[日] 星新一

1

蔚藍(lán)色的天空中突然出現(xiàn)了一個(gè)圓盤狀的物體。它反射著陽光，一邊閃著銀灰色，一邊徐徐降落在郊外的原野上。

“壞了，壞了！那是從其他星球來的?！?/p>

“趕快通知警察！不對(duì)，通知軍隊(duì)！或是通知外務(wù)省……不對(duì)，應(yīng)該是天文臺(tái)吧？”

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，群眾將飛碟圍了起來。正當(dāng)一片騷亂時(shí)，那個(gè)物體再一次安安靜靜地離地升空，然后突然消失在遠(yuǎn)方的天空中，一去不返了。

“啊，跑了！什么鬼東西？

這就算完了嗎？”

然而，這非但不是此次事件的終結(jié)，反而是一場騷亂的開始，因?yàn)轱w碟在消失之后留下了一樣?xùn)|西。

“看！那個(gè)家伙是什么人？”

在大家手指的地方，有一個(gè)渾身亮麗的金衣人，獨(dú)自站在那里。

“他是乘坐剛才那只飛碟過來的，一定是某個(gè)行星上的人?！?/p>

“他來干什么？”

現(xiàn)場群眾的心中充滿了不安。

“這該不是對(duì)地球發(fā)起侵略的前兆吧……”

在人類的歷史上，有很長一段時(shí)期人們互相侵略，我們因此養(yǎng)成了一種習(xí)慣性思維：一見到異邦來客，就認(rèn)定其為侵略者。

“可那個(gè)人單槍匹馬！”

“但那家伙造出那么先進(jìn)的飛行器，而且開了過來。若是具備了科技力量，就算一個(gè)人也夠我們受的吧？估計(jì)后面會(huì)有可怕的事情發(fā)生。”

2

當(dāng)不安與恐怖的氣氛越來越濃時(shí)，配備最新式裝備的軍隊(duì)終于到達(dá)了。

“各位市民朋友，請(qǐng)大家后退躲避。保證你們的安全，是我們軍隊(duì)的義務(wù)。”

在凌厲的統(tǒng)一指揮下，身著防毒防輻射服的年輕士兵們利落地行動(dòng)起來了。雷達(dá)鎖定了目標(biāo)，火焰噴射器和導(dǎo)彈也瞄準(zhǔn)了目標(biāo)。接下來，只等上級(jí)下達(dá)進(jìn)攻的命令。然而，上級(jí)部門久久不能做出決定，命令一直沒有發(fā)出。

“快點(diǎn)，不安定的因素要盡早鏟除！好好教訓(xùn)一下這個(gè)不法入侵者，對(duì)他沒啥好客氣的?！?/p>

主戰(zhàn)派說道。

“ 不行， 他是和平的使者吧？停止攻擊，把他包圍起來?！敝骱团烧f道。

“你們雙方雖然都有理，但在這件事情上，不得不慎重啊。

那是對(duì)方精心設(shè)下的一個(gè)圈套。

我們要是把那個(gè)家伙干掉的話，會(huì)招來大舉進(jìn)犯，這是常見的手段。敵方挑釁，我方不可接招。

不過呢，采取聽之任之的態(tài)度接近他也很危險(xiǎn)。我們還是一邊保持警戒，一邊跟他搭話看看?！?/p>

最后這個(gè)最具地球人思維模式的意見占了上風(fēng)。在沒有解除警戒的情況下，一位頗有才能的外交官走上前去。

他根據(jù)大家的想法，先與外星人說了這么一句話：“您能聽懂我說的話嗎？”

外星人點(diǎn)了點(diǎn)頭。外交官來了精神，滿面笑容地和他攀談起來。

“熱烈歡迎您光臨我們地球。想必您是為尋求友誼才來到這里的吧？這也是我們渴望的。雖然我們地球在文明程度上比不上您所在的那顆星球，但在維護(hù)和平與文化交流方面，我們地球應(yīng)該不遜色于宇宙中任何一顆星球。還請(qǐng)您多多關(guān)照。如果您有什么愿望的話，可通過我來轉(zhuǎn)達(dá)……”

外交官絮絮叨叨說個(gè)不停，終于說得喉嚨沙啞?？墒沁@時(shí)，外星人卻靜靜地?fù)u了搖腦袋，外交官只好垂頭喪氣地退了下去。

“快看！官員出面也不一定能辦成事，星際交流還得看我們民間的手段！”

說這話的是經(jīng)濟(jì)團(tuán)體的負(fù)責(zé)人。從剛才的情況來看，他們敏感地覺察到外星人好像沒有什么敵意。

“對(duì)啦！那個(gè)外星人一定是來跟我們做生意的。因?yàn)椴还苁悄念w星球上的生物，沒有一個(gè)是不想改善生活的?！?/p>

很快，一場由汽車隊(duì)伍組成的游行，在外星人面前開始了。不用說，汽車上擺滿了各種商品。

工商業(yè)者們一直緊張地注視著，看外星人會(huì)喜歡上哪一種商品，然而外星人并沒有點(diǎn)頭。

他究竟出于什么目的來到地球呢？人們的疑問與不安更深了。于是，又嘗試了精彩紛呈的歌舞表演和禱告、跪拜等一系列信徒式的方法，可是，那個(gè)來歷不明的外星人依然毫無表情地?fù)u了搖頭。至此，人類的智慧已經(jīng)悉數(shù)用盡了。

3

然而，就在此時(shí)，一個(gè)一臉嚴(yán)肅的少年，手執(zhí)一把錘子走來?！按蠹以谶@兒鬧哄哄的，折騰什么！身為人類一員，我感到很沒面子。豈止如此，我甚至不能容忍人類的存在，還不如滅亡了更好?！?/p>

少年用純真的聲音，一邊喊著一些莫名其妙的話，一邊朝外星人跑去。

“住手！你要干什么？”

盡管人們要制止他，但事情發(fā)生得太突然了，大家措手不及。落下的錘子剛好擊中外星人的腦袋，外星人“叭”地一下倒地不起。

“ 啊—— 他給我們帶來了意想不到的麻煩，后果不堪設(shè)想?！?/p>

少年被人強(qiáng)行帶走了。接下來，人們把最有名的醫(yī)生召集了過來。

然而，前來會(huì)診的名醫(yī)在診斷之后，一個(gè)個(gè)束手無策。

“回天乏術(shù)啊?！?/p>

“你們這么說，可就麻煩了。現(xiàn)在可是全人類會(huì)不會(huì)受到攻擊的關(guān)鍵時(shí)刻??！”

“可我們也無能為力啊，因?yàn)檫@是一個(gè)機(jī)器人?！?/p>

“啊！你們說什么？”

“請(qǐng)大家看看這只眼睛，這是一個(gè)精巧的小型攝像頭。瞧，這是天線。這之前的一幕幕肯定被發(fā)送到一個(gè)什么地方去了?！?/p>

與此同時(shí)，在一顆被發(fā)著綠光的太陽照耀下的行星上，到處是狂野的笑聲。

“好啦，您剛才收看的電視節(jié)目是每次都獲得觀眾好評(píng)的《星際旅行》。今天播出的是從被當(dāng)?shù)鼐用穹Q為地球的行星上發(fā)來的實(shí)況轉(zhuǎn)播。我們借此能了解那個(gè)地方居民的各種新奇的想法和風(fēng)俗習(xí)慣，大家一定很喜歡吧。好啦，下期節(jié)目是……”

張鑫雨//摘自《人造美人：星新一腦洞小說集（譯林幻系列）》，譯林出版社，本刊有刪節(jié)，遠(yuǎn)航/圖