徐慧蘭

（四川省社會科學院《當代社會科學（英文）》編輯部 成都 610071）

2021年5月31日，習近平總書記在主持中共中央政治局就加強我國國際傳播能力建設進行第三十次集體學習時強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。在學術發(fā)展和理論傳播方面，人文社科期刊承擔著重要使命?！肚笫恰冯s志2019年第8 期上刊發(fā)了習近平總書記的重要文章《一個國家、一個民族不能沒有靈魂》指出，用中國理論更好地解讀中國實踐，給黨和人民提供繼續(xù)前進的強大精神激勵。人文社科類學術期刊是哲學社會科學事業(yè)的重要組成部分之一，它刊載社會科學研究成果，是傳承學術的重要載體，為推動哲學社會科學事業(yè)繁榮發(fā)展貢獻出不可替代的重要作用，讓世界知道“學術中的中國”、“理論中的中國”、“哲學社會科學中的中國”。[1]

一、立足全球打開國際化新視野

學術研究本身是國際化的。中國學術期刊發(fā)展要順應國際學術期刊發(fā)展潮流，取得與我國科技和經(jīng)濟發(fā)展水平相適應的國際地位，就要積極主動參與國際競爭與合作，大力實施學術期刊國際影響力提升戰(zhàn)略，培育一批國際化優(yōu)秀學術期刊。當前，我國人文社科類學術期刊發(fā)展總體呈現(xiàn)國內(nèi)氛圍濃厚，國際視野格局不足。因此，未來社科類學術期刊的發(fā)展須拓展思維格局，立足全球、從自身的創(chuàng)新改革中尋找出路，才能開拓出國際化發(fā)展新道路。

第一，編委會國際化。人文社科類期刊國際化的一個重要體現(xiàn)就是編委國際化，編委國際化更是吸引期刊走向國際化的推動力。加強編委會國際化建設，請更多高影響力專家進入到編委會；強化各編委職能，優(yōu)化工作機制，充分發(fā)揮編委會中專家學者的學術特長及學術影響力，打造具有相當實力的學術團隊和機構，可增強人文社科類期刊在國際學術界的權威和地位，努力實現(xiàn)由編輯部辦刊向專家辦刊的轉型，有效推動獲取優(yōu)質稿源。

第二，作者國際化。期刊作者國際化，即國籍的多樣化，是評價和衡量期刊是否國際化的重要參數(shù)之一。只有作者國際化，才能促進刊物走進國際一流。與國外人文類社科期刊相比，我國文獻發(fā)表數(shù)量不管是總量還是逐年量都有較大差距，這與中國作者用中文發(fā)表研究成果相關。在這種背景下，對于人文社科類期刊而言，我們要提升中國國際學術影響力就要全心全意為國際一流作者服務，吸引更多國外的作者關注，向國外著名學者專家約稿，爭取更多國際化的優(yōu)質稿源、創(chuàng)新性研究成果，促進刊物國際化發(fā)展。

第三，讀者國際化。推進人文社科類期刊國際化發(fā)展，其讀者也需具有國際化的特點。在人文社科學術期刊的受眾群體中，刊物的讀者也可成為作者，讀者與作者往往具有同一性。從擴大期刊影響力和國際化的角度看，期刊應有意向讀者隊伍國際化的方向發(fā)展。[2]其次，推動人文社科類學術期刊的海外英文版的出版或英文版人文社科類期刊的創(chuàng)辦，可逐步擴大讀者群，進而增進人文社科類學術期刊的國際化程度。

二、構建中國學術期刊話語體系

擁有學術期刊的話語權，是決定我國能否貢獻出具有世界影響力的杰出學術理論、觀點，我國學術界能否自立于世界學術之林的重要因素。人文社會科學推動著歷史的發(fā)展和社會的進步，是改造人類認知和指引人類行為的重要工具，是起基礎性的決定作用。人文社會學科發(fā)展水平是決定了一個國家的綜合實力和國際競爭力。

人文社科學術期刊的國際化發(fā)展路徑，深受自然科學類學術期刊的影響，并且形成了包括評價體系、評價指標、傳播宣傳、市場營銷等路徑的依賴。首先，目前，人文社科學術期刊國際化傳播重要平臺均由西方學術出版公司和機構開發(fā)，主要以SSCI、Scopus、A&HCI等為代表大型綜合性、多學科、核心期刊引索數(shù)據(jù)庫平臺的學術評價體系。鑒于國外學術期刊成熟的出版流程和豐富的宣傳體系和渠道，投稿的審稿流程更加清晰，審稿時間更短，出版時間更快，傳播范圍更廣。所以，國內(nèi)研究人員更愿意將論文投給納入西方人文社科類評價體系的國外期刊，造成國內(nèi)人文社科類期刊長期缺乏優(yōu)質稿源，因此期刊必須加強與國外出版商或學術機構合作，以期早日進入主流國際數(shù)據(jù)庫。其次，由于我國整個出版行業(yè)國際化發(fā)展沉淀不足、經(jīng)驗累積欠缺，導致我國人文社科學術期刊在國際話語權上的缺位。靠“借船出海”或是“造船出?！?，都要面臨如何在國際舞臺的“汪洋大海”中快速有效的“漲粉”，從而提升國際影響力，進而收獲全球讀者更多的青睞，否則不可能從根本上國際化，更不會形成自身的話語體系。

