張翠紅

(《針灸推拿醫(yī)學(xué)》(英文版)編輯部，上海 200030)

標(biāo)題是文章主旨內(nèi)容的高度凝練和概括，是文章的靈魂。文章標(biāo)題就像敲門磚一樣，吸引人的標(biāo)題能讓讀者一眼就能看出文章討論的基本問題，讓讀者有閱讀全文的欲望。因此，標(biāo)題是一篇論文的重要組成部分。

中醫(yī)學(xué)是中國的原創(chuàng)醫(yī)學(xué)，是中華民族的瑰寶。歷史上，中醫(yī)學(xué)為中華民族的繁衍生息和健康做出了不可磨滅的貢獻；至今，中醫(yī)學(xué)在現(xiàn)實生活中仍是我們解除病痛的重要選擇；當(dāng)前，新冠病毒在全球肆虐，中醫(yī)學(xué)在抗擊新冠疫情中的作用有目共睹！因此，傳播中醫(yī)學(xué)知識，促進中醫(yī)學(xué)的學(xué)術(shù)發(fā)展與交流，滿足世界人民對中醫(yī)學(xué)的熱愛，已成為中醫(yī)藥期刊義不容辭的責(zé)任。為了促進中醫(yī)學(xué)的國際傳播，擴大期刊的國際影響力，越來越多的中醫(yī)學(xué)中文期刊刊發(fā)的文章都會附加英文標(biāo)題和摘要。因此，文章標(biāo)題的英文翻譯顯得越來越重要。因為翻譯是架起不同文化、不同語言之間的橋梁，英文標(biāo)題則是架起作者與世界各地的讀者之間的溝通橋梁[1]。如何在“信、達(dá)、雅”原則的指導(dǎo)下將作者精心提煉的中文標(biāo)題用地道英語準(zhǔn)確、恰當(dāng)、優(yōu)美地表達(dá)出來是英文標(biāo)題肩負(fù)的使命。

本人擔(dān)任責(zé)任編輯的Journal of Acupuncture and Tuina Science(《針灸推拿醫(yī)學(xué)》英文版)為一本全英文中醫(yī)學(xué)類期刊。在編校加工稿件參考文獻時，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)一些期刊文章的英文標(biāo)題存在問題，在一定程度上影響了對文章標(biāo)題的理解，從而也降低了文章的國際傳播能力[2-3]。為此，對中醫(yī)學(xué)相關(guān)文章英文標(biāo)題中的常見問題進行了總結(jié)、分析，并針對發(fā)現(xiàn)的共性問題提出了幾點建議，以期為期刊文章的英文標(biāo)題翻譯提供借鑒和參考。

1 中醫(yī)類文章英文標(biāo)題常見問題

作為中文期刊文章的附加內(nèi)容，英文標(biāo)題應(yīng)該是準(zhǔn)確無誤地反映中文標(biāo)題，不宜疏漏。因此，本文所提出的英文標(biāo)題常見問題均是對照文章中文標(biāo)題而言。

1.1 內(nèi)容增減

清末新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)先生在他的《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達(dá)、雅”。他把“信”放在第一位，體現(xiàn)了“信”在翻譯工作中的重要性。所謂“信”就是忠實于原作的思想，把原文所表達(dá)的意思準(zhǔn)確地用另一種語言重新表達(dá)出來。所以，忠于原文是翻譯工作最重要，也是最基本的原則。文章英文標(biāo)題的內(nèi)容多于或少于中文標(biāo)題，即英文標(biāo)題出現(xiàn)了“內(nèi)容增減”。這屬于翻譯中的失“信”，是一種特別常見的問題[4-8]。

例：中文標(biāo)題為“三伏鋪灸治療腰椎退行性骨關(guān)節(jié)炎病 110例臨床觀察”，原英文標(biāo)題為“Clinical observation on treating 110 cases of lumbar degenerative joint disease by TCM moxibustion”[9]。對照中文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題缺少“三伏鋪灸”，但多出了“TCM”(圖1)。因此建議英文標(biāo)題改為“Clinical observation on treating 110 cases of lumbar degenerative joint disease by spreading moxibustion in the dog days”。

圖1 英文標(biāo)題“內(nèi)容增減”

