書名：《王爾德幻想故事集》（插圖典藏版）

作者：[英]奧斯卡·王爾德著 [西]赫蘇斯·加萬 繪

譯者：張熾恒 魯冬旭

出版社：湖南文藝出版社

內(nèi)容簡介：本書共收錄《坎特維爾的幽靈》《自私的巨人》《快樂王子》《忠實的朋友》《夜鶯與玫瑰》《了不起的火箭》《年輕的國王》七篇王爾德最負盛名的幻想故事，精妙地呈現(xiàn)了王爾德筆下異彩紛呈的幻想世界，表現(xiàn)了他極具個人特色的唯美風格。

試讀章節(jié)

自私的巨人（節(jié)選）

一天，巨人回來了。他離家是去拜望一個朋友，就是康沃爾郡那個食人魔，他在食人魔那兒住了七年。七年后，當他把非說不可的話都說完了——要知道他說話的能力有限——就決定返回自己的城堡。他回到家時，正好看見孩子們在花園里玩。

“你們在這兒干什么？”他粗聲粗氣地說，孩子們就呼啦一下逃走了。

“我自己的花園就是我自己的花園，”巨人說，“這一點誰都能弄明白。除了我自己，誰也不許在這里玩耍?！庇谑撬诨▓@周圍建了一道高墻，并且掛了一塊告示牌：

閑人莫入

違者法辦

他是一個很自私的巨人。

可憐的孩子們現(xiàn)在沒有地方玩耍了。他們試著在路上玩，可是路上灰塵很大，而且布滿了很硬的石子兒，他們不喜歡。上完課后，他們經(jīng)常在高墻外面逛來逛去，談?wù)撝鴫锩娴拿利惢▓@。“在那兒我們曾經(jīng)多么快樂??！”他們這樣對彼此說道。

春天來了，鄉(xiāng)間到處開著小花，到處飛著小鳥。只有自私的巨人的花園里仍然是冬天。里面沒有孩子，鳥兒們就不高興唱歌，樹木也忘了開花。只有一朵美麗的花兒從草叢里探出頭來，但是它看見告示牌后，很為孩子們感到難過，就悄悄地縮回地下，閉上眼睛睡大覺了。唯一感到高興的只有雪和霜兩位?！按禾煲呀?jīng)遺忘這個花園了，”她們?nèi)碌溃斑@樣我們就可以一年到頭住在這兒了?！毖┯盟蔷薮蟮陌咨放裾谏w住了青草，霜給所有的樹涂上了銀色，然后她們邀請北風來和她們同住，他就來了。北風裹著一身裘皮，整天在花園里到處吼叫著，把煙囪管帽兒也吹倒了?！斑@是個令人愉快的地方，”他說，“我們一定要叫冰雹來做一回客。”冰雹就來了。冰雹每天在城堡的屋頂上咔嗒咔嗒地蹦跶三個小時，最后把石板瓦踩碎了一大半，然后他以最快的速度，在花園里繞著圈子不停地瘋跑。他穿著灰色的衣裳，他的呼吸就像冰一樣。

“搞不懂，為什么春天來得這樣遲，”自私的巨人說，他坐在窗前，望著外面白茫茫、冷冰冰的花園，“希望天氣會有一點兒變化?！钡谴禾焓冀K沒有來，夏天也沒有來。秋天給每一個花園帶來了金色的果實，卻沒有給巨人的花園一個果子。“他太自私了?！鼻锾煺f。于是啊，那花園里一直是冬天，只有北風和冰雹，還有霜和雪，在一棵棵樹之間穿來穿去地跳舞。

譯者心跡

每次重讀都有新發(fā)現(xiàn)

文/張熾恒（本書譯者）

為什么王爾德童話不如安徒生童話名氣那么大呢？是不是因為不夠好，或者因為王爾德寫得太少？不是的。王爾德童話足以跟安徒生童話媲美。雖然文章不到十篇，但每一篇都是瑰寶。

被誤解是因為有的大人帶著一種看法：王爾德童話里面蘊含的東西太多了，小孩子是看不明白的。

他們錯了。

要知道，孩子經(jīng)常比大人更能看清事物，因為孩子的心地最干凈，孩子的眼睛最明亮。還有，孩子的感覺比大人敏銳得多。再說，孩子是會一年一年長大的，過幾年再讀一遍又有新的發(fā)現(xiàn)、新的喜悅。這不是很好嗎？

我們要知道，那些流傳至今的優(yōu)秀兒童文學作品，一定是被兒童讀者接受并喜歡的。只不過王爾德的童話比較特別，特別到讓人覺得大人也應(yīng)該讀。他自己也說過，他的作品“不只是為了兒童，也是為了18 歲到80 歲之間所有充滿童真的人”。

王爾德是所謂的“唯美主義”作家，但王爾德的童話并非只有美。除了無與倫比的美之外，愛和悲憫同樣是他的作品的魅力之源。