在新時代形勢下，在大數(shù)據(jù)系統(tǒng)應用與發(fā)展的背景下，我們需要理清發(fā)展思路，不斷創(chuàng)新工作思路，建立具有自主研發(fā)的且國際認可的計量與定性分析科學指標體系，構建科學的、具有自主話語權的評價系統(tǒng)，將中國人文社科類學術期刊與全球人文社科類期刊同置于一個指標體系中。國內(nèi)的人文社科類學術刊物要努力進入重要的學術索引，加入國內(nèi)外的數(shù)據(jù)庫，讓中國學者在中國用中文向世界傳播中國故事、中國智慧，讓國際學者能夠更深入地了解我們中國特色哲學社會科學學科體系、學術體系、話語體系[3]。

三、搭建一流國際學術交流平臺

黨的十九大提出，推進國際傳播能力建設，講好中國故事，提高國家文化軟實力。這就要求我們大力提升中國學術期刊國際影響力、傳播力。要求我們將全球知識資源的傳播宣傳平臺構建整合，搭建為全世界服務的一流國際學術交流平臺，將國際人文社科類學術成果與中國的人文社科類學術成果都放在這個平臺上，使全球用戶、研究人員都可以共享最新最全面的中國和國際的人文社科類學術期刊。

首先，要加快傳統(tǒng)媒體與新媒體的融合創(chuàng)新。立足于把人文社科類學術期刊學術質量提升向縱向發(fā)展，創(chuàng)新改革思路，加快推進傳統(tǒng)媒體與新媒體的融合創(chuàng)新和深入發(fā)展。隨著融合發(fā)展，人文社科類學術期刊業(yè)面臨著受眾用戶、互聯(lián)網(wǎng)思維、國際化發(fā)展等方面革新的機遇和挑戰(zhàn)。全媒體時代信息豐富，獲取信息渠道多樣，出版服務理念須順應時代，注重多渠道融合。近年來，中國國內(nèi)學術交流平臺搭建出知網(wǎng)、萬方、龍超星等國內(nèi)數(shù)據(jù)庫，還有新媒體諸如微信公眾號、微博、郵箱推送以及期刊自主搭建的網(wǎng)站等多形式多途徑傳播渠道，不斷提升了傳播能力。例如，中國知網(wǎng)全面整合了海外80多個全文數(shù)據(jù)庫和600多個題錄摘要數(shù)據(jù)庫，構建了全球學術快報，形成了世界知識大數(shù)據(jù)體系；創(chuàng)新了學術期刊CI 指數(shù)等計量指標；通過網(wǎng)絡首發(fā)，800 余種學術期刊較紙刊出版平均提前了49天，在發(fā)表時效性上贏得了國際優(yōu)勢。這一系列舉措為中國學術期刊的國際化發(fā)展奠定了基礎，增加了助推力。

其次，借助平臺大力推動走出去。中國人文社科類學術期刊要積極走向國際化發(fā)展道路，不僅要推動人文社科類學術優(yōu)秀成果走出去，還要順應讀者閱讀方式的趨勢，學習借鑒國外主流營銷模式，推動我國的營銷方式和傳播渠道走出去，推動人文社科類學術期刊出版成果數(shù)字化走出去，進入海外市場，全面提升我國人文社科類學術期刊的國際影響力和傳播力。在建設社會主義文化強國的新時代語境下，我國人文社科類期刊需適應新形勢，服務于我國人文社科類研究者新的需求，擴展傳播渠道，增強引領作用。

四、支持創(chuàng)辦專業(yè)化英文期刊

英語是國際學術交流的主流語言，對于非英語國家而言，創(chuàng)辦英文期刊可以降低因為語言所導致的國際學術交流障礙，英文期刊的質量和規(guī)模也決定了其可為本國學術成果提供的國際舞臺層次。目前，中國有近400 種英文版學術期刊，而收錄于Web of Science 并在2018年Journal Citation Reports 評價指標的中國英文學術期刊（具有CN號）有168 種，僅占JCR 報道期刊總數(shù)的1.3%。

新中國成立七十多年以來，在期刊工作者的積極努力和國家政策的大力扶持下，中國英文學術期刊迎來了繁榮期，涌現(xiàn)出一批優(yōu)秀的學術期刊。但與此同時我們也要客觀認識到，我國出版的近400 種英文期刊存在良莠不齊的現(xiàn)象，少數(shù)英文期刊不僅在國內(nèi)沒有什么影響力，在國際上也鮮有人問津。目前，英文期刊占全球約三分之二的學術期刊，所占比例還在增加，英文學術期刊的創(chuàng)刊量也遠多于其他語種期刊的創(chuàng)刊量。英文國際期刊的盛行已經(jīng)成為客觀現(xiàn)實和短期內(nèi)難以改變的趨勢。我國學者2018年在WoS 發(fā)表期刊論文達42 萬余篇，占WoS 數(shù)據(jù)庫的13.85%，其中發(fā)表在我國英文期刊僅2.2 萬篇，說明我國大量高水平論文外流，從發(fā)文量來看我國具備多創(chuàng)辦一些英文刊和提升英文刊質量水平的客觀條件。