1.2 拼寫錯誤或缺少空格

英文標(biāo)題中的單詞出現(xiàn)漏掉或增加字母的情況，或相鄰兩個單詞間缺少空格的情況在文章英文標(biāo)題中也經(jīng)常出現(xiàn)，從而影響讀者對標(biāo)題原意的理解，甚至導(dǎo)致標(biāo)題原意被誤解或無法被理解[10-11]。

例 1 中文標(biāo)題為“嚴(yán)雋陶‘從筋論治’膝骨關(guān)節(jié)炎推拿學(xué)術(shù)經(jīng)驗探要”，原英文標(biāo)題為“Professor Yan Jun-tao’s academic experience of Tuina on treating keen osteoarthritis based on theory of Jinjing”[12]。對照中文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)中文標(biāo)題中的“膝”應(yīng)譯為“knee”，而原英文標(biāo)題錯寫為“keen”；中文標(biāo)題中的“筋”，可用拼音“Jin”，因為中醫(yī)學(xué)的“筋”不完全等同于現(xiàn)代解剖學(xué)的“筋”，當(dāng)然為了與國際接軌，便于母語非漢語的作者理解，也可譯為“tendon”，而原英文標(biāo)題錯寫為“Jinjing”，疑為“經(jīng)筋”拼音“Jingjin”的拼寫錯誤(圖 2)。

圖2 英文標(biāo)題單詞拼寫錯誤

例2 中文標(biāo)題為“神經(jīng)節(jié)苷脂聯(lián)合回味牽正散治療面神經(jīng)炎的臨床研究”，原英文標(biāo)題為“Curative Effect of Gangliosides and Jiaweiqianzhengsanon Facial Neuritis: A Clinical Observation”[13]。對照中文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題中“Jiaweiqianzhengsanon”應(yīng)為“Jiaweiqianzhengsan on”，即Jiaweiqianzhengsan與on之間缺少了空格(圖3)。

圖3 英文標(biāo)題中單詞間缺少空格

1.3 用詞不當(dāng)

中醫(yī)學(xué)作為一門特定的學(xué)科，有其特定的專業(yè)術(shù)語。因此，在進行相關(guān)專業(yè)內(nèi)容翻譯時一定要用專業(yè)術(shù)語。只有這樣，才可以將相關(guān)中文信息準(zhǔn)確、優(yōu)雅地用英語呈現(xiàn)出來，達(dá)到翻譯的“達(dá)”和“雅”。但很多文章的英文標(biāo)題卻做不到這一點。

例 3 中文標(biāo)題為“黃石璽毫火針為主治療關(guān)節(jié)痹痛臨床舉隅”，原英文標(biāo)題為“HUANG Shi-xi’s clinical experience in treating bi syndrome by mainly using milli-fire needle”[14]。對照中文標(biāo)題，毫火針翻譯為“milli-fire”不妥，因為這里的“毫”的意思是細(xì)，不是計量中的“毫”(圖4)。中醫(yī)學(xué)中的“毫針”有其固定的術(shù)語——filiform needle，這里的毫火針是指將毫針加熱后進行火針操作，所以，“毫火針”應(yīng)翻譯為“filiform-fire needle”。同時，建議直接用拼音的“bi”首字母大寫，以突出其非英文單詞，而為漢語拼音的特征。

圖4 英文標(biāo)題用詞不當(dāng)

1.4 中英文不對應(yīng)

英文標(biāo)題中出現(xiàn)拼寫錯誤或缺少空格等問題雖然會影響對原意的理解，但通過上下文、醫(yī)學(xué)常識等有時還可以推測出其要表達(dá)的真實含義。但如果是中英文標(biāo)題完全不對應(yīng)，可想而知，讀者肯定無法理解其真實含義。這一錯誤在期刊中也時有發(fā)生[14-17]。

例4 中文標(biāo)題為“小檗堿對血管性癡呆大鼠海馬IL-1β、IL-8、TNF-α表達(dá)水平的影響”，原英文標(biāo)題為“Inflammatory damage mechanism of vascular dementia rats and the protection of berberine”[18]。對照中文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題中的信息與中文標(biāo)題根本不對應(yīng)(圖5)。

圖5 中英文標(biāo)題不對應(yīng)

