［英］詹姆斯·戴森/文 毛大慶/譯

1983年，經(jīng)過4年的創(chuàng)造和測試，我設(shè)計的第5127個氣旋吸塵器手工原型終于成功了。也許我應(yīng)該揮著拳頭，從車間跑到馬路上，尖叫著：“我發(fā)現(xiàn)了！”尤其是在經(jīng)歷了5126次失敗后，這本是我該有的反應(yīng)。但是，我非但沒有感到興高采烈，反而莫名有些沮喪。

怎么會這樣？答案在于多次的失敗。一天又一天，我頂著巨大的壓力，努力研制一種更加高效的氣旋分離器，用于收集和分離氣流中的灰塵。每天我都設(shè)計并制作出幾款氣旋分離器，并逐一進行測試，評估其除塵效果，期望它達到有效吸附0.5微米灰塵的效果——人類頭發(fā)的直徑為50～100微米，同時盡可能少地消耗能量。

對于門外漢來說，這聽起來可能既無聊又乏味。我非常理解。但是，當(dāng)你為自己設(shè)定了一個目標(biāo)，這個目標(biāo)一旦達到，就有可能為現(xiàn)有的技術(shù)和產(chǎn)品開創(chuàng)出一種更好的解決方案，你就會變得投入、上癮，甚至一發(fā)不可收拾。

人們常認為發(fā)明是靈光一現(xiàn)，現(xiàn)實恐怕很少是這樣的。與最終取得的成功相比，發(fā)明的過程中失敗更多。我甚至想把自傳叫作《詹姆斯·戴森：失敗者》，但被人勸止了，因為這可能會給人誤導(dǎo)。人們都想讀關(guān)于成功的書。有趣的是，善于發(fā)明的工程師永遠不會滿足于他們的最新發(fā)明。他們往往會疑惑地看著它說“我知道怎么讓它變得更好了”——這是一個極好的機會！這是他們革新的開始，標(biāo)志著產(chǎn)品性能將再次飛躍。

然而，如果未來的年輕發(fā)明家能夠認識到，發(fā)明一種事物，例如治療阿爾茨海默病的藥物，靠的并不是阿基米德發(fā)現(xiàn)浮力定律時那種突然降臨的靈感，而是對勤奮研究的明智追求，那么他們可能不會因為才華是做研究的“先決”條件這一觀念而氣餒。研究的過程需要做許許多多次試驗，要接受甚至享受失敗，但還要繼續(xù)試驗，遵循從觀察中獲得的結(jié)論進行研究。發(fā)明往往更看重的是耐力和耐心的觀察，而非靈感。

我的故事并不是一個聰明人的故事。我甚至沒有接受過成為工程師或科學(xué)家的訓(xùn)練。然而，我身上有一股沖勁兒，不喜歡遵守慣例，愛挑戰(zhàn)權(quán)威，且對一切質(zhì)疑置若罔聞。同時，我也做好了從一次又一次失敗中尋找突破的準(zhǔn)備。如果像我這樣起步晚的人都能成功，這肯定會鼓勵其他人。我記得從獲得學(xué)位證書開始，我就很興奮，因為我將要制造一款我參與設(shè)計的產(chǎn)品，盡管當(dāng)時我對批量生產(chǎn)和營銷一無所知。在我前進的過程中，我天真而迫切地渴望學(xué)習(xí)一切有用的知識。然而，這是一條陡峭的學(xué)習(xí)曲線，現(xiàn)在仍然如此。一切事物都在不停地變化，所以經(jīng)驗沒有多大用處。當(dāng)時我并不知道這點，我以為有了經(jīng)驗會變得容易些。對于那些剛畢業(yè)的學(xué)生來說，知道事實并非如此，一定會深受鼓舞。52年后，我可以向我的畢業(yè)生保證，經(jīng)驗其實沒有那么重要。

對我來說，相比過去，目前最大的改變是，我身邊有一支非常有才華的團隊，我們共同創(chuàng)造新技術(shù)，并將其提供給全球數(shù)百萬客戶。我們有共同的信念，一起開拓屬于自己的道路，有決心共同克服困難。最重要的是，他們的忠誠和奉獻精神將戴森打造成了一家全球科技公司，和他們一起工作非常鼓舞人心。

在我的職業(yè)生涯中，我努力尋找那些能讓世界變得更美好的年輕人，我已經(jīng)看到了他們創(chuàng)造的奇跡，我的故事旨在鼓勵他們。有些人可能因此走上這條道路，成為未來的發(fā)明家、工程師和設(shè)計師。我也會講述一些過去的發(fā)明家、工程師和設(shè)計師的故事，他們都是我的英雄。

和英雄們一樣，年輕人會發(fā)現(xiàn)自己要走的路并不輕松，在這條路上，他們需要具備非凡的決心和毅力。他們將不得不拼命地奔跑，就像我的人生故事開始時那樣……

（摘自《發(fā)明：詹姆斯·戴森創(chuàng)造之旅》）