中國人文社科英文學術期刊大力發(fā)展，在擴大國內(nèi)學術成果傳播、提升期刊整體國際影響力等方面具有積極意義，同時為國內(nèi)優(yōu)秀學術成果提供優(yōu)質的發(fā)布與宣傳的國際平臺，改變優(yōu)秀稿源海外流失的現(xiàn)象。所以，應支持學術期刊深化與國際同行交流合作，支持學術期刊根據(jù)學科方向和學術交流需要創(chuàng)辦英文或者雙語期刊。目前，我國英文期刊總體在國際學術界的影響力還不高，我們應該把握國際化和英文期刊主流的趨勢，支持創(chuàng)辦學科專業(yè)化的人文社科類學術英文期刊，積極地發(fā)展、提升我國英文期刊的數(shù)量和質量，擴大中國學術期刊的國際話語權。

為推動我國英文學術期刊建設，提高我國英文學術期刊水平，近年來我國連續(xù)出臺了多項辦刊扶持政策。中國科協(xié)聯(lián)合財政部、教育部、國家新聞出版廣電總局、中科院、中國工程院等部門于2013年起連續(xù)投資數(shù)億元，先后組織實施兩期“中國科技期刊國際影響力提升計劃”，扶持創(chuàng)辦了一批國內(nèi)優(yōu)秀英文科技期刊。2017年1月，國務院發(fā)布《國家教育事業(yè)發(fā)展“十三五”規(guī)劃》，明確提出支持高校建設一批優(yōu)秀外文學術期刊。2019年7月，中國科協(xié)、中宣部、教育部、科技部聯(lián)合發(fā)布《關于深化改革培育世界一流科技期刊的意見》，這是貫徹落實中央全面深化改革委員會第五次會議精神、推動我國期刊改革發(fā)展的重要文件，期刊界積極響應號召，投身于新一輪的期刊改革。2019年9月，由中國科學技術協(xié)會、國家新聞出版署聯(lián)合主辦的第十五屆中國科技期刊發(fā)展論壇在杭州市舉辦，大會提出建設高水平英文科技期刊就是建設國際學術高地，呼吁布局一批高起點英文科技期刊，加快提升面向全球的辦刊水準。根據(jù)CNKI-EJCR 數(shù)據(jù)顯示，2018年中國英文學術期刊國內(nèi)外綜合他引總被引頻次高達58.3 萬次，其中人文社科英文期刊為5270 次。從近4年總被引頻次、刊均總被引頻次、刊均影響因子三個指標來看，我國英文期刊的整體影響力正在逐步提高。

五、培養(yǎng)國際化編輯人才隊伍

我國人文社科類學術期刊涵蓋學科廣泛，其中包括意識形態(tài)、文化、社會等學科領域為研究方向。由于東西方文化觀念的差異、國內(nèi)國外學術語境的不同、翻譯人員水平質素參差不齊等因素，在學術文章范式、語言表達方式、詞匯搭配使用及概念等方面詮釋闡述難免有所出入，諸多原因和差異是造成中國人文社科學術期刊與世界人文社科類研究難以接軌的主要原因。

缺乏國際化高素質編輯是當前人文社科期刊國際化遇到的阻力和困難的根本性原因，這導致期刊國際化道路上受到諸多掣肘，最后不得不放棄，這既不利期刊的長遠發(fā)展，也不利于增強中國的國際話語權?？v觀當前國際化發(fā)展較為成功的學術期刊，都非常重視打造一個專業(yè)化且國際化的編輯團隊。

目前，符合國際化視野且具有扎實編輯功底的高層次人才并不多。國家及出版行業(yè)也加大對英文期刊編輯培訓的重視，例如增加英文期刊編輯技能培訓班班次；對獲得國家社科基金中華學術外譯項目資助的期刊，在編輯國際化培訓方面和深造及學術交流活動考核指標做了硬性要求[4]，旨在讓編輯拓寬國際視野，提高學術理論水平。所以當下，人文社科類學術期刊國際化編輯必須具備基礎的編輯技能，還必須掌握另外三項技能：一是要熟練掌握外語。有扎實的外文功底，編輯才能跨過語言門檻，更好更有效地對外學術交流與溝通；二是要具有國際前沿學術視野與學術理論研究功底，不斷更新學術理論儲備，掌握學術分布情況和學科國際研究動態(tài)，包括參加全球性研討會議，與國際學者建立聯(lián)系；三是學會使用新傳播媒介和技術，比如使用平行語料庫。編輯人員水平的整體提高為期刊質量的提升奠定了堅實的基礎。

編輯工作貫穿于期刊整個生產(chǎn)過程，期刊編輯素質直接影響期刊的質量。人文社科學術期刊國際化發(fā)展在于重視人才的培養(yǎng)，培養(yǎng)國際化編輯人才隊伍，尋求一條既符合期刊發(fā)展又能提升中國國際話語權的國際化之路?！?/p>