1.5 特定術(shù)語誤譯

中醫(yī)學(xué)作為中國的原創(chuàng)醫(yī)學(xué)，很多特定術(shù)語無法用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的名詞替代，有些術(shù)語的讀音也是特定的，如穴位、中藥、方劑、古籍等的名稱。因此，這些術(shù)語在進行英文翻譯的時候往往直接用拼音。為此，國家也出臺了相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。但是，有少數(shù)期刊文章在進行中文標(biāo)題英譯時，由于翻譯及編校人員缺少中醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，導(dǎo)致英文標(biāo)題翻譯不符合國家標(biāo)準(zhǔn)[19]。

例5 中文標(biāo)題為“轉(zhuǎn)移因子足三里注射治療復(fù)發(fā)性阿弗他潰瘍的臨床療效觀察”，原英文標(biāo)題為“Observation of clinical curative effects of recurrent aphthous ulcer with transfer factor to inject Foot Three Li”[20]。對照中文標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題將“足三里”意譯成了Foot Three Li。這種翻譯不符合國家標(biāo)準(zhǔn)(圖6)。

圖6 特定中醫(yī)術(shù)語意譯

例6 中文標(biāo)題為“艾灸腎俞穴對男子散打運動員血清睪酮和免疫球蛋白的影響”，原英文標(biāo)題為“Effects of Moxibustion Treatment upon Shenyu Point on Male Sanda Athletes’ Testosterone and Immunoglobulin”[21]。中文標(biāo)題中的“腎俞”是特定的穴位名稱，其中的“俞”應(yīng)讀為“shu”，其規(guī)范的英譯應(yīng)為“Shenshu” (圖 7)。

圖7 穴位名稱拼音錯誤

1.6 中式英語

有些文章的英文標(biāo)題可能是由不懂醫(yī)學(xué)的翻譯人員或電腦軟件翻譯，后期又缺少專業(yè)人員校對，于是部分英文標(biāo)題中就出現(xiàn)了一些所謂的“中式英語”。

例 8 中文標(biāo)題為“動伸推拿法治療落枕”，原英文標(biāo)題為“Clinical observation on the treatment of falling pillow with moving-extension massage”[22]。對照中文標(biāo)題，英文標(biāo)題將“落枕”這一特定病名翻譯成了“falling pillow”，就成了所謂的“中式英語”(圖8)。落枕的正確英譯應(yīng)該是“stiff neck”

圖8 英文標(biāo)題中的中式英語

1.7 句子成分混亂

有些文章的英文標(biāo)題未經(jīng)語言專業(yè)人員潤色，或者雖經(jīng)語言專業(yè)人員潤色，但語言專家缺乏醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，導(dǎo)致英文標(biāo)題的句子成分混亂，影響對原意的理解[23]。

例9 中文標(biāo)題為“鄭氏推拿手法配合中藥外敷治療兒童髖關(guān)節(jié)一過性滑膜炎臨床研究”，原英文標(biāo)題為“Clinical study of transient synovitis-Zheng’s massage manipulation combined with external application of traditional Chinese medicine in the treatment of children’s hip joint”[24]。此英文標(biāo)題將transient synovitis與hip joint割裂，可能是不明白治療的對象是發(fā)生在髖關(guān)節(jié)的一過性滑膜炎(圖 9)。因此，建議英文標(biāo)題改為：Clinical study of Zheng’s massage manipulation combined with external application of traditional Chinese medicine in the treatment of transient synovitis in children’s hip joint。

圖9 英文標(biāo)題句子成分混亂

1.8 多種問題并存

在個別文章的英文標(biāo)題中存在不止上述所說的一種情況，這種英文標(biāo)題嚴(yán)重影響讀者對中文標(biāo)題原意的理解[25]。

例 10 中文標(biāo)題為“關(guān)中李氏骨傷流派關(guān)節(jié)理筋手法治療足底筋膜炎的臨床研究”，原英文標(biāo)題為“Clinical Research of Therapeutic Effects of Li’s Bone Injury Genus Joint Physiotherapy of Guanzhong on Plantar Fasciitis”[26]。此英文標(biāo)題中有多種問題(圖10)。一是多了Therapeutic Effects；二是“骨傷”，不是bone injury，應(yīng)為orthopaedics；三是“關(guān)節(jié)理筋手法”，翻譯成joint physiotherapy不恰當(dāng)，應(yīng)改為 articular tendon-regulating manipulation；四是“流派”一般用school,而非genus；另外，Guanzhong 作為特定的區(qū)域名稱，建議后面加area in China。因此，建議英文標(biāo)題改為：Clinical research of articular tendon-regulating manipulation of Li’s orthopaedics school in Guanzhong area in China for plantar fasciitis。

