［捷克］卡雷爾·恰佩克　任溶溶

郵遞員科爾巴巴先生對(duì)他自己的工作干厭了。他說(shuō)郵遞員整天東奔西跑，左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)，鞋掌走破了，鞋跟走壞了；每天要走二萬(wàn)九千七百三十五步， 其中要上下八千二百四十九級(jí)樓梯，送的老是些印刷品、匯票和一些微不足道的東西，它們能給人什么快樂(lè)呢？

有一回，科爾巴巴先生在郵局里悶悶不樂(lè)地坐在火爐旁邊，坐著坐著就睡著了。近半夜的時(shí)候，他被一陣窸窸窣窣的聲音吵醒了，他以為是些老鼠，可睜眼一看，卻是郵局里的家神。他們是些長(zhǎng)著大胡子的小人，個(gè)子只有小雞那么大，每個(gè)人頭上戴一頂郵遞員帽子，披一件郵遞員斗篷。

他們當(dāng)中有一個(gè)把科爾巴巴早晨要送的信疊在一起；第二個(gè)分郵件；第三個(gè)稱(chēng)郵包、貼標(biāo)簽；第四個(gè)發(fā)脾氣，因?yàn)橛幸粋€(gè)郵包捆得不合規(guī)矩；第五個(gè)坐在窗口數(shù)錢(qián)；第六個(gè)站在電報(bào)機(jī)旁邊發(fā)電報(bào)；第七個(gè)和第八個(gè)在一起處理一封特別的信件。

一會(huì)兒，第八個(gè)家神說(shuō)：“好，公事都辦完了，先生們，咱們來(lái)打牌好嗎？”

“好呀！”第一個(gè)家神回答著，數(shù)出了三十二封信，就要開(kāi)始打牌了。

科爾巴巴看到這里，實(shí)在忍不住了。

“對(duì)不起，小人先生們，請(qǐng)問(wèn)你們打的是什么牌？”

“啊，科爾巴巴先生！”第一個(gè)家神回答說(shuō)，“請(qǐng)坐下來(lái)和我們一起打牌吧?！?/p>

科爾巴巴疑惑地說(shuō)：“可這是要送的信，不是什么牌??！”

小人們告訴科爾巴巴，每封信的價(jià)值有大有小，所以可以當(dāng)牌使，比如，最小的牌是那些撒謊騙人的信；次小的是例行公事的信；第三種是純屬禮貌的應(yīng)酬信；第四種是講新鮮有趣故事的信；第五種是好朋友之間的信；第六種是愿為對(duì)方效勞的信……

小人們又告訴科爾巴巴，第七種是大牌，是表達(dá)愛(ài)情的信。最大的一種牌——王牌，是把整個(gè)心掏給對(duì)方的信，比如，媽媽寫(xiě)給自己孩子的信，或者是一個(gè)人寫(xiě)給愛(ài)得勝過(guò)自己生命的人的信。

“我們只要摸摸信封就知道。沒(méi)有感情的信是冰涼的，信里愛(ài)情越多，信就越熱。”第一個(gè)家神說(shuō)。科爾巴巴后來(lái)又睡著了，直到第二天才醒過(guò)來(lái)。不過(guò)從此以后，他送信變得起勁了，他竟也能分出哪封信冰涼，哪封信火熱了。

有一回，科爾巴巴發(fā)現(xiàn)了一封沒(méi)寫(xiě)收信人地址和姓名，也沒(méi)有貼郵票的信。于是科爾巴巴先生自己一個(gè)人在郵局里過(guò)夜。半夜里，他等小人們把工作都做完之后，坐下來(lái)和他們一起用信打牌。

輪到科爾巴巴先生打牌時(shí)，他打出了那封信。小人們說(shuō)：“啊，您贏了，您的牌最大，是王牌，因?yàn)檫@是一封表達(dá)愛(ài)情的信?！?/p>

一個(gè)小人把信貼在腦門(mén)上，閉上眼睛，念了起來(lái)：“我的最親愛(ài)的瑪任卡，我寫(xiě)信告訴你，如今我當(dāng)了司機(jī)，只要你同意，我們就可以結(jié)婚了。如果你還愛(ài)我，請(qǐng)趕快來(lái)信。忠實(shí)于你的弗蘭齊克?！?/p>

