趙麗宏

那是一個(gè)秋日的下午，我身在塞爾維亞貝爾格萊德的國(guó)際書(shū)展，新書(shū)如斑斕秋葉，在眼簾中繽紛閃爍。我被人簇?fù)碇皆跔?zhēng)奇斗艷的書(shū)柜之間，有點(diǎn)惶然失措，不知看什么書(shū)才好。那些用我不認(rèn)識(shí)的文字印成的書(shū)籍，對(duì)我來(lái)說(shuō)好比天書(shū)，看不懂。而這個(gè)國(guó)際書(shū)展上，也有我的一本小書(shū)要首發(fā)，這是一本被翻譯成塞爾維亞文的詩(shī)集《天上的船》。我跟著這本詩(shī)集的譯者，塞爾維亞前宗教部長(zhǎng)、詩(shī)人德拉甘先生，穿行在書(shū)海和人流中。要在茫茫書(shū)海中找到為我舉辦首發(fā)式的場(chǎng)地，不是一件容易的事。

走過(guò)一排書(shū)柜時(shí)，我似乎聽(tīng)到一個(gè)女人的聲音從地下傳來(lái)：“Mr.Zhao！Mr.Zhao！”這聲音細(xì)微而清晰，仿佛是來(lái)自很深的地底下?！癕r.Zhao”，難道是在和我打招呼？周?chē)](méi)有熟悉的人。那聲音不停地從地下傳來(lái)，竟然還喊出了我的名字。

我循聲低頭看去，不禁吃了一驚。在一個(gè)書(shū)柜下面，有一位佝僂成一團(tuán)的女士，坐在一輛貼地而行的扁平輪椅上，正仰面和我打招呼呢。

這是一位高位截肢的殘疾婦女，她沒(méi)有雙腿，小小的軀干舉著一顆大大的腦袋，還有一雙揮動(dòng)的手。她費(fèi)力地抬頭看著我，瘦削的臉上，兩只深陷的眼睛中閃爍著清亮的光芒，這目光使她的表情顯得快樂(lè)而開(kāi)朗。她看到我注意她，咧開(kāi)嘴笑了笑，隨后吐出一連串我聽(tīng)不懂的語(yǔ)言?？此?dòng)興奮的樣子，我感到莫名其妙。她在對(duì)我說(shuō)些什么？

站在我身邊的德拉甘先生卻跟著這位女士一起激動(dòng)起來(lái)。他告訴我：“這是一位詩(shī)歌愛(ài)好者，她從國(guó)家電視臺(tái)的新聞節(jié)目中看到你，她祝賀你在斯梅德雷沃獲得金鑰匙國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)呢。她說(shuō)，她聽(tīng)到你用中文朗誦詩(shī)歌了，很動(dòng)人。她很高興是一個(gè)中國(guó)詩(shī)人獲得這個(gè)獎(jiǎng)，她全家人都為此高興。”

德拉甘為我翻譯時(shí)，她還在繼續(xù)說(shuō)著。德拉甘俯身問(wèn)了她幾句，抬頭對(duì)我說(shuō)：“她說(shuō)，她正在讀你的詩(shī)呢。”

我低頭凝視這位沒(méi)有雙腿的女士，看著她真摯的微笑和興致勃勃的表情，她的聲音如同從地下涌出的噴泉，在我的耳畔濺起晶瑩的水花。我無(wú)法用言語(yǔ)描述我的驚奇和感動(dòng)。這位活得如此艱辛的殘疾女士，居然還有興致關(guān)心詩(shī)歌，居然還能從人群中認(rèn)出我這個(gè)外國(guó)人，并呼叫出我的名字，實(shí)在不可思議。只見(jiàn)她從輪椅邊掛著的一個(gè)小包中拿出一本書(shū)，藍(lán)色的封面上，海浪洶涌，白云飛揚(yáng)，這正是我在這里剛剛出版的詩(shī)集《天上的船》。

她請(qǐng)我為她簽名。我俯下身子，在詩(shī)集的扉頁(yè)上寫(xiě)下“寧?kù)o致遠(yuǎn)”四個(gè)字。她看著這些她并不認(rèn)識(shí)的漢字，臉上露出滿(mǎn)足的微笑。

我們離開(kāi)時(shí)，她的聲音繼續(xù)從后面的地下傳過(guò)來(lái)。我不忍回頭看她。德拉甘嘆了口氣，感慨道：“她在為你祝福呢。”

我在人海中往前走著，去尋找舉辦詩(shī)集首發(fā)式的場(chǎng)地。我的心情突然變得有點(diǎn)沉重。她的模樣和聲音，在我的眼前晃動(dòng)……我不知道她是什么人，不知道她為什么殘廢，不知道她的生活狀況，不知道她如何面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)。她的生存，也許是一個(gè)傳奇，也許是一個(gè)辛酸的人間悲劇。然而毫無(wú)疑問(wèn)，這是一個(gè)熱愛(ài)生命的人，她在為詩(shī)而迷醉的時(shí)候，生命在她的眸子里燃燒出奇異的光芒。

詩(shī)集的首發(fā)式，來(lái)了不少人。我站在人群前面，目光情不自禁地投向地面，但是沒(méi)有看到她。首發(fā)式很熱鬧，有人朗誦，有人提問(wèn)，也有人索要簽名……而我的眼前，依然晃動(dòng)著她殘缺的身體，還有那雙閃爍著清亮光芒的眼睛。我的耳畔，久久回旋著她來(lái)自地下的聲音，我想，這樣的聲音，和很多不同的聲音混合，交織著人間的悲喜憂樂(lè)。這是人間的聲音。

詩(shī)人可以坐上飛翔的船，去逐云追月，自由翱翔于奇思妙想的天空，然而不可能飛離人間。和心靈聯(lián)系的，應(yīng)該是腳下的大地，是生活著的人間。來(lái)自人間的聲音，才是詩(shī)的靈魂和根。