圖10 英文標(biāo)題中多種問題并存

2 應(yīng)對策略

由上述內(nèi)容可以看出，一些中醫(yī)學(xué)相關(guān)期刊刊載的部分中文文章的英文標(biāo)題存在一些問題。由此導(dǎo)致英文標(biāo)題不僅不能促進學(xué)術(shù)的國際交流，甚至還影響對文章原意的理解，降低讀者對期刊評價，從而降低對期刊的關(guān)注度。因此，如何進一步提高中醫(yī)學(xué)相關(guān)期刊中文文章英文標(biāo)題的翻譯及編校水平，使其“信、達(dá)、雅”地表達(dá)中文標(biāo)題的含義，以促進中醫(yī)學(xué)的國際傳播有重要意義。為此，本人結(jié)合自己的實際工作提出以下幾條建議。

2.1 增強編校人員的責(zé)任心

質(zhì)量是期刊的生命。期刊文章的質(zhì)量雖然主要取決于作者，但也與編校質(zhì)量密切相關(guān)；而編校質(zhì)量的高低與編校人員的責(zé)任心也有很大關(guān)系。如果編校人員責(zé)任心再強一點，工作再認(rèn)真一點、細(xì)致一點，就可以發(fā)現(xiàn)一些單詞拼寫錯誤或缺少空格等低級問題，減少英文標(biāo)題的翻譯錯誤。

2.2 提升編輯人員的英文水平

期刊編輯校對是一項綜合性系統(tǒng)工作，要求編輯人員要一專多能，不僅要具備相關(guān)專業(yè)知識，還要具備出版知識和一定的英文水平。因此，編輯人員要注重學(xué)習(xí)，多渠道提高自己的英文水平，如閱讀相關(guān)專業(yè)的原版英文文獻、看英文原版電影、參加英語培訓(xùn)等，定期整理本專業(yè)科技論文英文標(biāo)題的常用句型和表達(dá)方式。同時，編輯人員要重視工作的積累，將常用專業(yè)術(shù)語的英文翻譯整理為相應(yīng)的文檔，以便校對時對照，如本人在工作中就將中藥名稱、中醫(yī)學(xué)古籍名稱、推拿手法等常用術(shù)語分別建立了相應(yīng)的文檔，并不斷補充新內(nèi)容，同時，還下載了世界衛(wèi)生組織頒布的《世界衛(wèi)生組織中醫(yī)學(xué)國際標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語》(WHO International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine)及中國國家標(biāo)準(zhǔn)文件，如《腧穴名稱與定位》 等標(biāo)準(zhǔn)的電子版，以便進行文章英文內(nèi)容編輯校對及印前統(tǒng)稿時參考。編輯人員的英文水平提高了，對英文標(biāo)題等內(nèi)容的審改、校對能力就提高了，從而可以更容易發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題中的單詞拼寫、語法、句子結(jié)構(gòu)等問題。

2.3 學(xué)會借助信息工具

人為校對難免會有遺漏風(fēng)險，而母語為漢語的編輯人員校對英文內(nèi)容難免有時力不從心。因此，編輯人員應(yīng)學(xué)會借助信息工具提高對英文內(nèi)容的校改能力。如微軟Word軟件的校對功能和拼寫檢查功能，就可以發(fā)現(xiàn)很多拼寫錯誤。同時，還有很多英文校對軟件，如 Ginger、Grammarly、Stylewriter等，也是英文校對的好幫手。此外，還可以利用“術(shù)語在線”、谷歌學(xué)術(shù)搜索、有道詞典等在線工具幫助專業(yè)術(shù)語的翻譯和校對。另外，通過一些在線的數(shù)據(jù)庫和語料庫，可以方便地獲取某個詞項或句式出現(xiàn)的頻率、語境及搭配，有效幫助編輯人員進行英文標(biāo)題的校對，如本人經(jīng)常使用MeSH Browser、PubMed、英國國家語料庫(BNC)等進行在線檢索，以為編輯校對包括文章英文標(biāo)題在內(nèi)的英文內(nèi)容提供參考。

