香港《南華早報》12月20日文章過去幾周事情變化之快，連最不為所動的中國事務(wù)觀察家都有點目瞪口呆，讓人猜測是什么促使中國政府突然對其所有標志性政策進行調(diào)整。

奧密克戎變異株相對溫和、財政資源枯竭、經(jīng)濟環(huán)境緊張以及民眾對嚴厲的封鎖和定期檢測越來越?jīng)]有耐心，這些因素都在說服決策者改變路線方面發(fā)揮了作用。然而，北京改變主意的真正原因可以歸納為一句中國俗語:形勢比人強。大轉(zhuǎn)變不是由單一因素造成的,而是多種事態(tài)發(fā)展的結(jié)果。

北京對房地產(chǎn)市場態(tài)度的轉(zhuǎn)變也遵循同樣的邏輯。北京一直沒有停止對高杠桿率的房地產(chǎn)行業(yè)的債務(wù)問題感到擔憂。但-連串事態(tài)發(fā)展使中國政府確信要評估其做法并重新考慮優(yōu)先事項。如果房地產(chǎn)市場冰凍，依靠土地銷售和房地產(chǎn)相關(guān)收入的地方政府就無法維持基本市政運作。此外，負債累累的開發(fā)商倒下只會將問題推向無可挽回的境地。

中國領(lǐng)導(dǎo)人還重提“保護”該國私營企業(yè)并“平等對待”它們。中共中央政治局常委李強最近向中國工商聯(lián)合會致賀詞，使企業(yè)家確信他們在國民經(jīng)濟中的作用將受到重視與贊賞?！度嗣袢請蟆芬黄恼略?xí)近平主席的話說，“我是一貫支持民營企業(yè)的，也是在民營經(jīng)濟比較發(fā)達的地方干過來的?！?/p>

有些人可能會說，這有點太晚了，對經(jīng)濟的損傷已經(jīng)造成，特別是在私營部門，北京的承諾有理由受到懷疑。對于投資者來說，過去一個明顯教訓(xùn)是，魯莽的政策制定會嚴重傷害企業(yè)。政策上的轉(zhuǎn)彎，即使方向正確，也可能導(dǎo)致投資者對其不可預(yù)測性持謹慎態(tài)度。

盡管如此，政府的務(wù)實還是值得關(guān)注。中國對經(jīng)濟增長的態(tài)度無疑是認真的，恢復(fù)經(jīng)濟增長的緊迫感也顯而易見。這絕不是為解決現(xiàn)有經(jīng)濟困境的一時沖動，而是北京實現(xiàn)其長期目標，即在2049年成為一個社會主義現(xiàn)代化國家的唯一明智的選擇。

中國到2035年達到“中等發(fā)達國家”水平的中期目標隱含著一個沒有言明的目標，即要求該國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值在未來13年翻一番，而這需要約5%的年增長率。

隨著北京接受經(jīng)濟現(xiàn)實，這表明務(wù)實而不是意識形態(tài)，仍然是主導(dǎo)決潼的理由?，F(xiàn)在，中國正咬緊牙關(guān)分應(yīng)對不斷上升的新冠病毒感染潮，但經(jīng)濟務(wù)實主義的回歸將預(yù)示著增長的新篇章即將到來。（作者Zhou Xin，喬恒譯）