翻譯家趙景深曾把“銀河”（Milky Way）直譯為“牛奶路”，把西方神話中半人半馬的怪獸誤譯為“半人半牛怪”。魯迅作詩嘲笑：“可憐織女星，化為馬郎婦。烏鵲疑不來，迢迢牛奶路。”