科爾巴巴先生說(shuō)：“我要去找這個(gè)收信人，哪怕要走一年，哪怕要走遍全世界?！?/p>

他把那封信放進(jìn)郵袋，還放進(jìn)些面包，就出發(fā)了。他走遍了整個(gè)捷克，一共找到了四十萬(wàn)零九千九百八十個(gè)瑪任卡，可她們沒(méi)一個(gè)在等一位叫弗蘭齊克的司機(jī)的信。

整整一年零一天，他一無(wú)所得。他在路邊低頭坐著，心里說(shuō)：“看來(lái)我是白走了一趟，找不到這位瑪任卡小姐了?！?/p>

他難過(guò)得流淚。這時(shí)，大路上來(lái)了一輛汽車(chē)，它開(kāi)得很慢——一小時(shí)才走六公里，像在爬似的。司機(jī)對(duì)科爾巴巴先生說(shuō)：“請(qǐng)上車(chē)吧，郵遞員先生，我?guī)阋欢温?！”科爾巴巴先生的腳很疼，就上了車(chē)。

他看到，開(kāi)車(chē)的司機(jī)穿一身黑衣服，愁眉苦臉?？茽柊桶腿滩蛔?wèn)：“這樣出色的小汽車(chē)，為什么開(kāi)得這樣慢呢？”

司機(jī)傷心地說(shuō)：“因?yàn)槲乙荒炅阋惶煲郧敖o我心愛(ài)的人寄出一封信，卻沒(méi)有收到回信。因此我想，她不愛(ài)我了?！?/p>

科爾巴巴先生叫起來(lái)：“請(qǐng)問(wèn)司機(jī)先生是不是叫弗蘭齊克？那位小姐是不是叫瑪任卡？”

司機(jī)回答：“我是弗蘭齊克，那個(gè)負(fù)心女子正是叫瑪任卡。”

“哈哈，”科爾巴巴高興地叫起來(lái)，“不寫(xiě)姓名地址，不貼郵票就寄信的傻瓜就是您哪！瑪任卡小姐沒(méi)收到您的信，怎么給您回信呢？我找了她整整一年零一天，現(xiàn)在，快告訴我瑪任卡小姐的地址。”

突然，弗蘭齊克加大油門(mén)，汽車(chē)往前直沖，像飛起來(lái)一樣快。

汽車(chē)開(kāi)到一個(gè)漂亮的村莊，他見(jiàn)到了一位面色蒼白的傷心姑娘，他問(wèn)：“瑪任卡小姐，您為什么這樣傷心？”

“因?yàn)橐呀?jīng)一年零一天了，我一直在等一封信，可這封信總是不來(lái)……”

科爾巴巴先生把信交給她?，斎慰ㄐ〗阌枚哙轮氖职研挪痖_(kāi)，剛一讀，她的兩頰就泛起了紅暈，她嘟噥說(shuō)：“我等了一年零一天的信正好是這一封。我不知怎樣謝您才好，郵遞員先生?！?/p>

“您付給我兩個(gè)克朗的欠資費(fèi)吧，我得為郵局追回這兩個(gè)克朗！”

科爾巴巴收下兩個(gè)克朗，說(shuō)：“小姐，那邊有個(gè)人正等著您的回音呢?！?/p>

他朝司機(jī)一點(diǎn)頭，弗蘭齊克立刻過(guò)來(lái)了。

“這種事情當(dāng)面談比寄不寫(xiě)姓名、地址的信要容易解決得多了?！笨茽柊桶拖壬絿佒?。

弗蘭齊克回來(lái)了，他一句話(huà)不說(shuō)，只是兩眼在笑?！白甙?，”弗蘭齊克說(shuō)，“把科爾巴巴先生送回郵局?！?/p>

他一踩油門(mén)，汽車(chē)就像在夢(mèng)境中一樣輕飄飄地開(kāi)走了。汽車(chē)跑得這樣快，因?yàn)殚_(kāi)車(chē)的是一位幸福的司機(jī)。

溫好//摘自《恰佩克童話(huà)集》，上海譯文出版社，本刊有刪節(jié)，吳萍/圖