaciones que se puede describir como una maravilla.Este salón es magnífico y su decoración puede ser la más exquisita en el mundo. Las tejas en el techo son rojas, amarillas, verdes, azules y de otros colores. Están pintadas con esmalte y brillan como el cristal. Desde la distancia todavía se puede observar el brillo de este salón, con lo cual se deduce que su techo es lo suficientemente resistente para durar mucho tiempo”, escribió. “Debes saber que este salón es más grande que cualquiera que hayas visto antes… La base del Salón Daming es de diez palmas de altura y el techo es muy alto. Tanto los muros como las paredes son de colores dorado y plateado, pintados con imágenes de dragones, animales, aves,caballeros y otras figuras”.

La vívida descripción de la capital de la dinastía Yuan enLos viajes de Marco Polodespertó el anhelo de los europeos por la civilización oriental y también encendió su entusiasmo por la exploración continua hacia el Oriente.

El “descubridor” del Eje Central

Tras la apertura de la nueva ruta marítima, y junto con la llegada de misioneros y enviados europeos, el sistema político, la moral, las religiones, la cultura y el arte de China se fueron introduciendo en Europa paulatinamente, mostrando a los europeos una civilización oriental profunda y cautivadora. Su penetración y alcance sin precedentes despertaron una “l(fā)ocura por China” que se extendió por los principales países europeos.Como capital del país, Beijing se convirtió en el foco de las descripciones y registros de los enviados europeos.

Desde la primera visita de Matteo Ricci a Beijing en 1598 hasta 1700, decenas de jesuitas llegaron a Beijing en un lapso de cien a?os. Los registros sobre su experiencia de vida y observaciones en Beijing se convirtieron en valiosos documentos de primera mano para que el mundo occidental lograse aproximarse más a China.

El plano de la ciudad imperial de Beijing dibujado por el viajero y explorador holandés Johan Nieuhof en el siglo XVII.

En 1598 y 1601, el italiano Matteo Ricci viajó dos veces a Beijing y vivió aquí durante más de diez a?os. El libroSobre la expedición cristiana a la China, basado en sus relatos, fue una obra pionera sobre los intercambios culturales chinoeuropeos a finales de la dinastía Ming(1368-1644) y principios de la dinastía Qing (1644-1911), que tuvo un profundo impacto en la literatura, la ciencia, la filosofía, la religión y la vida europeas. En este libro, Matteo Ricci ya se había percatado del Eje Central de Beijing: “El palacio imperial está dentro del muro sur y se extiende hacia el muro norte. Del sur al norte el palacio atraviesa la ciudad y cubre la parte central de ella. La otra parte de la ciudad se distribuye a ambos lados del palacio imperial... La línea esbelta resalta la elegancia y la belleza del complejo arquitectónico”. De esta forma, puede que Matteo Ricci haya sido el primer extranjero en percibir el eje central tradicional de Beijing y describir su función.

En 1654, el enviado holandés Johan Nieuhof fue asignado a China.No solo registró su experiencia en el camino y las costumbres chinas en ese momento, sino que también hizo muchas acuarelas. Estos documentos fueron recopilados enUna embajada de la Compa?ía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas,al Gran Tártaro Cham, Emperador de China, que se convirtió en una obra importante como fuente de las imágenes más populares de China utilizadas en Europa durante el siglo XVIII. Muchos artistas y arquitectos occidentales crearon el imaginario estilo chino según los dibujos en este libro. Johan Nieuhof describió la Ciudad Prohibida de la siguiente manera: “El palacio es cuadrado, con un radio de doceli(6 kilómetros), pero toma tres cuartos de hora atravesarlo. Está ubicado dentro del segundo muro de Beijing… En cada una de las cuatro direcciones (el sur, norte, este,oeste) hay una puerta grande. Todos los edificios están distribuidos a lo largo del camino central en forma de cruz, y ordenadamente divididos en varias partes”.

En el plano de la ciudad imperial de Beijing, dibujado por Johan Nieuhof, se puede apreciar un eje principal claro que recorre el centro de la Ciudad Prohibida, rodeada de muros. Además de este eje norte-sur dotado de un gran número de salones, también hay otro horizontal, con un dise?o entrecruzado. Luego, en la intersección de ambos ejes hay una amplia plaza.

Aunque a Johan Nieuhof y su comitiva se les permitió ingresar a la ciudad imperial, no tenían derecho a moverse libremente, por lo que el plano en su libro no se basó en lo que vio o midió personalmente y, por tanto,distaba mucho de la realidad. Aun así,el plano es una muestra de que Nieuhof había logrado percibir a cabalidad el principio de cuadrícula en el dise?o urbano chino y la importancia del gran eje central de la capital.

El misionero portugués

En el quinto a?o del emperador Shunzhi (1648) de la dinastía Qing, el misionero portugués Gabriel de Magalh?es llegó a Beijing, donde pasó 29 largos a?os. En 1688 publicó en París el libroA New History of China Containing a Description of the Most Considerable Particulars of that Vast Empire(“Nueva historia de China con una descripción de los aspectos más importantes de este vasto imperio”), en el que hizo una descripción detallada del Eje Central de Beijing.

Aunque Gabriel de Magalh?es usó indistintamente los nombres de la dinastía Ming y la dinastía Qing en el libro, y cometió errores al describir la disposición arquitectónica, pudo comprender el concepto de simetría en la distribución de los edificios en la ciudad imperial y el palacio imperial, presentando los principales edificios a lo largo del eje.

En contraste con las frecuentes guerras y fragmentación política que reinaban en la Europa medieval, China había logrado alcanzar la estabilidad y unidad política en un área casi del mismo tama?o que Europa. Los enviados y misioneros que llegaron a China se refirieron a Beijing como la “Ciudad de la Esperanza” y el concepto de un eje central dentro de la planificación urbana en China tuvo un profundo impacto en la planificación urbana europea a través de la labor de los misioneros. En el proceso de modernización, las principales ciudades de Europa fueron buscando y estableciendo ejes urbanos que reflejaran esta nueva imagen de la ciudad.