☉岑 嶸

在韓國(guó)電影《分手的決心》中，我注意到一個(gè)細(xì)節(jié)：因?yàn)榕鹘莵?lái)自中國(guó)，韓語(yǔ)并不流利，所以她和男主角對(duì)話的時(shí)候使用了手機(jī)里的智能翻譯軟件。于是我們會(huì)不斷地看到這樣一幕：兩個(gè)人在交談時(shí)，女主角先對(duì)著手機(jī)說(shuō)一句，然后再用手機(jī)將翻譯過(guò)來(lái)的韓語(yǔ)播放一遍。

這樣的交流方式就使得電影的節(jié)奏變慢，流暢的對(duì)話也被打斷，觀眾每次都要耐心地等待著女主角用手機(jī)一句一句地翻譯給對(duì)方。

我們每個(gè)人都能深刻感受到，這個(gè)世界正變得越來(lái)越快。拿電影來(lái)說(shuō)，一個(gè)鏡頭的平均時(shí)長(zhǎng)，已經(jīng)從20 世紀(jì)三四十年代的10 秒加速到現(xiàn)在的不到4 秒。流行音樂(lè)也同樣如此，節(jié)奏正變得越來(lái)越快，歌曲前半部分較為輕柔舒緩的傳統(tǒng)習(xí)慣也被舍棄了，同樣被舍棄的還有緩慢的前奏。因?yàn)楝F(xiàn)代人使用手機(jī)等電子設(shè)備聽(tīng)歌時(shí)會(huì)變得越來(lái)越不耐煩，幾秒鐘后就會(huì)輕易地切換到下一首歌。

像《分手的決心》這樣一部犯罪懸疑片，似乎更應(yīng)該講究節(jié)奏的緊湊，盡量避免情節(jié)的拖沓。如此煩瑣的對(duì)話形式會(huì)不會(huì)讓觀眾失去耐心呢？隨著情節(jié)的進(jìn)展，我越來(lái)越感覺(jué)到這個(gè)設(shè)定是神來(lái)之筆。延遲的對(duì)話，使得觀眾能夠仔細(xì)品味女主角說(shuō)的每一句話，大大增加了戲劇的張力。例如，女主角在雪夜的山上問(wèn)道：“那天晚上在市場(chǎng)上遇到我，你有沒(méi)有覺(jué)得自己又突然活過(guò)來(lái)了？”這種通過(guò)兩種語(yǔ)言延時(shí)的對(duì)話，能夠讓觀眾有充分的時(shí)間回味之前兩個(gè)人相遇時(shí)的情節(jié)。

電影《分手的決心》海報(bào)

列納德·蒙洛迪諾是美國(guó)著名的物理學(xué)家，他和斯蒂芬·霍金共事過(guò)，并且兩個(gè)人還合著有《時(shí)間簡(jiǎn)史》的普及版。

蒙洛迪諾與霍金

霍金一直被病魔困擾，只能通過(guò)鼠標(biāo)點(diǎn)擊電腦屏幕上的單詞與人進(jìn)行交流，這是個(gè)枯燥乏味的過(guò)程，他必須一個(gè)字母一個(gè)字母地選擇。蒙洛迪諾回憶說(shuō)，在他們剛開(kāi)始合作的時(shí)候，霍金還能用拇指來(lái)點(diǎn)擊鼠標(biāo)。后來(lái)，隨著病情日漸加重，他得將一個(gè)運(yùn)動(dòng)傳感器固定在眼鏡上，這樣他就可以通過(guò)拉動(dòng)右臉頰的肌肉來(lái)點(diǎn)擊鼠標(biāo)。

蒙洛迪諾和霍金一起工作時(shí)，霍金能以每分鐘大概6 個(gè)單詞的速度說(shuō)出句子。于是，蒙洛迪諾通常都得等上好幾分鐘，才能等到霍金對(duì)他說(shuō)的話做出的簡(jiǎn)單回應(yīng)。在等待的這段時(shí)間里，蒙洛迪諾只能無(wú)聊地坐在那里發(fā)呆。

有一天，蒙洛迪諾的視線越過(guò)霍金的肩膀看到電腦屏幕，那上面有霍金組織好的句子，蒙洛迪諾開(kāi)始思考他做出回答的這個(gè)過(guò)程。其實(shí)等到霍金完成整個(gè)句子時(shí)，蒙洛迪諾就已經(jīng)有好幾分鐘的時(shí)間來(lái)思考霍金想表達(dá)的觀點(diǎn)了。

這件事使蒙洛迪諾豁然開(kāi)朗，平時(shí)人們?cè)诮徽剷r(shí)，總是在幾秒鐘之內(nèi)給出答復(fù)，但這些連珠炮式的、不假思索的講話來(lái)自我們思維的表層。而當(dāng)他和霍金交談時(shí)，那些多出來(lái)的幾十秒或幾分鐘帶來(lái)了十分有益的效果。他可以更深入地理解霍金的觀點(diǎn)，而且自己的想法和意見(jiàn)也能在此過(guò)程中打磨得更有穿透力。在此期間，他有了更深邃的思考，這是他在日常談話中不曾獲得的體驗(yàn)。

今天，全球信息的數(shù)量每年以66%的速率增長(zhǎng)。人類目前儲(chǔ)存的信息，相當(dāng)于地球上的每個(gè)人擁有320 座亞歷山大圖書(shū)館。面對(duì)如此海量的信息，我們變得越來(lái)越浮躁。今天我們的閱讀正在變成“屏讀”，我們像瀏覽圖像一般閱讀文字。我們每天接收了海量的信息，如果屏幕不關(guān)閉，我們的視線就永不離開(kāi)。人們每天都有看似忙不完的事情，卻唯獨(dú)少了思考的時(shí)間。

也許，在這個(gè)快得讓人眼花繚亂的時(shí)代里，我們需要的是慢一點(diǎn)，再慢一點(diǎn)。電影對(duì)話的延時(shí)讓我們有時(shí)間思考劇中人物內(nèi)心的細(xì)膩?zhàn)兓：突艚疬@樣的大師緩慢的對(duì)話方式，讓其合作者能夠更深入地思考霍金表達(dá)的含義。耐心聆聽(tīng)家人的講話而不是迫不及待地打斷，才能營(yíng)造出溫馨的家庭氣氛。緩慢而細(xì)致地閱讀，而非一目十行地掃視，才能夠給我們留出思考的空間。