2.4 加強對中文期刊英文內(nèi)容的審讀

期刊審讀是對已出版的期刊從政治、學(xué)術(shù)、編輯出版、經(jīng)營等方面進行嚴(yán)肅認(rèn)真的檢查，并得出實事求是的結(jié)論，是全面檢查期刊綜合質(zhì)量，不斷改進工作，進一步提高編輯出版水平的必要措施。期刊審讀工作對提高期刊編校質(zhì)量有多方面幫助，如發(fā)現(xiàn)編校問題，提高編輯素養(yǎng)等。因此，為提高中文期刊英文內(nèi)容編校質(zhì)量，建議中文期刊的審讀工作加強對英文內(nèi)容的審查力度，及時發(fā)現(xiàn)包括英文標(biāo)題在內(nèi)的英文內(nèi)容中的錯誤，督促出版單位及時改正，從而促進中文期刊出版單位提高對英文內(nèi)容的重視程度，不斷提高英文標(biāo)題的翻譯水平，使其更加專業(yè)化、規(guī)范化，從而更好發(fā)揮其促進國際學(xué)術(shù)交流的作用。

2.5 聘請外籍編委承擔(dān)英文編校工作

為了提高中文期刊文章中包括英文標(biāo)題在內(nèi)的英文內(nèi)容編校質(zhì)量，建議期刊編輯部聘請外籍專家擔(dān)任期刊編委，由外籍編委承擔(dān)英文內(nèi)容的審校工作。因為他們不但具有豐富的專業(yè)知識，而且有以英語為母語的語言條件和語言環(huán)境。他們的審?？山档蜕踔帘苊庥迷~錯誤、句子錯誤、表達(dá)錯誤、中式英語、冠詞誤用、時態(tài)語法等問題，從而使英文標(biāo)題更準(zhǔn)確、更規(guī)范，也更符合英文的表達(dá)習(xí)慣。

3 結(jié)束語

編輯工作是一項艱巨、復(fù)雜的系統(tǒng)工程，常常超出一個人的知識結(jié)構(gòu)、智力范圍和專業(yè)范圍，因而提高期刊的整體質(zhì)量絕非一朝一夕的事。同理，提高中文文章英文標(biāo)題的翻譯水平也是一項系統(tǒng)工作，這項工作需要編校人員具有高度的責(zé)任心、高素質(zhì)的專業(yè)水平、與時俱進的學(xué)習(xí)能力和較高的英文水平。

為了做好中醫(yī)學(xué)相關(guān)中文期刊文章英文標(biāo)題的編校工作，編輯人員應(yīng)掌握好以下原則：首先是一定做好中文標(biāo)題的編輯加工，保證中文標(biāo)題盡量簡短，重點突出。只有這樣，對照中文標(biāo)題翻譯的英文標(biāo)題才可以簡潔明了，重點突出；其次是需要注意修辭方法和表達(dá)方式，重點部分的內(nèi)容盡可能放在前面，多使用名詞、名詞短語、動名詞來表達(dá)；另外，英文標(biāo)題的格式也要規(guī)范，注意實詞、虛詞首字母的大小寫，注意固定詞組及介詞搭配；最后就是一定要遵循英語表達(dá)習(xí)慣，避免使用中式英語表達(dá)。

總之，英文標(biāo)題不是可有可無的中文文章的點綴，而是發(fā)揮對外學(xué)術(shù)交流和傳播作用的重要方式。因此，作為中醫(yī)學(xué)相關(guān)中文期刊的編輯，應(yīng)盡量多接觸英語國家的同行，反復(fù)對比經(jīng)過外籍編委校改前后的內(nèi)容；應(yīng)多看本專業(yè)的英文核心期刊，尤其是英語國家出版的本專業(yè)期刊，以不斷提高個人的編輯素養(yǎng)和能力，尤其是英文水平；應(yīng)在做好中文內(nèi)容日常編校工作的同時，著重做好文章對外宣傳的英文標(biāo)題的編校工作，讓讀者通過英文標(biāo)題這個窗口抓住文章的主旨，用準(zhǔn)確、流暢、地道的語言吸引國外讀者的注意力，激發(fā)讀者的閱讀興趣，從而擴大期刊的國際影響力，促進中醫(yī)學(xué)的國際傳播與學(xué)術(shù)交流。