法新社1月5日文章，原題：難以繁育：英國唯一一對熊貓即將返回中國　這本應是一對能夠產(chǎn)下幼崽的天作之合，但在多年嘗試后，愛丁堡動物園周三宣布，將把一對大熊貓送回中國。

蘇格蘭皇家動物學會表示，在今年晚些時候返回中國前，他們計劃在愛丁堡動物園給大熊貓陽光（左）和甜甜（右）舉辦一場“盛大的告別儀式”?！白鳛橛ㄒ灰粚Υ笮茇垼鼈兪艿接慰偷臉O大歡迎，這幫助數(shù)百萬人與大自然建立緊密聯(lián)系，并為野生動物保護籌措了重要資金?！碧K格蘭皇家動物學會首席執(zhí)行官大衛(wèi)?菲爾德說：“我們將為人們提供盡可能多的機會與大熊貓告別，慶祝這兩只充滿魅力的大熊貓曾給我們社區(qū)帶來的巨大影響力，這有助于創(chuàng)造一個大自然受到保護、重視和熱愛的世界。”

2011年12月，作為與中國野生動物保護協(xié)會達成的為期十年協(xié)議的一部分，陽光和甜甜被送抵愛丁堡。這對大熊貓受到熱烈歡迎，甚至還擁有專屬的黑白紅相間的蘇格蘭格紋圖案，黑白兩色代表其皮毛顏色，紅色代表中國。但人們很快就發(fā)現(xiàn)，它們并不“來電”。愛丁堡動物園的工作人員試圖在2013年通過人工授精讓它們產(chǎn)下后代，也未成功。陽光后來被診斷患上睪丸癌并做了手術。

讓圈養(yǎng)大熊貓繁育非常困難，它們會逐漸失去以自然方式交配的興趣，甚至不知道如何交配。熊貓國際組織表示，雌性大熊貓只在春季發(fā)情一次，發(fā)情高峰適合交配的時間區(qū)間只有24小時至36小時。

愛丁堡動物園表示，陽光和甜甜最早可能會在2023年10月底離開愛丁堡，最初10年的合約期已延長了兩年?！巴ㄟ^與中國伙伴的合作以及將陽光和甜甜引入蘇格蘭，我們過去11年間在技術交流、科學研究和公眾參與等方面取得了許多成功?！狈茽柕抡f。▲（作者斯圖爾特?格蘭姆，王曉雄譯）